Lonesome Dove

يا إلهي، لم أَخَل أن أراكم تعملون عُراة قط

يبدو أنّ الأمور أخذت منحًى سيّئ بعد مغادرتي

هذا النّهر عميق

ولسنا زاخرين بالملابس الجافة أيضًا

مرحبًا يا (غس)

مرحبًا يا جماعة

هل وجدت (لوري) يا (غس)؟

أجل، وجدتها

...أظنّها تجلس أمام خيمتها الآن

وهي تنظرُ إليك

أقسم أنّه كدنا أن نفقد الأمل منك

أنا مسرور لأنّكم جميعًا على قيد الحياة

هل مسكت ذلك اللص؟

لقد هرب منّي

لكنّي قتلت أصدقائه

هل هي على ما يرام يا (غس)؟

لكنّها تحتاج أن تبقى بمفردها لفترة

لقد مرّت بمحنة صعبة

اذهبوا إلى الماشية قبل أن تتفرق

أنا مسرور بعودتك يا (غس) -

هنا -

أجل، وأنا كذلك يا (غس) -

فقد اشتقت للاستماع إلى حديثك -

شكرًا لكما يا رفيقان

وصل خنزيراي بسلامة على الأقل

!أين تنوي تركها؟

!تركها؟

لا نيّة لي في تركها

ما أخبار (جايك)؟

لقد غضبوا من بعض، فغادرَ بعدك

"قال أنّه متجه نحو "فورت وورث

...وها أنتَ صرت

المعتني بهذه الفتاة

أجل، أعتقد أنّي صرت

هي ليست من تريدها أساسًا

أجل، ليست هي، وهذا صحيح أيضًا

ماذا ستفعل إذًا حين تذهب إلى "أوغالالا" وتعرف أنّ ما زالت امرأة متزوجة بسعادة وهي لا تتذكّركَ حتّى؟

...أعتقد أنّ ذلك

سيفطر فؤادي يا (وودرو)

عزيزتي، (بيش)

لقد قتلَ شخص شرّير خارج عن القانون (روسكو براون)

وكذلك (جو)

وقُتلت فتاة تدعى (جايني) أيضًا

لا أعرف الكثير عنها

قال (روسكو) أنه التقى بها في الغابة

أنا سأذهب لـ"أوغالالا" لأبحث عن (إيلي)

أنا أجهل موعد عودتي

...لو علمت أنّ الخنزيران

،سيتغيّران وسوف يأنسان لذلك المكسيكي العجوز

لصنعتُ لحمًا مُقددًا منهما مذ وقت طويل

عزيزتي (لوري)

تعالي هنا

أقسم يا (لوري)، رائحتك عطرة كرائحة الصّباح

معجزةٌ مقدرتكِ على البقاء عطرة في هذه الأرجاء

أنا في حالٍ مُزرية، صح؟

إنّها غلطة (وودرو)

فهو لم يسمح لي بإحضار الخيّاط الخاص بي في هذه الرّحلة

ها نحن في صباح جميل

وأنت على وشك البكاء، لمَ؟

...يا (لوري)

نحن شخصان صادقان، أولسنا كذلك؟

أخبريني ما الخطب

ما الأمر؟

أشعر أنّك لم تعد ترغب بي يا (غس)

...لم تطلب منّي خلوة حتّى من

من بعد تلك الحادثة

...بربك يا (لوري)، أنا

يمكنكَ أن تحظى بخلوة إن أردت

فلن آخذ منكَ مالاً

هذا أمر نبيل منك، وسأقبل هذا في تلك الحالة

...كم واحدة؟! خمس أو ست

عشر أو اثنا عشرة

...كلاّ، في الواقع

فكرت برغبتكِ في الإبتعاد عن هذه الأمور لفترة

فهذا طبيعيّ

خذي وقتك

خذي وقتك

لا يهم مقدار الوقت

مرحبًا يا (نوت)، صباح الخير

صباح الخير يا (غس)

صباح الخير أيّتها الآنسة (لورينا)

أعدَ (بو) لكما الفطور

فطلبَ منّي إحضاره لكما

!ما هو الفطور؟! هل هو حشرات؟

!حشرات؟

يطهو (بو) كلّ شيء، أليس كذلك؟

أجل يا (غس)، هذا صحيح

!حشرات؟

أجل، يا سيّدتي

وأحيانًا يطبخ الجنادب

أجل يا سيّدتي، أوليسَ هذا مثير للضحك؟

!لمَ لا تجلس وتحتسي معنا القهوة يا (نوت)؟ هيّا

كلاّ يا (غس)، يجدر بي العودة إلى القطيع

حسنًا، أوصل شكري إلى (بو) على الفطور

حسنًا، سأوصله

أشكرك على إحضارك الفطور

...في الخدمة يا سيّدتي، وشكرًا لك على

...شكرًا لك على

اذهب يا (نوت) قبل أن تعض لسانك

شكرًا لك

لن يصعب علينا القضاء على هذا القدر من الرّجال

ظننتُ أنّنا سوف نسرق بنوكًا

لا أتذكّر حديثا عن سرقة خيول

هل تمانع سرقة الخيول؟

إنّه ليس طراز عملي، هذا ما في الأمر

لم تكبر على تعلّم شيء جديد بعد، أليس كذلك؟

،وإن كنتَ كبرت على ذلك

...فيمكننا ترككَ هنا

جثة على الأرض

فأنا لا أتسامح مع المتهربين من عملهم

يبدو (دان) وحشيًا اليوم، أليس كذلك؟

!بلى

هل أنت قادم؟

إن شاهدتَ ما حدث، فأظنك تعرف الإجابة، صح؟

لقد سلكوا هذه الطّريق

اربط الخيول وتعال حين تسمع صوت إطلاق النّار يا (إيدي)

لمَ لا أستطيع مرافقتكم؟ فأنا أجيد الإطلاق كما (روي)

هذا غير صحيح

فيعجز (روي) عن إصابة رجله المربوطة بشجرة

تعرف أنّنا سنجعل (جايك) من يُطلق النّار على أيّ حال

أليس هذا صحيحًا يا (جايك)؟

!كمين

!اسحبوا بقوّة

ماذا تفعل هناك يا (سبون)؟ فالقتال هنا

لقد أصابوا (فروغ ليب)

!هل أُصبتْ يا (فروغ)؟

أجل

أين تذهب؟

لجمع الخيول الّتي سرقنا

!أولسنا نريدها؟

...يجدر بك البقاء هنا

إلاّ ما إذا كنت تظن نفسكَ شخص لا يخترقه الرصاص

يا (روي)، اذهب أنت و(إيدي) لجمع الخيول

لم أتوقّع أن يصيبوك يا (فروغ)

أطلق النّار عليه ولنمضِ

!هو من أصابته الرّصاصة، أليس كذلك؟ -

!أطلق النّار على (فروغ)؟ -

أطلق النّار عليه وأنهِ الأمر

حسنًا، إنّي أكره أن أطلق النّار على (فروغ)

أنت أطلق يا (روي)

أمركَ (دان) أن تفعلها أنت يا (إيدي)

هل تريد إطلاق النّار عليه يا (جايك)؟

كنت صاحبه طيلة حياتي

كلاّ، لا أريد ذلك

لا أحد يريد تقديم المساعدة

!سحقًا، يا لكم من سيّدات عجائز

!اذهبوا واجمعوا الخيول

كان يوم (فروغ) العاثر، أليس كذلك؟

أجل

...قد يحصل ذلك لأيّ شخص

أليس كذلك يا (سبون)؟

!أيّها الكابتن

!أيّها الكابتن

اضبطوهم، اضبطوهم

يا إلهي، من فقدنا الآن؟

ظننته واحدًا من جماعتنا، لكنّه ليس كذلك

وجده (ديتس) أثناء المسير على بعد سبعة أميال، تمّ إطلاق النّار عليه مرّتين

!أما زال حيًّا؟

على قدر شعرة

ماذا قال؟

ذكرَ شيئًا عن لصوص خيول

لصوص خيول قتلة، هذا لقبهم

لنجعل الماشية تواصل توجّهها نحو الشمال

ونكلّف شخصًا بالبحث عن الماء

لندفن هذا الرجل عند أشجار القطن

هل هم الهنود؟

لصوص خيول

رافقنا يا (بي)

أنت أيضًا يا (نوت)

هيّا

سيذهبون لتعقبهم ويجدر بي مرافقتهم كذلك يا (لوري)

حسنًا، سأذهب معكم، فأنا أستطيع مواكبتكم

كلاّ، ستكونين بمأمن في العربة سنجعل (ديش) يحرسكِ

كلاّ، لا أستطيع أن أسمح للص خيول أن يهرب

خصوصًا وأنّه قتل رجلاً

أنت ستعود إليّ، أليس كذلك؟

قطعًا، كوني على ثقة

يا (ديش)، لازمها ليلاً ونهارًا

...(بي)

اذهب أنت و(نوت) وابحثا عنهم عند الأشجار

!أجل، يوجد رجل آخر هنا

لقد سلكوا تلك الطّريق

كم شخص نحن نواجه؟

أربعة، أربعة فقط

ونحن خمسة

الاحتمالات في صالحنا

!إذًا، ممّ أنتَ مُحبط؟

سيّد (جايك)... إنّه أحدهم

رأيت آثار خيله

نحن في مواجهة لصوص خيول وقتلة

علّهم سرقوا خيل (جايك)

كلاّ يا سيّدي

أعرف آثار خيله الّتي يتركها حينَ يركبه

اللّعنة

آمل أن تكون على خطأ يا (ديتس)

...يا ليت

لكنّي لست على خطأ

فلاحون -

ما الأمر؟ -

أمسكه