The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

Je suis Shildina, la prêtresse du dragon de l’eau !

Je viens représenter l’Empereur céleste !

Raphtalia, c’est…

Je confirme, c’est bien la prêtresse.

J’annonce à l’Impératrice rebelle

que la paix n’aura pas lieu !

L’affrontement est désormais inévitable !

S’il a lieu à la capitale, les civils en feront les frais !

Je sais que vous voulez éviter toute bataille inutile !

Je vous propose donc de mettre fin à ce conflit

avec un duel entre deux représentants !

Si vous me battez,

l’armée gouvernementale tombera et la guerre prendra fin.

Si vous souhaitez sauver le peuple et instaurer la paix,

mettez fin à votre rébellion avec ce duel !

N’agissez pas à la hâte !

Vous êtes la générale de notre armée.

Ce n’est pas à vous d’y aller !

J’avais demandé à négocier avec la prêtresse.

Oui, certes…

Messire Iwatani,

soyons prudents…

Pour ce duel,

je souhaite affronter Sadina, l’ancienne prêtresse !

Moi ?

Sadina ?

Alors, je suis l’élue ? C’est que tu as bon goût !

Attendez ! Nous n’avons pas encore accepté ce duel !

Elle est toute seule.

Si on refuse ce combat,

qui sait ce qu’elle nous demandera ensuite ?

Ça pourrait porter préjudice aux rebelles, non ?

Vous savez très bien à quel point

les prêtresses sont terrifiantes.

Regardez sagement d’ici, si vous tenez à votre peau.

Je suis Sadina, ancienne prêtresse du dragon de l’eau !

Mon dernier souhait a été exaucé.

Je vais restaurer l’honneur de notre clan !

De notre clan ?

Je suis…

Je suis ta petite sœur !

THE RISING OF THE SHIELD HERO

ÉPISODE 11 LA PRÊTRESSE DE L’ORACLE

La petite sœur…

… de Sadina ?

Je suis née après que tu as fui Q’ten Lo.

Tu ne pouvais donc pas le savoir !

Cependant,

c’est à cause de toi si on m’a forcée à devenir prêtresse !

Ça m’étonne pas d’eux…

J’ai tout donné

pour essayer de te remplacer.

Tu as fait une erreur ?

Tu as laissé le criminel s’enfuir ?

Je suis désolée…

Pourquoi tu ne fais rien comme Sadina ?

Papa… maman…

Elle ne peut pas remplacer Sadina.

Il y a un vrai fossé entre l’aînée et la cadette.

On n’a pas besoin d’une prêtresse ratée !

Pardon. Je suis vraiment navrée…

J’ai vécu un véritable enfer pour devenir prêtresse.

Tu peux l’imaginer ?

Non, tu peux pas comprendre !

Tu as renié famille et patrie !

Tu es une traîtresse qui s’est retournée contre son souverain !

Ancienne prêtresse Sadina, je te châtierai à la place de l’Empereur !

Tu ne te transformes pas ?

Tu penses me battre sans te donner à fond ?

Divinité du vent, protège-moi et donne-moi la force d’abattre l’ennemi !

Drifa Wind God Armor !

Je vais te découper en rondelles !

Bats-toi !

Tu essaies de m’humilier ?

Sadina !

Tu bouges pas d’un pouce ?

C’est ma faute si tu as été autant poussée à bout.

Tu as énormément souffert, tout ce temps.

Je peux ?

On doit être sur un pied d’égalité, ou ma réputation en pâtira.

C’est le légendaire saké Sakamata Daiginjô !

C’est presque dommage de le boire. Je peux le prendre avec moi ?

Une compétition de la plus grande buveuse ?

Je comprends plus rien à ce duel, moi…

C’est du jus ? Je veux en boire aussi !

Dire que je bois de l’alcool avec ma sœur !

On s’affronte à qui a la meilleure descente ?

Connaissant notre clan,

ils t’ont forcée à devenir la prêtresse parfaite.

Aucun échec n’est toléré.

Tu exécutes des gens, même ceux que tu ne hais pas.

Ils t’ont poussée à faire tout ce que je faisais ?

Si ça ne te plaît pas, alors arrête.

Je t’aiderai.

Tu te fiches de moi ?

Tu sais ce que j’ai subi à cause de ta fuite ?

C’est pour ça qu’il faut mettre fin aux horribles traditions de notre clan !

Pour éviter de créer d’autres prêtresses malheureuses comme nous !

Mais c’est…

Oui, c’est le harpon que tu as laissé à Q’ten Lo !

Impossible… L’Oracle ?

La prêtresse

doit être dévouée corps et âme à l’Empereur céleste.

Et moi,

je suis venue au monde pour devenir la prêtresse.

C’est pourquoi

je dois accomplir mon devoir !

Un souci ?

Bah,

un truc tout vaporeux est sorti du harpon

et est entré dans son corps !

Drifa Lightning Speed !

Thunder Guard !

Le sort de Sadina ?

Les souvenirs d’objets se transforment en cartes

qui reproduisent leur puissance le moment voulu.