Titanic

نزديك سكان؟

. اونقدرام بد نيست

چي شُده ، عزيزم؟

اوني نيست كه انتظارشُ داشتي؟

. تنهامون بذار

! بابا

. نگران نباش

تو يه لحظه از اينجا . ميبرمت

، دستورتُ گرفتي . آزادش كُن

... ميدوني ، در عجبم كه

چرا بانو "جرجيانا گركس" داره ... آزاد ميشه

. اما بقيه اونا نه

. در جايگاهي نيستي كه عجب مَجَب كُني

و اونم در جايگاهي نيست كه ... با يه پليس

در عمارت شهرداري درگير . شه

يه تظاهرات مبني بر حق راي . دادن ما بود

يا بشينين تو يه ... زندون

با يه دسته دزد . و هرزه

... يك كلمه ديگه بگي

. گزارشتُ به مافوقت ميدم

. كيه اون دوست خوبت . كه ازش حساب ببرم

. خيلي خب

. آزادش كن

اما داويت* هاي زيادي براي 32 قايق ! نجات وجود داره

چرا رو زمين ازشون استفاده نميكنيم؟

! چون نيازي نيست

قانون 16 قايقٌ مصوب ... كرده

. و اين درست چيزيه كه نياز داريم

! به همون خوبي 4 تاي قابل نابود شدن

آقاي "كارلايل" ميخواست قايقارُ براي . همه ي كسائي كه حاضرن حمل كنه

"اهميتي نميدم "كارلايل ! چي ميخواسته

اون ديگه روش كار . نميكنه

جه تفاوتي باعثش شُد؟

من نميخوام كه تفرجگاه عرشه ، خراب بشه

يا به لطافت خانما لطمه اي . بخوره

. "ازمي"

. اوه ، ببخشيد حرفتونُ قطع كردم؟

. نه ، حتي يه ذره

، طراحمونُ ميشناسي توماس اندروز"؟"

، بايد خيلي به خودت ببالي . "آقاي "اندروز

لرد "منتون" داره بهمون تو سفر . جديد ميپيونده

. آره ، خيلي سخت مشتاقيم

. شمارُ ترك ميكنم

، فعلاً تا اينكه روي كشتي ميبينمتون . "لرد "منتون" ، "ازمي

. پيامتُ گرفتم

... البته كه خوشحال ميشيم

تا ترتيب يه كابينُ براي . بانو "جرجيانا" بديم

بانو "منتون" خيلي سپاسگزار . خواهد بود

. اما متاسفانه نزديك شما نيست

... زمان خيلي كمه

يا ممكنه بتونم يه چيزائيُ جابجا . كنم

بله ، خب ، ما تنها يه روزه كه . همديگه رو ميشناسيم

اما سلامتي "جرجيانا" در ... خطره

اگه نتونه زود "انگلستان" ــو . ترك كنه

، لغو خواهد بود . مطمئناً

... "*شنيدم "جي پي مروگان

ممكنه به اندازه كافي براي . سفر مناسب نباشه

فك نكنم بانو "منتون" خيلي ... براش

. جدا بودنمون مهم باشه

. بذارش به عهده من . ببينم چيكار ميتونم بكنم

اميدوارم باعث رنجشتون نشده . باشم

... ما يكي ، دو

. اينم از صندوق

... علامت تجاري خورده

. خيلي خوبه

هيجان زده اي؟

، اعتصاب غذا كردي ها؟

ميتوني 3 بار منُ دور دنيا ... بچرخوني

. زياد فرقي ايجاد نميكنه

، پس نيازي به نگران شدن نداري داري؟

! عجب

چي ديدي؟

. جان بتلي" ــه"

خُب كيه؟

. "يه وكيل تو "هاركورت" و "فنل

در عجبم كه ممكنه دنبال ! من باشه

آقاي "بتلي"؟

. "لرد "منتون

فك نميكنم با همسرم آشنائي . داشته باشيد

. "آقاي "بتلي

، ميتونم خونواده "بنتلي" ــو معرفي كنم عزيزم؟

، اين دخترمه . "بانو "جرجيانا گرگس

براي كارتون اومدين؟

چند تا كاغد دارم به ... "نيويورك"

. براي آقاي "هاركورت" ميبرم

، فقط براي ديدنشون اومدين

يا همچنين يه سفرم هست براتون؟

. من باهاش ميام

مايه تاسفه كه بهمون احازه ... نميدن تا فردا به ساحل

. بريم Queenstown در

فك ميكردم همه مون ممكنه از . ايرلند" لذت ببريم"

زياد اين روزا اونجا ... نيستيم

. الان تو "لندن" مستقريم

. خب ، "كرويدن" درواقع

فقط يه ايرلندي خوش شانس ميتونه . تو "ايرلند" موندگار شه

. ميدونين كه بانو "منتون" ايرلنديه

! جداً؟ ... بله

. بزرگ شُد Blessington نزديكي . Wicklow تو شهرستان

اينطور نيست؟

يكشنبه تو تشريفات شمارُ خواهيم ديد؟

. البته

. خُب ، نبايد معطل كُنيم

ما بليطهاي فرست كلس ... نداريم

و نگهباني فك ميكنه كه ما . مسافراي قاچاقيم

: يه چيزي

، چرا براي چائي پيش ما نمياي تو بعد از ظهر يكشنبه؟

، فك نكنم اجازه داده شه . عزيزم

. بي معنيه . خواهيم ديد كه ميشه

. بالا ، پسرا

. اينم از تو كجا رفته بودي؟

. كابينارُ چك ميكردم

. سريع بيا . وقتُ تلف نكن

... باشه ، اما چرا - ! وقتُ تلف نكن -

! ترسا" ، يالا"

اوه ، ببخشيد ، خدمه؟

تا ته برين بعد برين ... سمت چپ

و دفعه بعد از اين پله ها . نياين

! يالا

شماره بليط ها چنده؟

. ميدونم دارم كجا ميرم

. شرمنده ، ببخشيد

وقتي آماده شُدي به فرمانده . استيوارد" گزارش بده"

. ميدونم چيكار كنم

. ساندريني" ، ديركردي"

. ببخشيد فرمانده

داشتم سعي ميكردم برادرمُ . بيارم

! فرمانده . تو محل نگهداري زغال سنگ آتيش سوزيه

. جاي تعجبي نيست

، تعديلشُ بيار پائين ، حواست بهش باشه

... و ببين چي ميشه

وقتي زغالُ يخورده . كم ميكنيم

، "خيلي خب ، "ساندريني ! كارتُ بكن

اوه ! برادرت چي شُد؟

. تو فرست كلس پيشخدمته

. پس پول خودشُ درمياره

اي كاش منُ ايرلندي خطاب . نميكردي

. تو يه ايرلندي هستي

. نيستم

. نه اونجوري

. ميتوني دوستانه تر باشي

چرا؟

و جرا رفتيم سر وقت چائي؟

، كه مودب باشيم . بتلي" برام كار ميكنه"

، اگه ميكنه . گمونم پولشم ميگيره

كابينت چطوره؟

. خيلي خوب . همين

. چه خوب

كاپيتان "اسميت" براي شام بهمون . ملحق ميشه

ساعت چنده؟

. بهتره برم و لباس عوض كنم

. نه . نه . لباستُ عوض نكن

هيچ كس تا شب اول تموم . نشده عوض نكنه

چرا نه؟

. هنوز تموم نشده . فقط خودتونُ تميز كنين

. هنوزم نميفهمم چرا نه

چه اهميتي داره؟

"چون اعتقادي به "اتمام كار . ندارم

... اگه يه كاريُ انجام بدم

دوس دارم دليلشم . بدونم

زياد تو ارتش نميتوني . دووم بياري

اينه حق بندگان خداي فرست كلس؟

چرا؟ كارمنداي بيشتري تو سكند كلس* هستن؟

براي كي كار ميكني؟

من ملازم كنت . منتون" ام"

. و ايشون خانم "واتسون" ان

. خدمتكار بانو كنتس

. "سلام خانم "واتسون

. "روبرتا مَيوني"

با كنتس راتس؟

اوه ، ما در محل دوك بدفورد . همديگه رو ملاقات كرديم

. بله ، همينطوره

و آه ... شما با كي هستين؟

. "مادام "اوبارت

اوه . ايشون تنها سفر ميكنن؟

! به هيچ وجه

، با آقاي "گوگن هايم" ان . ميليونر

. اوه ، كه اينطور

. عجيب بود اگه ميدونستي

، اون ممكنه . اما من ميدوم ، به اندازه كافي

. ببخشيد

بذار سفرُ بد شروع . نكنيم

نميشه فقط باهاشون جور باشيم؟

. فقط يه هفته ست

، "آقاي "بارنز ... همينطور كه هر دومون ميدونيم

با روابط اجتماعيتون جور . نيستم

، يه استانداردهائي دارم . ولي شما هيچي

. اين نقطه ي تفاوت مائه

، مايليد كه سر ميز شام بشينيد همگي مهمانان؟

. ببخشيد

ما به وسيله اي خونواده هاي انگليسي و ... اسكاتلندي استخدام شديم

امكانش هست يه ميز انتخاب كنيم؟

. ايراد نداره اگه مايليد

گرفتني نيست ، آمريكائي ... بودن

. اما بعضي از ما كاملاً ميخوايمش

پس شما هميشه مواظب خدمتكارا و ملازمائين؟

. اغلب

من چند تا كابين سكند كلس ... ام دارم

اما ما مسافراي فرست ! كلس ـيم

... تو پيشخدمت فرست كلسي

. هر جور حساب كني ، مطمئنم