The War of the Worlds: Next Century (Wojna swiatów - nastepne stulecie)

حرب العَوالِم للمخرج: بيوتَر شولكين

هذا الفيلم إهداء لـ"هربرت ."جورج ويلز" و "أورسن ويلز

ماذا تفعل به؟

.نحن نلعب فقط - لماذا تقوم بركلهِ إذاً؟ -

.هو الإنسان وأنا المِريخي

حقاً؟ ماذا لو قام هو بركلك؟ - .لا يستطيع، فهو ضعيف -

ما رأيك لو لعبت أنا دور المريخي؟ ما رأيك الآن؟

.أُهرب أيها الصبي - .لا، أتركه أرجوك -

ماذا؟

،ستتركه مغصوباً إن لم تفعل الآن .وسوف ينفيني بعيداً

.أُتركه أرجوك

حرب العَوالِم - القرن القادم

مع نهاية القرن العشرين، تمكنَّت البشرية من .التواصل مع حضارة فضائية لأول مرة في التاريخ

سفن الحضارة الخارجية هبطَت على الأرض في تمام الساعة 11:15

.في الجزء الجنوبي الغربي من البلاد

.ولاقَت ترحيباً حاراً من السكان المحليين

وقد حطَّ الفضائيين في مهمة تاريخية

بهدف مشاركة معارفهم .وخبراتهم المتقدمة مع بني البشر

أنت دائماً في عجلة ."من أمرك يا سيد "إيديم

.أخبار أيرون إيديم المستقلة

."المعذرة يا سيد "إيديم

.هذه نسخة جديدة من نشرتك

نسخة ماذا؟ - ."جديدة" -

ماذا تقصد، أهناك أخبار عاجلة؟

.من قال أن هناك أخبار عاجلة

لماذا جئت بها إذاً؟

.كما قلت، نسخة جديدة من نشرتك فقط

.أعِد إليَّ النشرة أيها الأحمق

النشرة أمام عينَيك، هل تفهم؟

!إنتباه .بدأ البث

ستة

..خمسة

أربعة

..ثلاثة

..إثنان

.واحد

.إبدأ

.مساء الخير لكل المشاهدين، والمستعمين أيضاً

ومن المؤكد بأنه لا أحد .يُجبركم على الإستماع

اليوم، الـ28 من ديسمبر

...باقي ثلاثة أيام على نهاية العام

.والقرن أيضاً

.القرن العشرين

وإن كان أحدكم يا رفاق يعلم كم تبقى على نهاية العالم

.فليتصِّل بنا

نحن في اليوم الثاني عشر من .الحقبة الجديدة في التاريخ

قبل 12 يوم كانت !تظن البشرية أنها وحيدة

قام اليوم أُخواننا الفضائيين .بزيارة رسمية للمتحف الوطني

مُعبرين عن إعجابهم .بالحضارة الأرضية المُتأصِلة

...عملية وسم فصيلة الدم

.والمهمة لنا جميعاً، تسير على قِدم وساق

يمكن لنقاط التفتيش تحديد .بطاقاتكم الخاصة في وقت قصير

تذكَر! إبتعادك عن المشاكل .يجعل منك مواطن صالح

،ولن توقع نفسك في العقاب .طالما أنك لا تُسبب المتاعب للآخرين

.إذهب وسجل وأوسم فصيلة دمك اليوم

.دمائكم مطلوبة

...والآن

:لدينا خبر هام عن مكافأة مذهلة بعنوان

."تِذكار الصداقة"

وسوف يُمنح هذا الإمتياز لمن .يُساهمون في تطوير التواصل مع المريخيين

،تقييم المساهمين سيتم من قِبل المريخيين .بمساعدة من لجان أرضية مختصة

تعبيراً عن دعمنا لهذه المكافأة سنقوم بتخفيض ضريبة التلفاز

للمساهمين المتفوقين في مسابقة "تذكار الصداقة"

.والآن الأخبار العالمية

في الحقيقة، أعين العالم .كلها على دولتنا حالياً

لذلك لا يوجد أية أخبار .مختلفة عما قلناه للتو

كانت هذه أخبار اليوم، من ."مُقدمكم الموثوق "أيرون إيديم

.من يجب أن تثقوا به

.والذي تثقون به بالفعل

والآن مع الفترة الموسيقية

نبدأها الأغنية الجديدة ."لفريق "إنستانت غلو

!"نشيد المريخ"

.لقد تمكَّنتَ منهم بالفعل

ماذا؟

.أتحدث عن نهاية العالم

."من يعلم ذلك، فليتصل بنا"

وهل اتصلَ أحد؟

أيُفترَض أن يفعلوا؟

لماذا قُمتَ بتغيير نَشرتي؟

هل قام أحد بتغييرها؟ - .أجل، واحد من خدمك -

.برنامجك يُبث على الهواء

يمكنك أن تقول ما تشاء

،إن حدث هذا مجدداً .سأُنهي البرنامج

لماذا لم تُنهيه اليوم إذاً؟

أكنت خائفاً؟

.عندي التزام تجاه مسؤوليتي وعملي

.المسؤولية، الإلتزام، الخوف .كلها نفس الشيء

،لا يوجد ما يدعو للخجل .هذه صفات حميدة

...إسمعني

.لكل شيء حد

.وسعر أيضاً

أتفكر بالتمرُد؟ أتستطيع احتمال هذا؟

...أنـا - .أعلم -

.أنت مستقل

.وأنا المسؤول عن استقلاليتك

!"والمريخيون هم فرصتنا"

ماذا تريد أن تخبر الناس على التلفاز إذاً؟

.أُخبرهم بحقيقة ما يجري في الشوارع

تقصد أزمة السير، صحيح؟

...سمعت

.أن هناك بعض الحوادث

أطلب من المشاهدين .أن يحافظوا على هدوئهم

.فأنت تستطيع إقناعهم

.فكرة جيدة لأخبار الغد

هل ستفعل هذا؟

.سأُفكر بالأمر

!فمك .قلت إفتح فمك

ماذا تُريدون منا؟

.الحـب - من يُريد الحب؟ -

.هُـم

ماذا فعلتم بزوجتي؟

.سنأخذها بعيداً - لماذا؟ -

.لأنكَ تُحبها

ما علاقتها بالأمر؟ - .ستُحبهم عما قريب -

ولماذا أنا بالتحديد؟

.يُحبون مشاهدتك على التلفاز .تبعث فيهم شيء من التفاؤل

ماذا إذاً؟

.نريد منك أن تخبرهم بمقدار حبك لهم

.هذا تذكار الصداقة

.تذكار رقم 614، ردِد من خلفي

.تذكار الصداقة رقم 614

إنه مؤلم، ماذا سأفعل به؟

.إبتهج وسجَّل كصديق

.هذا هُراء

.هذا شرف .لا تُهين أصدقاءك

هل ستذهب للتسجيل؟

.نعم

.أنا سعيد لأنك بدأتَ تظهر حبك لهم

.أهلاً بأصدقاء المريخيين

.دمائكم مطلوبة .أهلاً بأصدقاء المريخيين

.جئت لأجل التسجيل

بصفة صديق؟ - .نعم -

.تهانينا الحارة .عرفت أنكَ رجل صادق منذ البداية

الإسم؟ - ."أيرون إيديم" -

!هذا أنت

.أجل

تظهر على التلفاز ...دائماً وذلك الشيء

.جميل

ألا ترغب بالضيافة؟ - شكراً، هلَّا باشرتَ التسجيل؟ -

.سأقوم بتسجيلك

.سأفعل

أتحمل شهادة الدم الخاصة بك؟

.لا

كيف سأقوم بتسجيلك إذاً؟

...لكن أنا

.أملك هذا

.كان يجب أن تقول منذ البداية

.إنحني للأمام

.تحمل 614، رقم متقدم بحق !وتخجل من إظهاره

.هذا سيء

.لا، لا أخجل منه

لماذا تُخفيه إذاً؟

.لأُبقي أُذني دافئة

.لا داعي للإعتذار .ليس لي على الأقل

.أنا أقوم بالتسجيل فقط

.لكني لن أُخفيه لو كنت مكانك

صورتك؟ - لا أحمل صورة، لماذا؟ -

.أنت مؤهل للحصول على تصريح للحياة

.لا أحمل

.سأمنحك إياه على كل حال .ستحتاجه لاحقاً

لكن أيمكن للمرء أن يثق بالآخرين؟

.وقِّع هنا الآن

أستقوم بإبرازه؟ - .بالطبع، سأفعل -

بناءً على التعلميات، يجب أن .نقوم بترديد النشيد الوطني الآن

،لكن بما أنك من التلفاز .سنتسامح عن هذا

أيمكن أن أخدمك بشيء آخر؟

...ظننت أنني أستطيع

.أن أطمئن على أخبار زوجتي

أترغب بالتسجيل هي الأُخرى؟ - .كلا -

...لقد اختَطَفها

.المريخيون

..."سيد "إيديم

،تبدو لي كشخص عاقل .ولديك وظيفة هامة

أنت لا تقصد ما تقوله، صحيح؟

لماذا تقوم بنشر !الأقاويل والإشاعات

ماذا عليَّ ان أفعل إذاً؟

.قد تعود للمنزل مثلاً

.المعذرة

!"سيد "إيديم

.إنتظر لحظة

أنا أفهمك جيداً في الحقيقة

،بيني وبينك فقط .المريخيون كائنات فظيعة بحق

صحيح؟

.أنا أُقدر أمثالكَ من الرجال

قدمنا تضحيات هائلة لأجل !صداقة مع هؤلاء الأقزام

في عديد من الأُحيان أُريح نفسي بفكرة أنني .لستُ مضطراً لاتخاذ أية قرارات نيابة عن نفسي

وأنني مجرد موظف .مكتبي في قسم التسجيل

،أن يكون لك الحق في الاختيار ...كما في حالتك

.يا لها من فظاعة

هل تلعب دور المُحرِض؟

.أجل، صحيح

.كانت مهمة تحريضية، كما ترى

يوجد هنا عنصر بشري متقدم

.ولا يملك الجميع نوايا طيبة مثلك

."سُررت بلقائك سيد "إيديم

.شكراً لك

.أنت لم تخذلني

.ساعدني أيها الشاب

مع أن شباب اليوم .عقولهم تفيض بالهراء

.ساعدني، أرجوك