The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

The Heirs

Episode 10

Maaf sebab perkecilkan kau.

Aku tak sangka kau pengecut begitu.

Jadi, masa untuk melutut ?

Berikan aku kredit sebab tidak buat begini di depan mak kau.

Kalau itu yang kau nak, maknanya kau dah salah langkah.

Huh?

Aku rasa langkah aku memang tepat.

Sampai dia pun datang pun rumah kau ?

Aku ke sini bukan sebab ni pun.

Jackpot.

Aku ada hal dengan Eun Sang.

Maaf sebab buat awak ke sini. Kita tengok wayang lain kali lah.

Macam kau tengok sekarang, aku tak dapat pegang kata-kata aku sekarang.

Jangan risaukan saya. Saya nak balik. Nanti teks saya.

- Hey, Cha Eun Sang! - Pergi jelah!

Jalan lurus.

Apa sebenarnya tentang korang ni ?

Kau fikir apa ?

Dia datang rumah kau, sedangkan rumah kau ni banyak rahsia tersembunyi.

Maknanya satu benda je.

- Abang dan adik ? - Kami bukan adik beradik, bodoh.

Aku bagitahu kau sekurang-kurangnya bagi alasan pada aku.

Dia datang pada hari siang je ke ?

Tunang kau tahu tak ?

Aku dating dengan Cha Eun Sang. Itu yang sebenarnya.

Rachel dah pun tahu.

Kau nak duduk sini ke ? Aku dah nak pergi ni.

- Kau nak larikan diri ke ? - Aku nak balas dendam kat kau balik.

Bila kau datang ke rumah aku nanti kau mesti tengok benda ni.

Apa kau cakap ?

Kau boleh ikut dan tengok.

Nanti kau akan menyesal.

- Tan? - Ya.

Hi Encik Choi.

Saya dengar kamu pulang dari Amerika.

Saya takkan kenal kamu kalau saya tak kenal kamu dengan lebih baik.

Kamu dah jadi lelaki dewasa sekarang.

Ayah kamu pasti bangga dengan kamu.

- Apa kau buat ni? - Aku cakap kau mesti nak tahu kan.

Saya sebenarnya ke sini sebab nak minta maaf.

- Maaf? - Diam.

Kamu jangan menyampuk. Teruskan.

Kami bergaduh dan saya terpukul Young Do.

Dua kali. Ianya satu kesilapan.

Saya terpantul. Maafkan saya.

Okay, budak lelaki boleh bergaduh.

Saya rasa lebih baik untuk bergaduh daripada pendamkan dalam hati.

Kamu datang ke sini untuk minta maaf. Kamu memang dah dewasa sekarang.

Saya rasa lebih baik sekarang.

Terima kasih sebab terima permohonan maaf saya.

"Saya" jumpa "awak" dekat sekolah nanti, Young Do.

Kau biarkan dia pukul kau ? Dua kali ??

Kau biarkan seseorang pukul kau ?

Kau sepatutnya menang !

Walau apa pun kemungkinan, kau patut menang ?

Bukan ke dah cukup seorang je kau tak boleh kalahkan ?

Ayah memang sangat sihat.

Ayah memang tak simpan apa-apa dalam hati dan cuma tahu lepaskan perasaan je.

Jangan kau nak menyindir.

Keluar! Ayah tak nak tengok muka kau.

Young Do! Hi!

Ayah buat macam ni ke masa mak ada ??

Atau...

Dia salah satu daripada perempuan-perempuan itu ?

Hey! Hey! Berhenti!

Apa kau buat ni?

Jangan libatkan keluarga dalam pergaduhan kita.

Kita dah pernah laluinya sekali.

Ni amaran terakhir aku.

Okay, macam kau cakap jangan libatkan keluarga.

Sekarang tinggal seorang je lagi.

Cha Eun Sang yang kesian.

- Jangan kau sentuh dia. - Jangan mendorong aku.

Ianya akan buat aku akan bertambah berusaha keras.

Yang ni amaran aku.

Saya datang kepas dengar kamu bergaduh dengan Tan di sekolah.

Kamu tak apa-apa ke ?

Jangan risaukan saya. Saya boleh jaga diri sendiri.

Saya akan cakap sesuatu pada pengerusi itu nanti.

Ada lebam pada muka kamu yang kacak itu.

Ianya masih lagi bengkak.

Jaga je lah menantu awak tu. Tiada sesiapa antara kami yang ada kaitan dengan awak.

Pergilah kat luar sana. Itu yang lebih menguntungkan awak.

Dan saya ingatkan cuma awak ?

Tak nampak ke "STAF SAHAJA" kat luar tu ?

Perlu ke saya cakap macam ni ?

Okay! Saya faham.

Jumpa lain kali..

Hi si manis!

Awak di mana ?

Saya nak jumpa awak kalau awak ada di hotel.

Saya dahpun nampak awak.

Dah berapa lama awak di situ ?

Sejak awak keluarkan gincu awak tu.

Yang ni pernah terjadi pada kita pada masa dulu.

Dah 20 tahun berlalu.

Depan kedai kopi Hanrim di Daehakro.

Adakah saya masih lagi menghancurkan perasaan seseorang itu ?

Awak bukannya cantik sangat pun.

Nampaknya macam kamu berdua dah jadi kawan.

Kami pernah ke kolej yang sama.

- Bukan ke saya dah cakap kat awak? - Tentu awak nak menyembunyikannya.

Kenapa tidak kalau awak bercerita tentang kehidupan kolej awak suatu hari nanti ?

Telefon je saya pada bila-bila masa.

Macam mana dengan projek Pusat Konvensyen Jeju ?

Saya dah lama tunggu panggilan Presiden Kim. Tapi takde apa-apa pun.

Dia masih lagi fikirkan tentang itu. Jadi saya pergi dulu.

Masih lagi sombong.... dan menyakitkan hati.

Awak cemburu ke ?

Awak tak fikir ke kalau orang lain tengok awak ??

Apa yang awak dengan dia buat ?

Patut ke saya jumpa dia dalam pejabat , macam yang selalu awak buat ?

Apa yang awak cakapkan ni ?

Puan nak makan malam apa ?

Tan belum pulang lagi ?

Ke manalah dia pergi ?

Kulit puan dah nampak pudar.

Teruk ke nampak kulit saya ?

Terima kasih.

Tan ?

Mana kamu pergi ? Dia dah balik ke ?

Dah lama dia pergi.

Kenapa kamu buat macam tu ? Apa yang kamu beritahu dia ?

Dia Young Do, kan ? Kawan sekolah menengah rendah kamu..

Mak dengar ayah dia akan kahwin dengan Mak Rachel tu. Macam mana kalau Rachel tahu nanti ?

Tak boleh ke kalau kita berterus terang je ?

Apa yang kita buat salah ?

Berhenti buat mak macam ni. Kamu memang tak salah apa-apa tapi mak yang salah.

- Jadi, jangan kamu... - Maafkan saya.

Kenapa ?

- Apa yang kamu minta maaf ? - Cuma...

Maafkan saya tentang semuanya..

Pergi makan malam kamu.

Boleh tak siapkan makan malam dia?

Umm...

Eun Sang... dia dah balik ke?

Choi Young Do dah pergi. Kenapa tak balik lagi ?

Terima kasih sebab teks.

Gosh.

Awak tak nak tahu ke apa yang saya beritahu Choi Young Do?

Kita perlu berkongsi cerita.

Apa yang awak beritahu dia ?

- Saya cakap pada dia yang kita bercinta. - Apa ?

Awak ada idea lebih baik ?

Tapi awak tak boleh berbohong tentang sesuatu macam tadi.

Siapa cakap bohong ? Memang kita bercinta pun.

Kita dah bercinta. Bermula hari ini.

- Kim Tan! - Awak dah pun tahu nama saya.

Awak tahu tak tu pertama kali awak panggil nama saya ?

Awak bodoh ke? Atau awak memang berlagak ?

Atau awak tak faham setiap perkataan yang saya cakap ?

Saya bodoh. Saya sukakan awak bila awak marah dan bila awak senyum.

Saya memang bodoh.

- Awak memang manja untuk mengambil tahu hal sesuatu. - Apa?

Okay, kita bercinta.

Awak putuskan pertunangan awak dan dihalau keluar dari rumah ni.

Kita tengok kalau awak masih sukakan saya.

Kita akan berpisah dan akhirnya saya yang akan terluka.

Jomlah kita cuba.

Sekarang awak pasti ke yang kita putus ?

Awak tak tahu ke? Kalau mak awak tahu pasal ni, mak dan saya...

akan tinggal di tepi jalan.

Jadi boleh tak awak jangan buat kacau, Tuan Tan?

Awak nak sangat ke ambil hati saya ?

Perasaan saya tiada makna langsung kepada awak!

Jadi hidup saya tiada makna bagi awak? Awak sesuai ke dengan saya? Saya sesuai dengan awak?

Yeah! Memang awak betul.

Awak tak sepadan dengan saya.

Saya terlalu bagus untuk awak.

Awak tahu kenapa ?

Bukan sebab awak jatuhkan maruah saya.

Bukan sebab awak sebut tentang masalah keluarga saya dan lukakan hati saya.

Ianya sebab saya yang mendorong awak.

Tapi awak tak buat apa-apa pun untuk saya.

Yeah!

Kalau itu yang awak nak, saya biarkan awak tanpa saya.

Saya ingat awak ni mimpi yang baik. Tapi, saya salah.

Tu macam Eun Sang. Patut ke kita tumpangkan dia?

Boleh ke dia dan saya naik sekali ? Dia... dan saya...

Teruskan je lah..

Saya minta maaf tentang perkara lepas. Saya salah sangka pada awak.

Awak tak berdendam kan ?

Awak nak datang ke rumah saya dan belajar sekali ?

Mak saya jemput awak.

Mana mak awak dapat beg tangan masa PIBG? Mak saya cakap...

Maaf, tapi saya tak nak bersama kamu.

Bye.

Rachel.

Dah berapa kali awak ke rumah tunang awak ?

Awak ada berharap sesuatu ke ?

- Awak tak pernah ke sana kan? - Terus terang aje lah..

Saya ke rumah kawan semalam tanpa beritahu dia dulu.

Saya nampak sesuatu yang hebat kat sana.

Tapi tak sepatutnya saya tengok semua itu.

Dia betul-betul marah.

Apa yang awak tengok ?

Cukup.

Muka kau tentu bengkak untuk bercerita apa-apa pun.