The Goldbergs

Negli anni '80 mio padre e Barry

condividevano l'amore per le squadre sportive di Philadelphia...

- Soprattutto per gli Eagles... - Sì!

Anche se non si direbbe per come parlavano.

Gli Eagles sono un enorme mucchio di sterco fumante.

Devono licenziare l'allenatore, il manager,

e il tizio che porta via i giocatori dopo un infortunio.

Potrebbe essere più lento?

È un peccato che un maiale sia dovuto morire per questo.

Odio la mia squadra!

A che ora vengo per la partita di domenica?

- Il pre-show è alle dieci. Non fare tardi. - Ok.

E nulla era più importante

di battere la squadra del miglior amico di mio padre, gli odiosi Cowboys.

Signore nell'alto dei cieli, se sbaglia questo tiro,

prometto di vivere una vita giusta e pia.

Escluso il mio compleanno.

E quelle sere in cui lo Spumante Asti fa effetto su Dolores.

Ok, ok, ok, incrociamo le braccia per aiutarlo.

Forza. Forza.

- Sì! - Andiamo!

Vai così! Non ho mai dubitato!

- Evvai! - Colpa tua, vecchio mio.

Mi converto a qualsiasi cosa sia Murray.

Come vuoi, Bill, ma non venire a piangere da noi.

Apprezzo la tua preoccupazione,

ma mi concedo solo un bel pianto all'anno

e me lo sono giocato con la morte di mio padre.

Pronto? Sì.

Certo, c'è qui un certo "Povero Perdente" dalla città dei Perdenti.

È per te, Bill.

A differenza della maestosa aquila da cui la tua squadra prende il nome,

tu non sei una creatura onorevole!

Buona giornata!

Ce l'abbiamo fatta, Siamo a tre e sette.

Non ancora matematicamente eliminati.

Già, gli Eagles avevano avvicinato mio padre e Barry.

Fino alla stagione successiva,

quando accadde l'impensabile.

Tutti quanti, zitti!

Devo fare un annuncio dalla portata internazionale!

Barry, che succede?

Fammi riprendere fiato.

- Sono corso qui dalla macchina. - Quindi hai fatto tre scalini.

Oh! Ho un formicolio!

Butta l'acqua. Portagli un po' di punch hawaiano.

- No, è la mia acqua speciale. - Bar, che c'è?

Ho sentito una voce terribile,

che i giocatori della NFL scioperano.

Non è una voce, imbecille.

Questa è in assoluto la cosa più terribile che sia mai successa!

Io sono nato in un carro e non ho visto un dentista

prima dei vent'anni, ma certo.

Tesoro, vedo che sei così triste.

Vieni qui. Lascia che ti coccoli e canti la canzone della calma.

Se mi cercate, sarò in camera mia,

a prendere a pugni e calci miei beni preziosi.

Ma è solo uno stupido gioco.

Cos'hai appena detto?

Non puoi farmi male! Mamma è qui.

Non posso aiutarti. È troppo triste.

Corri, tesorino, corri!

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 15 - "Bever-lé"

Traduzione: autumnleaves_, Paolag75, irislongcaster, BettinaStinson, Sarx

Revisione: Frncesco82

Era il 31 Marzo 1980 e qualcosa,

e mia madre giocava al suo sport preferito,

contrattare con i venditori.

Ascolta Deb. Prenderai questo coupon,

lo applicherai allo sconto esistente,

poi mi darai il maglione e in più quindici dollari.

Sento il manager.

Ottimo. Vai da Gerald.

Avrò modo di arrabbiarmi.

Possiamo andare? Devo sopravvivere in questa società anche senza di te.

Erica, non spenderò un dollaro in più dei quattro

che ho già pagato per quella busta enorme di vestiti nuovi.

La capacità di contrattare di mia madre era senza eguali,

con un'eccezione.

Beverly Goldberg?

Oh, in carne e ossa.

Beh, sfortunatamente per te, è così.

Ciao, Jane Bales.

Se ti chiedi perché il reparto è vuoto,

è perché questo avvoltoio l'ha già ripulito.

Falle vedere.

Ti prego. Riesco a farmi scontare tutto ciò che voglio.

Una volta ho fatto accettare da Chanel un buono regalo di McDonald.

Una volta mi sono intrufolata nel seminterrato di Filene's Basement.

Era pieno di attrezzature industriali per il condizionamento dell'aria

che ho comprato per pochi spiccioli.

Ho comprato la nostra casa con le noccioline,

vere... noccioline.

Il tipo lavorava con gli elefanti, ha senso.

Allora perché hai una camicia a prezzo pieno?

Perché i miei giorni di caccia agli sconti sono finiti.

Ora compro al dettaglio.

Al dettaglio?

Ma questo darebbe alle aziende un profitto.

Non mi interessa. Ora compro esclusivamente...

- Dalla prima fila del negozio. - Seriamente?

Passiamo velocemente davanti la prima fila.

Ci sono tante persone felici lì.

Gente felice che sorride e ride.

Beh, sembriamo solo felici, perché lo siamo.

Ma come e perché?

- E perché e come? - Semplice.

Sono la miglior venditrice di un'azienda francese di bellezza di lusso,

chiamata " Energé ". Significa...

- "Camion dei rifiuti". - "La vitalità della giovinezza".

- Esatto. - Wow. Le vendite saranno buone.

Sono magnifique , che significa...

- "Lenti di ingrandimento". - "Magnifiche".

- C'eri quasi. - È un significato secondario.

Non avevo mai visto un cartellino a prezzo pieno,

- è così nitido. - Io non li guardo più.

Mamma,

- portami alla prima prima fila, per favore. - Mai.

Dobbiamo passarci per uscire, ma non ingannare la mia bambina, Jane Bales.

Bene.

Divertitevi nel reparto occasioni con le cianfrusaglie.

Au revoir. Che tradotto vuol dire:

"al diavolo, sfigate". Ciao.

Accidenti. Che bella lingua.

Mentre mia madre era giù,

Barry chiamava mio padre per sapere come andava.

- Ehi, papà. - Che succede?

Perché chiami? Ti hanno arrestato?

Cosa? No, stavo pensando di venire domenica.

Perché? Non ci sono partite di football. Un attimo...

È il compleanno di tua madre?

Qualsiasi cosa le hai preso, metti anche il mio nome.

No, pensavo solo di vederci e chiacchierare.

Delle vecchie partite di football?

- Certo, di quello che vuoi. - Ti comporti in modo strano.

Devo andare.

E in un attimo,

sembrò che non ci fosse più tempo per il rapporto tra Barry e nostro padre,

finché non si presentò un passaggio perfetto.

Notizia importante, i proprietari della NFL hanno deciso

di finire la stagione con i giocatori di riserva.

Immagino abbiate sentito la notizia,

e sono sicuro che pensiamo tutti la stessa cosa.

Che è una perfida manovra della NFL per danneggiare i sindacati?

No, che dovrei provare a sostituire gli Eagles!

- Chi meglio di me? - Qualcuno che è già un professionista?

Quindi, Barry, chiami gli Eagles e dici che vuoi giocare per loro?

L'ho già fatto, e brutalmente mi hanno informato che stanno facendo i provini.

Lo vuoi fare davvero?

E dovremmo ignorare le ferite sconvolgenti che potrebbe causarti?

Matt Bradley. I grandi stanno parlando.

Presto, rilascerò interviste post partite avvolto solo in un telo

difendendomi dalle giornaliste sexy.

Quanti divertenti passaggi da saltare!

Beh, se non altro, a tuo padre piacerà.

Lo faccio solo per amore del gioco.

- Bar... - Non c'entra il mancato affetto di mio padre.

Heisman!

Visto che veloce?

Papà,

farò il provino per gli Eagles, e vorrei che tu mi allenassi.

- E cosa c'è di così divertente? - Murray, il tuo allenatore?

È il cieco che guida il paraplegico.

Tuo padre riesce a malapena a portare una patatina in bocca.

- Guarda la maglietta. - Per tua informazione, Bill,

mio padre era una stella del football, alle superiori.

È andato in una scuola femminile?

Sembrava sessista.

Dio benedica le donne e le loro piccole ossa.

L'ho fatto di nuovo.

- Le donne sono a posto. - Non ero una stella,

- ma ho messo a segno dei bei colpi. - Sul serio?

Era l'eroe silente della squadra speciale della linee interne?

E io seguirò le sue orme.

Ma, sarò strafamoso

e sarò sulla prima copertina di "Sports Illustrated", edizione maschile.

Non se ne parla. Tua madre mi ucciderà.

Mamma odia il football solo perché il casco nasconde il viso.

Dai, Murray, il ragazzo sta chiaramente sognando questo da un paio d'ore.

Dire di no gli rovinerà il pomeriggio.

O forse il nostro, quando avrà una delle sue famose crisi isteriche.

- Non succederà. - Oppure Murray non lo aiuterà,

perché in realtà non ha mai giocato.

"Sono Murray Goldberg.

"Adoro la TV e le poltrone.

- E siete tutti degli imbecilli!" - Passami la palla.

- Aspetta, aspetta. Che succede? - Cosa?

E perché si sta muovendo?

Quando dico "vai", lancia quel cuscino attraverso la stanza.

Oh, mio Dio, si spezzerà in due!

Oh, no, si sta solo chinando.

Vai!

- Mosè tra le canne? - È uscito da un cannone?

Mio padre è e sempre sarà un grande atleta. Giusto, papà?

Andate via. Non vi conviene vedere che succede dopo.

Mentre mio padre si piegava all'indietro per dimostrare che si sbagliavano,

io ed Erica stavamo risolvendo i nostri problemi.

Accidenti! Perché questa dannata cosa non funziona?

Forse perché la stai colpendo così.

Devi colpirla così.