Diner

- Hola. - Hola, chicas.

¿Cómo estáis?

- Eddie, ¿has visto a Boogie? - Está por ahí.

¡Boogie! Ven aquí.

Estaba abajo en el sótano.

Fenwick está rompiendo los cristales con los puños.

Está rompiendo los cristales de las ventanas a puñetazos.

Y las va a romper todas.

Iré a hablar con él.

¿Qué haces, Fen?

Aquí rompiendo cristales, Boog.

¿Por qué?

Es divertido.

Vamos, no seas idiota.

¿Tú sabes que el cristal está hecho de arena?

¿Por qué es transparente?

Deja las ventanas. Pero, ¿qué te pasa?

- Es divertido, eso es todo. - Sí, yo me parto.

Fenwick, tú rompe otra ventana, y te hincho la cara.

¿Dónde está tu chica?

Me he librado de ella.

¿Cómo?

Me he librado de ella. David Frazer dijo que era guapa.

Entonces, le dije, "Si te gusta, quédatela."

¿Te has vuelto una hermanita de la caridad?

Le cobré 5 pavos.

Vamos arriba.

Venga.

Estás como una cabra, ¿lo sabías?

¿Y ella qué? No tenía por qué irse. Muy bien, estoy loco.

Eso te pasa por ir con niñas de 14 años.

- Sus cerebros aún no se ha desarrollado. - Ya, pero sus tetas sí.

Son falsas.

- ¿Sí? - Lo sé de buena fuente.

Mierda. Entonces la cosa no es tan grave.

Parece que te lo estás pasando de miedo.

¿Por qué te has largado con Frazer

y has dejado a Fen? - Porque...

Diane, ¿sabías que Frazer ha pagado 5 pavos por ti?

Es de esos.

¿En serio?

¿Quieres irte con Frazer?

La verdad es que no. Pero Fenwick me da miedo.

Es un tío legal.

¿Por qué no me llevas tú a casa?

Es que ahora hago Derecho. Tengo que irme a casa a estudiar.

La única razón por la que he venido es porque me gusta la buena música.

Creía que trabajabas en un salón de belleza.

Sí, durante el día.

¿Me haces un favor? Di a Fen que te acompañe.

¿Eh?

¿Vale?

- ¿Tienes frío? - No.

Puedo poner la calefacción.

Elyse cree que Eddie se preocupa demasiado por lo de la boda.

Sí, lo sé. Lo estuvimos hablando.

¿Sabes con qué palabra no me siento cómodo?

"Matiz". No es una palabra real. "Gesto" sí que es una buena palabra.

La oyes y siempre sabes a qué atenerte.

Pero, "matiz", no sé. Tal vez me equivoque.

- ¿No tienes frío? - No, estoy bien. Muy bien.

- ¿Voy demasiado deprisa? - No. No.

Bueno.

Ahí está Fenwick.

La madre de Elyse está muy enfadada con Eddie.

Ellas habían decido decorarlo todo en blanco y amarillo para la boda.

Ya sabes, como nosotros. Servilletas, manteles, damas de honor...

flores, todo. Y parece que Eddie ha protestado.

Quiere azul y blanco, los colores de los Colt.

Y no piensa ceder.

¿Y qué?

Ya sabes lo terco que es Eddie.

Podría haber sido peor.

Podría haber sido negro y oro, los colores de los Steelers.

Billy llega en tren por la mañana.

Creía que iba a venir justo para la boda.

No queríamos decírselo a nadie. Es una sorpresa para Eddie.

- ¿Qué mierda está pasando? - No lo sé.

Quédate ahí.

Dios mío.

Hijo de puta.

Os he engañado a todos, ¿eh?

Llevo esta botella de ketchup en el bolsillo hace semanas.

Gilipollas.

¡Semanas!

Yo me he escondido detrás del coche. No quería mancharme el vestido de ketchup.

¡Semanas! Esperando el momento justo.

Bueno, me has pillado. De verdad me he creído que estabas muerto.

Os está costando contener la risa.

Te has superado, la verdad, Fenwick.

Eso es muy maduro, Fenwick.

No te jode, maduro.

Lo siento, Beth.

¿Lo has volcado tú solo?

Sí, echadme una mano.

Ni hablar.

Venga, tíos.

¿Boog? Modell, vamos.

Eh, tíos, vamos.

Fenwick, tú solito lo has volcado. Pues ponlo bien solo.

Volcarlo ha sido muy fácil, por el ángulo.

Pero ponerlo bien va a ser muy difícil...

Vamos. ¿Lo has intentado? Seguro que ni siquiera lo has intentado.

Os invito en el diner.

Fenwick, eres un gilipollas.

Otros cinco segundos, y te hubiésemos ayudado gratis.

Nos vemos más tarde en el diner, ¿vale?

Estás enfermo, ¿lo sabes?

No eres una persona normal.

Tíos, estáis enfermos, ¿sabéis?

Eso es porque no tienes sentido del humor.

Sí, claro.

No se puede comparar a Mathis con Sinatra. No se puede. Es ridículo.

Están en ligas totalmente diferentes.

Eddie, los dos son grandes cantantes.

Pienso que Sinatra es muy bueno, pero sin fuerza.

No me gusta.

Sí, pero no puedes compararlos. Sinatra es el Señor. ¿Vale?

Él es grande en las películas. Triunfa en los clubs.

Déjame hacerte otra pregunta:

Cuando ligas con una chica, ¿qué música prefieres, Sinatra o Mathis?

- Esa es una pregunta estúpida. - Es una pregunta, contesta.

Es irrelevante. No voy a contestar. Mathis.

Lo ves. ¿Y tú, Shrevie?

- Estoy casado. No necesito estrategias. - Tiene gracia.

- George, ¿tienes una tirita? - No.

- Tienes una tirita. - No tengo.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

- ¿No lo sabes? - Me corté afeitándome.

Perdón por lo de Diane. No sabía que estuvieras con ella.

Sí, no pasa nada.

¿Qué pasa con mis 5 pavos?

- Dame un par de días. - ¿Un par de días?

Patatas fritas con salsa, y Coca-cola.

A Sinatra no le gustan los alimentos grasos, creo.

Mira quién está aquí.

¿Cómo ha ido?

Bastante bien. Dice que no quiere volver a verme.

Eres un ser encantador, ¿sabes?

¿Qué ha pasado?

Aparqué el coche en un camino agradable y solitario.

La miré y le dije: "O follas o te follo."

Esa es una buena frase. Voy a usarla en algún momento.

Eres un maníaco.

Siempre sabes exactamente qué decir. Me encanta.

- ¿Qué edad tiene? - Es una menor.

- ¿Cuántos años tiene, 12? - Los va a cumplir.

Una menor.

Sabe lo que hace. Es broma.

Dice que quiere volver a verme. Le gusté un poco.

- Vete por ahí. - Vamos.

George, entra tú a hablar con él. Me vuelve loca.

¿Qué es eso? ¿Roast beef?

No me lo preguntes más, Modell. Sí.

¿Te lo vas a acabar?

Sí, voy a acabármelo. Lo he pagado yo. No voy a dártelo.

Si no vas a acabártelo, yo me lo comería.

- ¿Qué quieres? Dilo. - Adelante. Cómetelo. No pasa nada.

Di: "Quiero el sándwich de roast beef," y te daré un poco.

- Tíos, ¿queréis cortar el rollo? - ¿Por qué no lo dice? No entiendo...

- Sabes lo que quiere decir, ¿verdad? - Sé lo que quiere decir.

Si decía las palabras, le daba un poco.

Si lo quisiera, ¿no crees que lo pediría?

- Pues pídelo. Tú sabes que lo quiere. - Déjalo estar.

No seáis idiotas.

¿Idiota yo? Estoy tratando de comer tranquilo.

Si quieres darle el sandwich, dáselo. Si no...

- No quiero dárselo... - Entonces cómete el sandwich, y cállate.

- Mírale a los ojos. - Yo sólo le hecho una pregunta.

¿Sabes cuál es tu problema? Que no masticas bien.

Por eso estás tan irascible.

Los trozos de roast beef se te quedan en el corazón atascados.

Modell, me estás cabreando. Me hierve la sangre.

- Me quedo con el sandwich. - No...

- Bien. Me quedo con el sandwich. - ¡Ya estamos igual que siempre!

¿A mí qué me cuentas? Él, que te ha quitado el sandwich.

- ¿Quieres un poco? - ¡No!

- ¿Tú quieres? - No, no quiero.

Yo sí.

Es el colmo que te estés comiendo... Los dos jugáis en mi contra.

Ése es el problema. Os habéis puesto de acuerdo.

Venga, George. Préstame otros 10.

¿Qué más quieres de mí? Ya me debes 10 dólares. Lárgate de aquí.

- Boog, ven aquí. - No te pongas así.

Espera, Bagel.

Ven aquí un segundo, Boog.

Vete. No quiero hablar contigo.

- ¿Qué, Bagel? - ¿Has hecho una apuesta con Barnett?

- No me recuerdo. - Sí, claro.

Nadie apuesta 2.000 dólares y se olvida, Boogie.

¿Por qué me lo preguntas?

Te lo pregunto porque quiero saber de dónde vas a sacar los 2.000 dólares.

No tienes donde caerte muerto.

Mira, el juego es un vicio.

Nada es un vicio, Boog. Nada es un vicio.

¿Quieres que lo cancele?

Por respeto a tu padre, que en paz descanse.

Mira, no metas a mi padre.

Escucha, Bagel, deberías apostar tú también.

Me tengo que ir.