Salvation

Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz.

Pak, namaku Liam Cole.

Aku pelajar di MIT.

186 hari lagi, sebuah asteroid akan bertabrakan dengan Bumi,

dan kita semua akan mati.

Sebelumnya dalam Salvation...

Bagaimana denganmu? Pekerjaan penting

menyelamatkan dunia apa yang kamu kerjakan di MIT?

Aku membuat peta angkasa.

Professor Croft, ini Liam.

Ada sesuatu disana yang tadinya

- tak disana tiga bulan lalu. - Benarkah?

Orang-orang harus melihat ini segera.

911? Professor ku, dia menghilang.

Aku dalam sesuatu yang seseorang, disuatu tempat

tak ingin ini dipublikasikan.

Langit sedang runtuh,

dan mungkin cuma kamu orang

yang bisa menanganinya.

Kamu memimpin DOD

- untuk bidang NASA. Apa ada masalah?

Tergantung pada apakah sebuah asteroid pembunuh planet

sedang menuju kemari.

Grace Barrows, urusan publik DOD.

Kamu ingin menemuiku?

Dr. Eduard Acosta menemukan asteroid

cukup besar menyebabkan peristiwa tingkat kepunahan.

Jadi apa rencananya?

Traktor gravitasi.

Itu akan membelokkan asteroid dengan tarikan gravitasi.

Maafkan aku. Aku tak pernah ingin membebanimu dengan ini.

Kamu yakin ini akan berhasil?

Ya. Kamu tak harus tinggal.

Aku tak bisa pergi, tapi jika aku tinggal,

tak ada rahasia lagi.

Ada uji pembakaran hari ini.

- Dan bagaimana hasilnya? - Sempurna.

Tak yakin apa yang mereka uji, tapi mereka gagal.

Ada apa ini...?

Kamu benar, Darius. Rencana pemerintah tak berhasil.

Katamu teknologinya belum ada.

Jika kamu sangat pintar, temukan itu.

Ikutlah bekerja dengan kami.

Hai. Dimana aku menaruh barangku?

Okay. Uh, paspor,

antibiotik, cas hp... ooh,

dan nomor kedutaan.

Jika kamu ada masalah, dia seorang teman.

Ibu, ini Afrika, bukan Jupiter.

Tapi aku cuma bisa Skype.

Okay.

Apa yang terjadi?

Maafkan aku. Aku harus memberitahumu.

Beritahu apa?

Selamat ulang tahun.

Okay. Whoa, hey, ada api disini.

Oh. Maaf.

Maaf.

Mimpi buruk

Malam yang buruk, rupanya.

Kamu baik-baik saja?

Yeah, yeah.

Yeah, aku hanya terjepit di sofa.

Aku masih mencari hadiah ultah Ibu.

Oh.

Tapi sementara itu,

bebas gula dan susu untuk wanita

yang suka kehidupan berbahaya.

Terima kasih, sayang.

Buatlah permintaan.

_

Jadi Darius Tanz

meninggalkan kedutaan dengan agen Pentagon

dan anak dari MIT, terus menurutmu itu sebuah cerita?

Mereka mengadakan pertemuan rahasia di kamp nya

pada tengah malam.

bukan The Washington Post.

Kita tak punya cukup uang mendanai pengejaran bodoh.

Seorang pekerja Pentagon dibunuh di hari berikutnya.

Orangku di Polisi Metro menyelipkan dokumennya padaku.

Namanya Walter Carnahan, dia di operasi satelit

dengan ijin keamanan tingkat atas.

- Jadi apa kata otopsinya? - Tak ada.

Ada yang mencoba membungkam ini.

Pertanyaannya adalah kenapa?

_

Selamat ulang tahun, boss.

Makasih.

Tambah tua tapi tidak tambah dewasa.

Kiriman baru saja datang untukmu, tapi tak ada kartunya.

Pengagum rahasia?

Oh, yeah. Kamu kenal aku,

membuat mereka mengantri diluar.

Terima kasih atas bunganya.

Bunga apaan?

Hey, aku, uh, aku juga mendapatkanmu sesuatu yang imut.

Kamu tak harus...

Tidak.

Aku sudah membawanya.

Lencana keamanan A4.

Oh, cara memikat wanita.

Jika kamu ingin berada di satgas,

kamu perlu ijin tingkat tertinggi.

Jadi aku bisa beritahu kamu apa saja.

Uji roketnya gagal, Grace.

Oh.

Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya,

tapi sekarang...

Tak ada rahasia lagi.

Tak ada rahasia lagi?

Jadi...

Makan malam ultahmu.

Kamu tahulah, dahulu kala, kita punya rencana.

Mmm. kamu baru memberiku ijin tingkat tertinggi.

Akan seperti apa tampaknya jika ada yang mengira kita...?

Yeah, aku tahu.

Kita harus menjaga ini tetap profesional, tapi...

Kita bisa adakan makan malam profesional.

Benarkah? Sungguh?

Ayolah, aku tak ingin kamu sendirian di hari ultahmu.

Aku juga tak ingin

Yeah?

Mereka siap untukmu.

Seperti yang kita tahu, tes roketnya gagal.

Kita tak bisa meluncurkan traktor gravitasi

menuju asteroid tepat waktu untuk mengalihkan jalurnya.

Tapi tim pertahanan planet kita sudah punya

rencana alternatif yang layak.

Dr. Strauss.

Terima kasih, Wakil Mentri.

Setelah membaca ulang alternatif,

kami percaya ini pilihan terbaik berikutnya.

Satelit IO.

Kapal angkasa NASA

yang baru-baru ini mengorbit Jupiter.

Rencana akan jadi

mengalihkannya dari orbit Jupiter,

dan mendorongnya ke asteroid.

Dampaknya

bisa mengubah lintasannya

untuk melewati nona Bumi.

Melempar batu

ke arah kereta yang datang, strategi yang tegas.

Aku akan ada dibelakangmu.

Kamu ada masalah dengan rencana ini?

Ya. Dalam satu kata,

tidak nyaman... itu dua kata, sebenarnya.

Yang Kapten Planet ini

belum katakan bahwa dampak kinetis

kecepatan tinggi bisa semudah

menghancurkan teman asteroid kita ke beberapa bagian...

Kini kamu mengubah satu masalah jadi sepuluh.

Itu hujan asteroid, tiap bagiannya

akan menyebabkan bencana alam.

Kuanggap kamu punya ide yang lebih baik?

Kamu memilikinya saat pertama kali:

traktor gravitasi.

Luncurkan itu, melewati asteroidnya,

massa gravitasi menarik asteroid dari lintasannya.

Tak ada kekusutan, kehebohan,

- tak ada korban jiwa. Darius,

Aku baru bilang, kami tak punya

- teknologinya... Belum.

Yang kita butuhkan adalah mengerjakan EM drive,

dan aku bisa membangunnya.

Elektromagnetik drive?

Kamu gila.

Kamu bukan yang pertama mengatakan demikian.

Apa sebenarnya itu EM drive?

Liam?

Sebuah roket yang bisa membawa

begitu banyak bahan bakar.

Benar? Jadi kamu dapat satu dorongan

awal yang besar dari daya tolak,

dan itu secepat roketnya akan melaju.

Tapi dengan EM drive,

kekuatannya kecil tapi konstan,

jadi roket tetap mempercepat,

semakin cepat sejauh dia pergi.

Dengan EM drive, kita bisa ke bulan

dalam beberapa jam daripada berhari-hari,

ke Mars dalam beberapa minggu daripada berbulan bulan,

dan untuk teman asteroid kita,

dengan waktu yang cukup untuk traktor gravitasi...

Kamu memilikinya pertama kali...

Untuk menyelamatkan kita semua dari kepunahan.

Belum ada yang berhasil mengerjakan EM drive.

Itu melawan hukum fisika Newton.

Dan..dan fisika Newton melanggar fisika Aristotelian

dan kembali pada hari, tahulah, hukum dibuat untuk dilanggar.

A..aku bisa mengomel tentang

teori gelombang pilot dan fluktuasi kuantum ruang hampa,

tapi melihat kita punya sekitar 181 hari lagi

untuk hidup, aku lebih suka pergi dan membangun benda itu,

jika kamu tak keberatan.

Dan berapa biaya untuk "membangun benda itu”?

$2 milyar.

Untuk memulai.

Okay, permintan sebesar itu harus melalui

pengawasan konggres.