Impulse

!برو، حرکت کن، از سر راهم برو کنار

!یه نفر اون رو بگیره

.نه، نه، نه

...لطفاً عقب بایستید

!از سر راهم برو کنار !حرکت کن

!نه

!نه

هنری، این‌‌طوری دوباره !واسه مدرسه دیرم میشه

!زودباش

.از مادربزرگ من هم بیشتر قرص می‌‌خوری

.خب، تو هم شبیه مادربزرگ من لباس می‌‌پوشی

.صبح بخیر، دخترها

.سلام - .صبح بخیر -

.مامان

برات خاگینه و پنیر خامه‌‌ای .آماده کردم

.موردعلاقه‌‌ات

می‌‌تونم بعد از مدرسه ماشینم رو ببرم بیرون؟

.آره، به محض این‌‌که از کار برگردم خونه

اگه نزدیک خونه بمونم میشه تنها برم؟

نه، نه... نه تا وقتی .دکتر بگه مشکلی نداره

میشه لطفاً فقط بشینی و یه گاز اون تخم‌‌مرغی

که حدود سه دقیقه براشون توی آشپزخونه زحمت کشیدم رو بخوری؟

نمی‌‌تونی با شکم خالی .قرص‌‌هات رو بخوری

خب، گرسنه‌‌اش نیست چون نیمه شب

.یه اسنک خورده

.هنوز اون‌‌جاست

لازمه باز هم درباره‌‌ی اسراف صحبت کنیم؟

نه، چون برنامه دارم .بعداً این رو تموم کنم

دیشب رفتی بیرون؟

.فقط رفتم یکم هوا بخورم

وسط شب؟

.هوا که کل شب بیرون هست

.نمی‌‌دونم معنی حرفت چیه داری از هوا حرف می‌‌زنی؟

چرا همیشه لازمه ببرمش مدرسه؟

.چون الان بخشی از خانواده است

.نیست، بابا

.قلب داشته باشه .به پدر پیرت کمک کن

به زودی زحمتم رو از سرت کم می‌‌کنم، باشه؟

جان؟

قضیه اینه ما بیشتر از 6 ماه

...تو یه محل نمی‌‌مونیم، پس

خب، مامانت به همین زودی داره ...سابقه‌‌ی پدر من رو می‌‌شکونه، پس

فقط موضوع زمانه قبل از این‌‌که تموم بشه، درسته؟

،اگه خوشت نمیاد، مرد می‌‌تونی خودت با ماشین

بیای مدرسه، ها؟

حالت چطوره؟

.سلام - .سلام -

.مچ‌‌بند انگیزه‌‌دهنده‌‌ات رو دستت نکردی

.توی سطل آشغالی جا گذاشتمش. شرمنده

واقعاً؟

می‌‌خواستم ببینم دوست داری

.به بازی جمعه بری یا نه

نظر خودت چیه؟

،فکرکنم اگه همه‌‌اش ازت بپرسم

می‌‌دونی، ممکنه احتمالش بره بالا، درسته؟

،می‌‌دونی که، به همین زودی

حدود 10 بار شکست خوردی؟

به عنوان یه ورزشکار، میانگین .توپ‌‌زنی‌‌هات افتضاحه

آره، خب، می‌‌دونی، حداقل ،من با قلبم بازی می‌‌کنم

می‌‌دونی؟ ،و من حتی

.یه بازیکن بیسبال نیستم، خوش به حال من

و حالا، بازیکنی که هیچ ،معارفه‌‌ای نیاز نداره

!شماره‌‌ی 32، کلی بون

چه خبر، رستون؟

آماده‌‌اید جمعه‌‌ی این هفته دهن ربل‌‌ها رو سرویس کنیم؟

...بهم بگید ج - !ج -

...بگید ن - !ن -

...بگید گ - !گ -

!یه گ دیگه - !گ -

...بگید آی - !آی -

...بگید او - !او -

.کیتی، آفرین

.ب مثبت گرفتی

.تونز، آ گرفتی، دوباره

تونز؟

!تونز. هی

.تونز - .یه نفر خودکارم رو برداشته -

.بیخیال .دوباره شروع نکن، تونز

کی خودکار آبیم رو برداشته؟

.خودکار آبیم رو دزدیدن - ...تونز -

.خودکار آبیم درست همین‌‌جا بود - !از زمین به تونز -

.بگیر بشین - ...خودکار آبیم -

.خسته شدم از بس کلاسم رو به هم زدی

.یه نفر خودکارم رو دزدیده - بگیر بشین -

.تا با چسب نچسبوندمت به صندلیت - .خودکار آبیم رو دزدیدن -

.خودکارت برام مهم نیست .بشین

!دزدیدنش - ،ببین، یه خودکار مشکی داری -

.یه خودکار قرمز !دوتا خودکار داری

...دزدیدن - !بشین -

.یه سؤال ازت دارم، شلی

چرا لازمه بهت بگیم دکتر؟

دکتری که نداری واقعاً، درسته؟

راستش تو گوگل در موردت .تحقیق کردم، آقای گیبسون

فوق لیسانست رو

تو دانشگاه سینسیناتی گرفتی، درسته؟

خانوم جوان، حرف‌‌های بعدیت رو .با دقت زیاد انتخاب کن

خب، اون‌‌ها پایان‌‌نامه‌‌های

.دکتری‌‌شون رو به صورت آنلاین منتشر می‌‌کنن

باشه، می‌‌دونی چیه؟ .کافیه

.پایان نامه‌‌ی استادت اون‌‌جا هست

یه مشت مزخرفاته

.ولی او‌ن‌‌جاست - .دفتر مدیر، همین الان -

فقط، به نظرم... عجیبه که نتونستم

پایان نامه‌‌ات رو - می‌‌دونی چیه؟ -

.برو پیش مدیر - .بهم دست نزن، مشتی -

.بریم. از کلاس من برو بیرون

.از کلاسم برو بیرون - !گفتم دست نزن... حاجی -

.خانوم کولز، از کلاس من برو بیرون

خانوم کولز؟

خانوم کولز؟

.یا مسیح

.بشینید ...ولی... فقط

.همه فقط یکم بهش فضا بدید

.وای خدا

.لعنت

.برید عقب

.یا مسیح مقدس

.لطفاً به یه نفر خبر بدید

.وای خدا

...یه نفر .لطفاً به پرستار خبر بده

این دومین تشنج

مایوکلنیک هنریتا تو عرض 8 ماهه؟

راستش، سومین باره. یه بار هم ،توی خونه این‌‌طوری شد

ولی خیلی سریع تموم شد که .نیاوردیمش بیمارستان

متوجه شدم یه سری از سؤالات این‌‌جا رو .خالی گذاشتید

اگه بخوایم دلیل این ،تشنج‌‌ها رو بفهمیم

مفیده اگه سابقه‌‌ی پزشکی .پدرش رو داشته باشیم

پدر هنری وقتی کوچیک بود .رفت

خانواده‌‌ی دیگه‌‌ای از طرف پدر نیست که بتونیم باهاشون صحبت کنیم؟

.متأسفم، نه

باشه، میزان دوزهای

کاربامازپین و لاموتریژین هنری رو .بالا می‌‌بریم

لوسی توی پذیرش می‌‌تونه تو اون مورد .کمک‌‌تون کنه

.باشه - ...میشه من -

گواهینامه‌‌ام چی میشه؟

آره، هنری امیدوار بود بتونه

ماه آینده گواهینامه‌‌اش رو .پس بگیره

.متأسفم

.متأسفانه، شدنی نیست

باید امروز عصر گزارشم رو به .راهنمایی و رانندگی بفرستم

...ولی

آخرین بار دکتر گفت می‌‌تونیم

.فعلاً به راهنمایی رانندگی نگیم، و می‌‌تونیم صبرکنیم

اگه رانندگی نکنی ،واسه همه

.از جمله خودت بهتره

اگه بتونیم این تشنج‌‌ها رو ،کنترل کنیم

می‌‌تونی تا 3 سال دیگه .دوباره واسه گواهینامه‌‌ات درخواست بدی

قبل از این‌‌که بنزینم تموم بشه .خسته میشی، عزیزم

.شب بخیر

.اخیراً چندین مورد داشتیم

،ون بادی نیل

،دیشب یه بیلبورد

.یه اتوبوس مدرسه

.خیلی متأسفم، اَفسر

با خودت چی فکر می‌‌کردی؟

بهم گفتی مهمه .خودم رو بروز بدم

.زرنگ بازی در نیار .می‌‌دونی منظورم اون نبود

می‌‌دونی، تو بیشتر محل‌‌ها، نقاشی کشیدن .با اسپری یه شکل هنری در نظر گرفته میشه

می‌‌دونی چیه؟ .این‌‌جا، یه جرم در نظر گرفته میشه

ببینید، من نمی‌‌خوام کسی رو .بازداشت کنم، رفقا

،اگه جریمه‌‌ای پرداخت کنه

،قول بده دوباره انجامش نده

.لازم نیست ببرمش پیش قاضی

.خیلی ممنون .قول میدم دیگه انجامش نده

.بله، این اتفاق دیگه نمی‌‌افته

.قول میدم

.ممنون بابت این

میشه یه لحظه با هنری صحبت کنم؟

.آره، البته

می‌‌دونم چه حسی داره

.دختر جدید تو شهر باشی، باورکن

این شهر به خصوص

.زیاد با تازه‌‌واردها خوب تا نمی‌‌کنه

،ولی هنری

.باید سرگرمی‌‌های دیگه‌‌ای پیداکنی

.حتی تلاش نمی‌‌کنی، هنری

چرا باید تلاش کنم؟

،خب، می‌‌دونی

این موقعیت خوبی برای ماست، باشه؟

.این‌‌جا می‌‌تونیم واقعاً یه زندگی بسازیم

بالأخره احساس هیجان‌‌زدگی می‌‌کنم .که بیام خونه پیش کسی

...مامان

چیه؟

،همین حرف رو در مورد، فکر کنم 5 مرد

.قبلی‌‌ای که باهاشون دوست شدی گفتی

.منصفانه نیست - .چرا، هست. منصفانه است -

.چون کارت همینه

،یه مرد رو پیدا می‌‌کنی

،ازش خسته میشی

و من باید به یه شهر مزخرف ،دیگه برم

.و هر 6 ماه این صحبت رو با هم داریم

باشه، برلینگتون هم تقصیر من بود

وقتی اون موتورسیکلت رو دزدیدی؟

نیوتن چی؟

مجبور شدیم وسط شب بریم

.به خاطر فیل عوضی

.اون به خاطر من نبود

باشه، می‌‌دونی چیه؟

درست میگی، باشه؟

ولی جفت‌‌مون یه سری ...اشتباهات کردیم، و