Spartacus

Uitaþi-vã la el în timp ce devine o legendã!

Noul campion al Capuei!

Spartacus!

Nu l-a înfruntat pe Theokoles de unul singur.

Crixus nu a fost uitat.

L-am auzit ºoptindu-i lui Pietros

dorinþa de a-ºi cumpãra libertatea.

Acum eºti liber.

Barca ºi-a cumpãrat libertatea, înþelegi?

Da, stãpânã.

Trebuia sã mã ia cu el.

Preþul libertãþii era prea mare pentru amândoi.

E vreo veste despre soþia mea?

Gãsitã.

Se apropie chiar în timp ce vorbim.

Au apãrut din senin, ne-au atacat.

Mi-am þinut cuvântul.

Sunt împreunã.

Sunt aici.

SPARTACUS Sezonul 1 Episodul 7

A fost...

Energic.

Pari a fi genul de omul

care poate rezista.

Mai degrabã sunt robust...

Trebuie sã plec.

Tata îºi va face griji.

Aºa cum ar trebui...

Trebuie sã plec.

Dacã o vei face, îmi vei frânge inima.

Roagã-mã sã rãmân.

Rãmâi.

Roagã-mã.

Cu numele meu.

Nici mãcar nu-l ºtii. Nu-i aºa?

Sura.

Numele meu este Sura.

Sura.

La fel de frumos ca femeia însãºi.

Numele meu este...

Orice femeie ºtie cine eºti.

ªi sã te evite.

Atât de rãu sunt?

Cel mai rãu.

Atunci de ce te culci cu un bãrbat cu o reputaþie atât de proastã?

Zeii m-au îndrumat cãtre patul tãu.

Zeii?

Vin la mine.

În visele mele.

Mi-au arãtat bãrbatul care ai putea deveni.

Aº putea?

Dacã urmezi calea potrivitã.

ªi ce altceva þi-au mai spus zeii

despre viitorul meu?

Cã nu vei mai iubi o altã femeie.

Inima este îndureratã.

Atât de multã speranþã pentru reîntâlnire

ºi s-a ajuns la un sfârºit atât de amar...

Cum de s-a întâmplat aºa?

Vina este a mea.

Drumul dinspre Neapolis este cunoscut ca fiind periculos.

Trebuia sã dublez numãrul de gãrzi.

Sã-l triplez.

Trebuia sã întârzii eliberarea lui Barca

ºi sã-l fi trimis ºi pe el.

Mã rog zeilor sã-mi ierþi greºeala.

Nu.

Þi-ai respectat promisiunea.

Vina este a oamenilor care i-au luat viaþa.

ªi a lui Claudius Glaber,

care a condamnat-o la sclavie.

Nu se poate face nimic

pentru a schimba ce a trecut.

Trebuie sã privim cãtre viitor.

Tu eºti aducãtorul ploii.

Asasinul Morþii.

Împreunã vom grava numele Spartacus

în analele istoriei.

Spartacus.

Nu aºa mã numea ea.

Nu este numele meu.

Este acum.

Aproape un an m-ai pus sã o caut pe

acea femeie tracã.

De ce m-ai pus sã-i iau viaþa?

O necesitate nefericitã.

Cred cã suma este suficientã?

Dacã alte "necesitãþi" ies la ivealã

considerã-mã omul tãu.

Atât de mare a fost costul sã o ai livratã moartã.

Puteai la fel de uºor sã-i spui lui Spartacus

cã a pierit peste hotare.

Era viaþa lui.

Inimi care bate sub pieptul lui.

Nu.

Un asemenea bãrbat nu ar fi crezut cã s-a dus,

numai dacã proprii lui ochi i-ar fi spus asta.

Era singura variantã.

Una pe care mi-o puteai spune

cã o vei lua în consideraþie.

Voiam sã þin sângele departe de mâinile tale,

aºa cum am spus.

Te þin pe tine de mâini.

Nu sunt pãtate de aceastã atingere?

A fost prea multã moarte în ultima vreme.

Mã voi concentra asupra unor afaceri mult mai respectabile.

Cu nevasta scoasã din gândurile sale,

îl voi transforma pe Spartacus într-un gladiator

aºa cum nu s-a mai vãzut pe lume.

Deja l-a înfrânt pe Theokoles.

Imagineazã-þi ce va realiza odatã ce mintea sa

se va concentra numai la victorie.

Vei deveni cel mai mãreþ "Lanista" (antrenor de gladiatori)

din Republicã.

ªi cu un asemenea titlu

ne vom depãºi condiþia socialã.

Vom fi peste Capua.

Poate chiar pânã în faþa treptelor Senatului.

Strânsoarea febrei încã nu-l slãbeºte?

Vreau sã mã anunþi dacã starea sa se schimbã.

Un moment, Doctore.

Pietros.

Pãsãrile lãsate în celula lui Barca.

Ce sã fac cu ele?

Orice doreºti.

A spus cã le va elibera

odatã ce ne vom recãpãta libertatea.

Voia sã te elibereze ºi pe tine?

Acesta a fost scopul în conversaþia avutã cu stãpânul nostru.

Ashur mi-a spus cã preþul a fost prea mare pentru amândoi.

Ashur?

A ajutat la negocierea sumei.

Ar fi în regulã dacã le-aº pãstra?

Pãsãrile?

Nu se va remarca.

Mulþumesc.

Asta e ceva nechibzuit.

Dacã gãrzile te-ar vedea cu el...

Ce mi-ar putea face,

din ce nu mi s-a fãcut deja?

Nu ar fi trebuit sã o pãrãsesc.

Nu ai pãrãsit-o.

Þi-a fost luatã.

Înainte sã plec la rãzboi...

m-a rugat sã nu mã duc.

Ai fãcut ce ai crezut cã este bine

pentru a o proteja.

Ar trebui sã-l arunci peste stânci.

Cel mai bun lucru care poate fi fãcut când ai asemenea gânduri.

Fii atent cu ãla, costã mai mult decât valorezi tu.

Nu mai este mult pânã când casa noastrã va putea fi locuitã din nou.

Þinteºte mai sus!

Þintim cerurile!

Palatul lui Batiatus!

Unde demnitarii îngenuncheazã

pentru a suge mãdularul averii mele!

Ei bine, vor trebui sã stea la coadã...

Crixus?

Stai nemiºcat!

Mai bine ascultã-i sfatul.

Pentru o vreme am crezut cã te vei duce în Lumea de Apoi.

Când voi putea lupta din nou?

"Când voi lupta din nou" spune el.

Gândeºte-te numai la recuperare,

mulþimea va scanda într-o bunã zi numele Crixus.

Sã vorbim.

Ar fi nepotrivit pentru mine sã te vizitez

în ºcoalã.

Dar sã ºtii cã gândurile mele sunt cu tine...

O voi trimite sclava mea, Naevia, sã-þi ofere tot ce ai nevoie.

Odihneºte-te acum

ºi nu-þi face griji pentru nimic.

Sãbiile tale pentru antrenament, campionule.

Încep antrenamentele de azi.

Formaþi perechile!

Sabie ºi scut!

Spartacus!

Te vei lupta cu mine.

Moartea soþiei tale.

Acela a fost un lucru nefericit.

La fel ca planul tãu de evadare.

Nu am mai pus gura pe vin de ani de zile.

Totuºi o singurã cupã de vin nu mi-ar fura simþurile.

Variantele erau sã fac sã dormi...

sau sã nu te mai trezeºti niciodatã.

Victoria ta împotriva lui Theokoles...

Este singurul motiv pentru care Batiatus

nu ºtie despre trãdarea ta.

Campion sau nu, ai fi crucificat.

Dã-þi drumul la gurã ºi terminã cu asta!

Data viitoare când vei vrea sã evadezi...

ai face bine sã mã omori.

Sã fie jumãtate, da?

Bunule Mercato!

Trebuie sã mã scuzi pentru dezordine!

Am sperat sã vãd totul terminat

înaintea de venirea ta.

Norocul þine cu tine.

ªi cu toatã Capua de când cu ploaia!

Timpul mã preseazã.