Bungo Stray Dogs Wan! (文豪ストレイドッグス わん!)

Episodio 16 "¡La fuerza lo es todo! ¡Sobrevivan a la noche!"

Una noche de luna llena,

un hombre lobo se coló en cierta aldea.

De día fingía ser un ciudadano más,

pero de noche atacaba y se comía a un humano.

¿Quién es el hombre lobo?

Los ciudadanos decidieron debatir para eliminar al sospechoso.

¿Los devorará el hombre lobo o lograrán encontrarlo?

En eso consiste el juego.

¿Están listos?

Tensión…

No te pongas nervioso, Chuuya.

¡Nos llevamos mal! ¿Por qué habría de jugar?

Únetenos. Es demasiado fácil siendo tres.

Ni loco. Me largo.

Conque te rindes, ¿eh?

Entonces gano por eliminación.

¿Qué? No estoy huyendo.

Bien, juguemos. Te mataré a bocados.

Así que eres un hombre lobo.

¡Él es el hombre lobo! ¡Cuélguenlo por mayoría!

No entendió nada.

Repasemos las reglas.

Al ser cinco, usaremos cartas.

Solo seremos civiles y hombres lobo.

Empecemos.

¡El hombre lobo mató a Dazai!

¡No fui yo!

Si fuera el hombre lobo, lo mataría el primero,

pero no fui yo. No soy un hombre lobo.

Qué poco convincente.

¡Ustedes mordieron a Dazai para echarme la culpa a mí!

Yo no mordería a Dazai aunque fuera el hombre lobo.

Le debo la vida y es mi superior.

Te hartaste de cómo te trata, ¿eh?

Te entiendo

¡Duda de mí!

Kenji también es sospechoso.

Qué ojos tan inocentes. ¡Me deslumbran!

Si son los del que devoró a Dazai, dejaré de creer en la gente.

Yo también.

¿Quién es el hombre lobo?

¡No! ¡Soy inocente!

Se arrepentirán de haberme elegido.

Eso es lo que suelen decir los malos.

¡Mató a Akutagawa!

Entonces…

¡¡GRRRR!!

-Gané. -¿Y esa cara tan inocente?

Los lobos tienen que comer para vivir.

Gracias, comida.

Fue divertido ver que no te creían y te colgaban.

¡Cállate! Tú te moriste primero, así que te gané.

-Ganó Kenji. -Pero viví más que tú.

Te gané.

Qué mal perdedor.

¿Dónde estoy?

Veo que eres incapaz de detectar el peligro, tigre.

¿Akutagawa y Chuuya?

¿Dónde estamos?

Ni idea. Despertamos aquí.

Así que tampoco saben nada.

Cierra el pico. Muy pocos podrían encerrarnos a nosotros.

Ahí viene. En guardia.

¡Hola! ¿Están despiertos?

Van a jugar un juego.

¿Qué?

Vi una película y me pareció interesante, así que vamos a jugar a que se maten

Vi una película y me pareció interesante,

así que vamos a jugar a que se maten.

Dazai…

¡A Chuuya le salió un sarpullido del puro estrés!

Explícame el juego, Dazai. Lo superaré primero.

Y este otro está muy motivado.

¿Qué tenemos que hacer?

Arriesgarán la vida solo con su cuerpo.

La puerta no se abre desde adentro, ni siquiera con poderes.

Tutún

Duuuun

Vivo o muerto, la abriré cuando solo quede uno.

Dazai insiste mucho con la matanza.

El hombre que golpea a 100 culpables en la novela de misterio

Grrrr…

En este tipo de juegos

suele haber tratos o negociaciones que dependen de la inteligencia.

El hombre que siempre persigue al tigre

Hiiii…

Estoy perdido.

Dazai tendrá un motivo para retenernos aquí.

No seas ingenuo. Es un secuestrador. Disfruta haciéndonos sufrir.

Es convincente.

¿Y qué hacemos?

Escúchenme un momento.

Veamos cómo están esos tres.

No están peleando.

¡No se rindan!

¡Colaboremos para escapar los tres!

-Me esforzaré. -¿Se hicieron amigos?

¡Para nosotros no hay nada imposible!

-Es un milagro que estemos aquí. -¡Ya me dio cosa!

-Adelante. -¿Por qué se hacen amigos?

-Quiero ver una masa… -¡Caíste, zopenco!

¡La puerta que no se abre desde adentro!

Hay una forma de salir, ¿no?