Hasee Toh Phasee (हँसी तो फसी)

Trad par Sissia -

Attendez, mon oncle...

Donnez moi le bâton.

Ramnik Bhai, passez le bambou à l'intérieur et essayez...

Ca fait 35 Rs. - Votre compteur est cassé, c'est 33 maximum.

Devesh Bhai, j'allais justement vous appeler.

Un problème? - Venez, vite.

Regardez cette foule!

Ramnik, imbécile... plus fort!

Que se passe-t-il, Alpesh Bhai?

C'est fermé de l'intérieur...

Qui est derrière?

Personne!

Alors comment ça s'est fermé?

Une seule idiote est capable de ça!

Tu n'écoutes jamais personne.

Tu n'écoutes personne.

Une minute!

Donne-lui une leçon!

Elle rend tout le monde fou! - Ne hurle pas...

Qu'est ce que vous regardez? Rentrez chez vous!

Merci Papa...

Comment tu l'as fermée en étant dehors?

C'est quoi?

J'ai attaché cette corde au verrou...

j'ai passé l'autre bout sous la porte...

j'ai tiré fort... et porte fermée!

Tu sais comment l'ouvrir?

On ne vend pas de costume sans la cravate assortie!

Déverouille la porte et j'admettrai que t'es maligne!

Gayatri, dépêche toi.

Ne fais pas le malin, ou ça va chauffer.

Papa, je t'en prie! Agneepath est mon film préféré...

Je travaillerai 2h de plus demain... - Silence!

Laisse-le venir.

Pourquoi? Voir ce film le fera réussir à l'école?

On y va.

Maman... je peux rester? Je veux réviser...

T'as assez révisé...

Tu es déjà le 1er de ta classe... Viens!

Vous! - Oui, Monsieur!

Nikhil est dans sa chambre... - Bien, Monsieur.

S'il essaye d'en sortir... - Je lui dirai d'y retourner.

Lui dire? Imbécile! Trainez-le par les oreilles!

Bien, M.!

Félicitations, Maman.

Tu as de nouveau réussi à chasser ton fils de la maison

Pourquoi tu tires sur cette voiture?

Tenez...

Qu'est ce que c'est? - Vos cahets pour le diabète.

Je suis diabétique? - Oui.

Oui Monsieur...

On traite le diabète avec de la vitamine C?

Nikhil m'a dit que vous étiez diabétique... - Où est-il?

La ponctualité est mon défaut.

Pardonnez-moi du retard.

14 ANS PLUS TARD

Abhay... du pain - Merci Maman

Où est Nikhil?

Il travaille... Il mangera plus tard.

Il travaille avec la porte fermée? - C'est incompatible?

Si tu ne fais rien de mal, pourquoi fermer?

Le policier en toi voit des criminels partout.

Papa, crois moi, il ne sera jamais accepté.

Il sera recalé à l'entretien, même s'il réussi le test...

Le Trésor ne voudra pas d'un irresponsable.

Il détruit tout ce qu'il touche.

Mange la bouche fermée, tu veux?

Pourquoi tu m'appelles de ta chambre?

Tu n'es pas à Delhi? Alors où es-tu?

Mumbai.

Non, trop pâle... 8,5 - Pitié, dis rien à Papa...

C'est le mariage de Rajeev et Papa ne voulait pas que j'y aille

Je t'avais dit de pas venir.

Si tu foires ton exam, ton père va me massacrer.

Gros tas! Tu parles d'un cousin... aucun soutien.

Tourne!

Maman, attends... Ecoute-moi...

8!

8!

Ouais, sur 100! Moins 1,4.

Oui, Maman.

Comment t'es sorti de la maison?

Par la fenêtre, Ma...

Elle a un grillage...

Qui a des vis... et le tiroir a un tournevis... - T'as laissé la fenêtre ouverte?

Dis rien. Si les moustiques entrent, Papa va exploser.

Nikhil, t'es pas croyable!

Tu pars ou tu reviens?

Tout de suite, je suis coincée.

Besoin d'aide?

Ok...

C'est lourd...

Yep.

C'est... lourd...

Tu te dépêche?

Pas mal!

Le cricket devrait se jouer en 20 séries.. Game-over en 3 heures!

Il devrait y avoir 33 joueurs...

11 batteurs, 11 chasseurs...

Et 11 lanceurs... Les novices marquent pas de century.

Comme au baseball...

Et le terrain devrait tourner.

Comme les plateformes disco?

Tout tourne...

Le lanceur est foutu car tout orbite.

Le batteur sait pas où viser.

et les chasseurs sont extra foutus.

Une idée un peu folle...

Imagine pour les 15 premiers lancers, deux chasseurs "volants"...

Qui attrappent la balle.

A l'aéroport?

Tu sais vendre ton idée.

Et tu sais appâter le client.

Si on était dans la même équipe, on serait instoppables.

On y va.

Tu veux venir à Goa?

Le mariage...

C'est le tien?

Non.

Alors viens.

Je peux pas...

Ok...

Hasta La Vista!

Je te souhaite une belle vie!

Encore un!

Le famille Solanki vous souhaite la bienvenue...

Ouvrez vos coeurs et vos bouches...

et préparez-vous à la compétition de jus!

T'as parlé à ta mère? Elle a dit quoi?

Je viens de rencontrer un 8...

Oublie le 8... Regarde cet endroit... - Excusez moi...

La compétition va commencer...

Tu ne participes pas?

C'est la soeur de la mariée... elle est du signe de la Vierge...

Comme tu peux le voir... Elle envoie du lourd!

C'est un pétard...

Tu rigoles? C'est un feu d'artifice à elle toute seule!

Lancez-vous!

Un...

Deux...

C'est parti...

Allez!

Allez, allez!

Si elle sourit, elle est conquise!

Elle est canon... Si elle te regarde,

tu dois être la star du film!

SI ELLE SOURIT, ELLE EST CONQUISE

Un peu froissé, un peu défait... Un peu des deux...

Ce sentiment tout bête n'est que passager.

Yipeee... Je suis un vrai hippie

On dance, on saute... on touche le plafond.

J'ai eu beau résister, mes hanches ne tiennent pas en place.

Elles suivent la musique.

Et je shake comme Shammi

Et je shake comme Shammi

Et je shake, shake, shake, comme Shammi

On est comme ça, c'est notre façon de faire

Les filles sont folles, les hommes hors de contrôle

Lève-toi! Personne assis!

La mordernité va si bien avec le rétro

J'aime le rock old-school!

C'est un feu d'artifice,

Ses yeux brillent de 1000 feux, elle est pétillante et manipulatrice.

Elle est explosive,

Tout le monde tombe sous le charme...

Elle est unique... à te faire perdre le sommeil et la tête!

Yippie... Je suis un hippie...

On porte un toast, nos verres débordent

J'ai beau résister, mes hanches ne tiennent pas en place.

Et je shake comme Shammi...

Amuse-toi toute la nuit, oublie les contrariétés...

N'hésite pas, c'est la chance d'une vie...

Ce sentiment finira pas s'estomper... alors amuse-toi!

Lève ton verre... profites-en,

malgré les mises en garde, de Maman et Papa.

7 ANS PLUS TARD

Oh!

Dieu Merci! Qu'est ce que je ferais sans toi...

Tout est à base de crème!

Délicieux!

T'es policier aussi?

Non...Juste Papa Je suis aux Affaires Internes...

Dans la famille,

on travaille tous pour le gouvernement... sauf Nikhil.

Nikhil... il fait quoi exactement?

Nikhil... des événements...

Et je l'apprends que maintenant? - Moi aussi...

Un contact m'a appelé... - Je m'en occupe.

Allô... Oui M. J'ai appris la nouvelle...

Vous êtes passés à 60 millions?

Il organise des choses... lors de grands événements...

Il s'occupe de la logistique... de l'accueil...

Comme un traiteur!

C'est un businessman... comme votre famille.

Papa...

Hmm?

Vous savez que je ne demande pas de dot.

Tu veux combien?

Lors de la réunion de la Ligue de Cricket...