Arrow

."اسم من "اولیور کوئینه

...براي 5 سال من فقط با يه هدف

.تو يه جزيره گير کرده بودم...

.اينکه زنده بمونم

.اوليور کوئين" زنده است"

حالا آرزوي در حال مرگ پدرم ...رو برآورده ميکنم

.زنده برگرد .اشتباه های من رو درست کن

!نه

باید از لیست اسم هایی ...که برام گذاشته استفاده کنم

.و کسایی که شهرم رو مسموم کردن شکست بدم...

.برای اینکار باید یه شخص دیگه بشم

...من باید

.یه چیز دیگه بشم...

!تکون بخورید!تکون بخورید

،اگه کسی دستش رو بلند نکنه .صدمه ای هم نمیبینه

!بخوابید رو زمین

!همین الان بخواب رو زمین

.نمیتونی با مته دستی گاو صندوق رو باز کنی

.خیلی ضخیمه

!خفه شو

!باز شد

.سه دقیقه

!دو دقیقه

میخوای به کُشتنمون بدی؟

.نگران نباش

.من پلیسم

.خواهش میکنم اینکارو نکن

.نمیخوام بمیرم

!خواهش میکنم

چه خبر شده؟

.اون یه پلیس کوفتی بود

.دیگه اینقدر شلیک نکن

شنیدی؟

!یکی آژیر خطر رو راه انداخته

!نکن

.بسه دیگه .بیا بریم

."اداره پلیس شهر "استارلینگ

اسلحه هاتون رو بندازید .و دست هاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون

!هیچکی تکون نخوره

،هیچکی دستش رو بالا نمیبره .هیچکی هم صدمه ای نمیبینه

.شلیک نکنید

.گروگان هان

.گروگان ها با تو

!همگی،داخل شید !داخل شید

.بیا.به یه پلیس شلیک کردی

.ما اینطوری عمل نمیکنیم

مُردن من هم جزء نقشه امون نیست،مگه نه؟

مگه نه؟ - !سواره کامیون شو -

.پشت دستت رو شُل کن،"دیگل"،زودباش

.هی

!آه

.سرعت عملت رو باید ببری بالا

بیشتر کسایی که باهاشون مبارزه میکنه .یه سرعت دارن

.اگه سرعتت رو ببری بالا،رقیبت رو شکست میدی

.چه خوب کی بهت یاد داده؟

.اسمش "یا فی" بود

بدنت هم اون زخمی کرده؟

.یکیش آره

و بقیه اش؟

میدونی،یکی از همین روز ها ...بهم راستش رو میگی

.که واقعا اونجا چه بلایی سرت اومد...

.قطعاً

!آه

.ولی امروز نه

.هنوز ترفند های مبارزه خوبی داری

.آره.امشب از ترفندهام روی اون استفاده میکنم

آب و برق محله "گلیدز" دست .اسکات مورگان" هستش"

هزینه ها رو میبره بالا ...و وقتی مردم نمیتونن پرداخت کنن

آب و برق رو قطع میکنه حتی اگه... .توی زمستون باشه

.زمستون یک ماه دیگست

.اینو ببین

اینا کارشون رو سه سال پیش ...از "کیستون" شروع کردن

،و بعد به سمت غرب راه افتادن... .و هرچی بانک سره راهشون بود رو زدن

"امروز صبح بانک "تراست .شهر "استارلینگ" رو زدن

.به یه پلیس که تو مرخصی بود شلیک کردن ...الان تو کُما هستش

.و دکترها میگن زنده موندنش پنجاه پنجاه هستش...

،اگه یارو پلیسه .خوده پلیس ها بهش خوب رسیدگی میکنن

.پلیس ها بودجه اشون کمه و الان احساساتی هستن

.گوش بده،اینا یه بار سرقت نمیکنن

،اونا تو هر شهر دو یا سه تا بانک میزنن

که یعنی الان دارن برای .سرقت بعدیشون نقشه میکشن

...فکر کنم دقیقا نمیدونی

.من چیکار میکنم...

.تو با تیرو کمون آدم بد ها رو میکشی

.من کاری با جنایت های خیابونی ندارم

جنایت های خیابونی یکی از علائم مرض .این شهر هستش

.من دارم سعی میکنم خوده مرض رو درمان کنم

.کله گنده های شرکت ها و موسس های قلابی .میدونم چی میگی

،گوش بده،"اولیور"،من فقط میگم

...اگه فراتر از اون لیست اسم ها فکر کنی

.شاید بتونی یه تغییری ایجاد کنی...

.مطمئنم پدرت ناراحت نمیشه

.نه،نمیفهمی

.پدرم مُرد تا من زنده بمونم

...زنده بمونم و با درست کردن شهری که

،اون و آدم های تو این کتاب خرابش کردن... .تغییری ایجاد کنم

...هر اسمی که از تو این لیست خط بزنم

.به اون فداکاری احترام میذاره...

.برای نجات شهر بیشتر از یه راه هم هست

.برای من نیست

.هر روز تو شهر جنایت رخ میده

میخوای چیکار کنم،جلوی همش رو بگیرم؟

.به نظر میاد مفهوم کاملی از یه قهرمان نداری

.من قهرمان نیستم

بابا؟

.با افتخار تقدیم میکند Corleone روزبه

...خواهش میکنم بهم بگو این یه کابوسه

.و من همین الان بیدار میشم...

چطوری شرکت "استگ" کشید کنار؟

.اونا بزرگترین حامی مالی ما هستن

...خودشون گفتن ."بخاطره اقتصاده،احمق"

.نه،بخاطره اقتصاد احمقانست

،"خیلی خُب،بدون شرکت "استگ تا کِی دوام میاره؟ "CNRI"

بستگی داره.الان ساعت چنده؟

.وقت جشنه

یا وقت چُرت؟

کدوم یکی معنی جشن رو میده و کدوم یکی معنی چُرت زدن میده؟

...تامی"،خیلی دوست دارم"

.باهات اسپانیایی صحبت بکنم... .ولی امروز روز خوبی نیست

معلومه که کار کردن تو این دفتر غیر قابل تحمل .و کوچیک هر روز روزه خوبی نیست

...میدونی یه جای خیلی تماشایی

برای وقت گذروندن کجاست؟...

."کوست سیتی" .من اینطور تصور میکنم

،عصر با هواپیما خصوصی من یه پرواز میکنیم

رستوران "بروم" شام میخوریم .و تا نصف شب برت میگردونم خونه

.یا شاید صبح

اینا چیه؟

.این همونیه که درموردش صحبت کردیم

.برای اینکه تو شخصیت واقعی منو بشناسی

،تامی"،پس درست نفهمیدی"

همین الان یکی از بزرگترین "CNRI" .حامی هاش رو از دست داد

...یعنی تمام کارها و فداکاری هایی که

برای کمک به این درمانگاه قانونی... ...برای باقی مونده کردم

.ممکنه برای هیچی بوده باشه...

.شاید یه موقع دیگه

باشه؟

منظورم اینه،متوجه نشدی اون اخیرا یه خورده افسرده شده؟

.چی میگم؟معلومه که متوجه نشدی

خُب،تو کی هستی که قضاوت میکنی؟

از کِی تا حالا تو به احساسات مامان توجه میکنی؟

از وقتی که پدر خوانده امون یه دفعه تصمیم گرفت ...بره اونطرف دنیا

.برای مسافرت کاری...

فکر کنم اگه هرکسی شغل ...والتر" رو داشته باشه همیشه همه چی"

."براش غیرمنتظره است،"تیا... .من جای تو بودم نگران نمیشدم

.حدس بزن امروز با کی گشتم

."جنیس بوئن"

."مادر "کارتر

.اوه

."کارتر بوئن"

.پسره عالی

عالیه؟

.طبق چیزهایی که تو میگی

.کارتر بوئن" اخیرا برنده مسابقه شطرنج ملی شد"

.کارتر بوئن" مجری یه مناظره است"

.مطمئنم اینقدر گُندش نکردم

،"اولیور"،اخیرا دانشگاه "هاروارد" و "پرینستون"

.کارتر" رو پذیرفتن"

.خُب،بخاطره اینکه "کارتر" کُنکورش رو عالی داد

حالا چطوری تونست هم درس بخونه هم سرطان رو درمان کنه؟

.باشه،باشه،فهمیدم،فهمیدم

خُب،قراره برای عصرونه بیان و انتظار دارم .شما هم باشین

.من برای امروز برنامه دارم

.عیبی نداره،عصرونه برای فرداست

.یه ذره مونده بود از دستش در بری

."خُب،تو هم همینطور،"تیا

.دماغ سوخته

.دیگه کسی از این تیکه ها نمیندازه

چی؟ .مامان

اوهوم؟

.واقعا نمیتونم بیام

.سال هاست خانواده "بوئن" رو ندیدم

،پس هر برنامه ای که دارید

.مطمئنم هر دوتون میتونید این یه بار رو فداکاری کنید

.میایم

.ازت متنفرم

.بله

اسکات مورگان" از لیست پدرت رو یادته؟"

.سعی کرد خودش رو بکشه

.شاید ترسیده تو یه سری بهش بزنی

چقدر سریع میتونی برسی به بیمارستان "استارلینگ"؟

.دارم میام

.هی،میخواستم خودت رو ببینم

،همین الان یه ماشین جدید گرفتم

...و فکر میکنم خوبه بریم باهاش یه چرخی بزنیم

.و چند تا جریمه امون کنن...

.به نظر عالی میاد،ولی یه کاری برام پیش اومده .باید برم

.اوه،باشه

.گفتگو خوبی بود،مرسی

خیلی سریع حرکت میکنه،مگه نه؟

،واقعا خیلی جالبه

.چون که به تو میگیم شیطون خانم

.اوه،خواهش میکنم،محض رضای خدا

،ولی اگه یکی رو میخوای باهاش صحبت بکنی .من اینجام

.میدونی،شاید بتونی کمک کنی

.یه دختره هست که بهش علاقه مندم

.و من واقعا مطمئن نیستم چیکار کنم

از حرف های همیشگیت استفاده کردی؟

.سلام،من "تامی مرلین" هستم و من یه میلیاردرم

.ولی شبیه "وارن بافت" نیستم

.آره،خودش میدونه