Shanghai Knights

sub2smi by 흑진주™

〈샹하이 나이츠〉

'1887년, 중국 자금성'

넌 옥새를 훔쳐보면 안돼

오라버니의 편지가 왔어요

미국에서 잘 지낸대요

아빠한테 안부도 전해왔어요

네 오빠는 내 자식이 아니야

의화단이다!

한 발짝만 더 옮기면 죽이겠다

옥새를 지키는 영감이로군!

안 그래도 당신을 찾던 중이었소

여자 보디가드?

중국은 대단히 진보적인 나라군

당신 친구가 주는 선물이다

우찬이?

꼭 안부를 전해달라더군!

아빠!

옥새를 꼭 되찾아 오거라

약속할 게요

이걸...

네 오빠한테 전해라

'네바다 주, 카슨시티'

'무법자 현상수배: 체포

뭐 읽어?

'로이와 미이라'의 대결

끝내줘요

로이가 좀비 연합군을

총알 한 방으로 전부 궤멸시켰어요

말도 안돼

안 되긴요

로이가 협곡의 지형을 분석...

총알이 협곡에 튕기도록 쏴서

좀비를 차례로 전멸시켜요

'샹하이 키드' 얘기는?

로이의 총을 광내다가

의식을 잃을 만큼 좀비한테 맞아요

죽기 직전에 로이가 구해요

그 스토리는 전부 엉터리야

뒷장에 분명하게 적혀있어요

"사지 멕칼리스터가 자신의 관찰과"

"경험에 입각하여 저술했음!"

삐삐 공주님은 안 타셨어요

모든 역마차를 기다려도 똑같아요

공주님은 안 돌아와요

샌프란시스코에서 일과 결혼했어

신식 여성이잖아

보안관님, 소포 왔어요

공주일지 몰라요

아냐 여동생이 보낸 거야

파이두!

그래

난 떠난다

넌 새 보안관한테 잘 해드려라

역마차는 동부행이에요

중국은 서쪽 아닌가요?

중국 말고 뉴욕에 갈 거야

로이가 내 돈을 투자해놨어

특급 호텔 리츠의 특실에

미녀들이 24시간 대기한다면서요?

로이가 옛날엔 그랬지만

지금은 결혼해서 맘 잡고 정착했어

날 믿어, 확 달라졌어

우린 쪽수에서부터 압도적으로 밀렸어

생존할 가망성은 완전 제로였지만

'샹하이 키드'와 공주부터 빼돌렸어

녀석은 새파랗게 겁을 먹어서

생명의 은인한테 인사조차 않더군

인사를 꼭 바란 건 아녔지만!

난 돌아와서 세 놈과 상대했어

번개같이 총을 잡고는

적들을 향해 사정없이 당겼어

물론 난 한방도 안 맞았어

- 정말? - 정말이야

황제의 황금은 어떻게 됐어?

인디언들과 공평하게 나눴어

그런 야만인과?

훌륭한 분들이야 그렇게 부르지마

알몸으로 말을 타고 다니는 게

야만스럽다고 생각한다면

너흰 야만인과 술을 마시고 있어

셋이서 같이 자야 될 운명이야

당신은 매력이 찰랑찰랑 넘쳐요

더 마실 사람?

손들어, 로이

뭐야?

번쩍 치켜들어

존 웨인!

망할 놈의 자식!

- 이게 누구야! - 그러는 넌!

뉴욕엔 왜?

내 황금!

황금이라니, 무슨?

황제의 황금!

월스트리트의 친구들이

'장기 투자'라고 부르는 황금은

값이 뛸 때는 파는 게 아냐

- 오늘밤 필요해 - 축하파티 열자

- 시간없어 - 막 왔잖아?

아버지가 피살됐어

장례식을 치를 돈이 필요한거야?

난 오늘밤 배로 영국에 가

- 장지가 영국? - 중국!

여동생이 런던에서 암살범을 쫓고있어

암살범?

헷갈려 죽겠어 짚고 넘어가자

여동생이 있다고? 얘기한적 없잖아?

동생이 예뻐? 아님 널 닮았어?

내 돈이나 돌려줘

그런 말투 싫어

설마 널 속였다고 의심하는 거야?

돈 불리는 덴 선수인거 알잖아

- 미안해 - 괜찮아

힘들지 않으면 그게 인생이겠어?

그럴수록 사람들을 더 신뢰해봐

5번 테이블 주문하겠다잖아

- 여기서 일해? - 천만에!

우연하게 복장이 같을 뿐이야

팁 받아요

이럴 때면 난 미친다니까!

뻔질나게 들렀더니 종업원인줄 알잖아

황금을 날린 거지?

- 다는 아냐 - 그럼 나머진?

나머지를 뭐에 투자했냐면...

열기구 비행선!

당장 내놔!

진정해

돈을 위해 뭐든 할 거지?

그래, 오늘밤 떠나야 돼

열쇠를 줄 테니까

룸에 가서 땟국물부터 씻어

나한테 끝내주는 작전이 있어

어서!

안녕, 우람 씨?

여자가 들어와서 나더러 자재

중국에선 만리장성만 큰 게 아니라고 해줬어

왜 그랬어?

돈 필요하다며?

돈 때문에 몸 팔긴 싫어

왜?

난 돈벌려고 자

어서 생업에 충실해

런던의 여동생도 생각하구!

- 뭐? - 로이!

- 근무시간이야 - 로이!

안녕하세요, 시장님!

- 어디 있나? - 누구 말이죠?

- 내 딸들! - 10층입니다

로이, 튀어! 터졌어!

확인할게 있어 잽싸게 올게

존, 튀자!

뭐 하는 거야?

디스크 교정하는 거야

얼른 내려놔! 야만인 같으니!

어서 도망치자

안녕!

이쪽이야

무슨 일인데?

설명할 짬 없어

악당이 쫓아오지만 로이만 믿어

로이!

잔말 말고 이번엔 무조건 믿어

난 인생의 중대한 국면에 처했어

- 그렇지만... - 그렇지만 뭐?

진실을 알고 싶어?

난 말이야 약간 혼란스러워

목적의식 말이야

똑바로 봐

난 서른 살 먹은 웨이터 겸 창부야

그런 주제에 뭔 미래가 있니?

계획이 뭐야?

넌 항상 나침반처럼

족집게 같은 질문만 하더라

반듯한 여자 만나서

아이 낳고 잘 키우면서...

그런 거 말고 여길 탈출할 계획!

아하, 그 계획!

- 경찰이야 - 도움을 청하자

안돼!

저들은 부패한 경관이야

사람들 겁줘서 벗겨먹어

잡힐 경우 내 이름은

로이 오배넌이 아냐

그럼 누군데?

네 친구 스모키 데스페라도

그럼 난?

베니 하나

베니 하나?

너의 직업은 애들 요가 선생

먼저 나가

왜 나 먼저야?

넌 백인이랑 구별하기 어렵잖아

들키지 말고 어서 가

베니 하나

존!

시간 좀 그만 낭비해

- 넌 말이야... - 방법을 찾았어

왕년의 로이처럼

실력발휘 할 순간이야

그 놈의 왕년 어련할까!