Under the Dome

Chester Mill cũng như bao nơi khác.

It nhất thì nó cũng đã từng như vậy...

cho đến khi chúng tôi bị cô lập với thế giới

bởi một mái vòm bí ẩn.

Vô hình, không thể phá bỏ,

và hoàn toàn không lối thoát.

Ta bị cô lập rồi.

Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,

nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,

không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.

Cảm ơn vì đã cho tôi qua đêm ở đây.

Chồng tôi không có nhà,

nhưng anh ấy sẽ về, rồi anh sẽ thấy, Barbie.

Thứ đó sẽ không bao giờ biến mất.

Ồ, không. Không.

Xin chào.

Xin chào.

Thấy ổn không?

Có, chỉ hơi đau đầu thôi.

Thỉnh thoảng tôi bị vậy khi căng thẳng.

Vâng, cô uống viên cuối cùng rồi.

Tiệm thuốc Dee đóng cửa rồi.

Trạm xăng chắc có Aspirin.

Anh biết về nơi này khá rõ

đối với một người chỉ đi ngang qua.

Tên Dee không phải là khó nhớ.

Tôi tính sẽ tới trạm phát sóng.

Được rồi, tôi sẽ đi cùng với cô.

Được rồi mọi người, đã có lệnh.

Dọn đồ đi, ta ra khỏi đây.

Này, mấy người không được đi.

Lùi lại, Ollie, lùi lại.

Thứ này có thể thật sự gây hại cho ông đấy.

Tại sao quân đội lại bỏ đi vậy?

Ta là công dân Mỹ.

Quân đội phải bảo vệ chúng ta chứ.

Mọi người, nghe này!

Tôi hiểu mọi người đang giận dữ

nhưng tôi phải yêu cầu mọi người giải tán.

Ngay!

Mấy người cầu sự khoan hồng

trong khi sống độc ác và ngạo mạn.

Chúa không lắng nghe mấy người đâu.

Chúa là đấng toàn năng

và các người phải cúi mình trước Ngài.

Về đi, làm vậy không giúp gì đâu. "Chúng khóc đó,

"nhưng chẳng thấy hồi âm vì sự cao ngạo

của những người quỷ dữ".

Mái vòm là nguyện vọng của Người

Về một vườn Địa Đàng mới.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Quân đội đang dời đi.

Đã 3 ngày mà không có câu trả lời.

Mọi người bắt đầu sợ hãi.

Cô nghĩ rút súng ra sẽ làm họ sợ hơn?

Được rồi, được rồi, tôi không trách mọi người vì đòi hỏi câu trả lời.

Ta đều muốn biết khi nào thứ này biến mất

nhưng làm thế này không giúp được gì.

Chính phủ mặc chúng ta rục xương ở đây.

Anh là ủy viên hội đồng, Rennie.

Làm sao chúng tôi tin anh được?

Vì họ ở ngoài kia, Ollie, còn tôi ở đây.

Giờ hãy nghe theo cảnh sát trưởng đi.

Khi nào chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra, mọi người cũng sẽ biết.

Về nhà thôi.

Cô suýt đã mất kiểm soát bọn họ.

Tôi vẫn còn kiểm soát được.

Cô tính làm gì-- nổ súng vào đám đông à?

Linda?

Whoa, xin lỗi.

Cô ấy ổn không? Cô khỏe không

Ra khỏi đây thôi. Đưa cô ấy lên xe nào.

Anh mang cho em ít quần áo mặc nhà.

Và một điều ngạc nhiên.

Hmm.

Em mặc bộ này lần đầu ta nhảy với nhau.

Dạ hội năm lớp Mười.

Em thật đẹp.

Anh muốn em trông thật xinh đẹp?

Em sẵn sàng.

Em đã bắt đầu hành xử như Angie anh từng quen

trước khi có mái vòm.

Quay lại đi.

Quay lại đi.

Anh nghĩ em đang khỏe dần lên.

Với niềm tin và chút kiên nhẫn, mình sẽ giành lại cô ấy.

Phải không, Ange?

Ange?

Junior, em xin lỗi.

Không đâu. Không, em xin lỗi.

Đáng ra anh phải biết.

Em chưa khỏe hơn.

Em chỉ giả vờ thôi.

Junior, xin hãy thả em ra.

Em sẽ không kể với ai.

Em sẽ quên mọi thứ.

Làm ơn, em sẽ quên mọi thứ.

Xin hãy...

hãy thả em ra.

Em có thể đi khi nào em sẵn sàng.

Nhưng lúc này thì không.

Tôi giúp được gì không?

Uh, tôi là Julia Shumway, biên tập viên tờ tuần báo...

Oh, yeah, tôi nhận ra giọng cô.

Cô là người đang đọc tin trên đài.

Vậy nên cô đến tìm Phil?

Phil? Phil Bushey,

anh chàng DJ làm ở trạm phát sóng.

Là xe của anh ấy hăn là anh ấy đã về.

Đây là xe của chồng tôi.

Phil!

Ồn ào cái gì vậy?

Cậu làm gì với xe của Peter vậy?

Anh ấy bán cho tôi.

Ồ.

Tôi thấy mệt quá.

Phil.

Tôi cần người giúp!

Một lần động kinh có thể không vấn đề gì.

Hai lần trong ba ngày thì hai đứa phải đi xét nghiệm ngay.

Mẹ, con khỏe mà.

Vâng, cháu cũng vậy.

Mẹ biết, nhưng ta phải chắc chắn.

Xin lỗi, tôi là bác sỹ.

Chúng tôi hình như đang gặp phải thứ gì đó lây truyền

gây ra động kinh ở cả hai đứa nhỏ.

Tôi muốn cho chúng thử máu, điện não đồ,

nếu âm tính thì cho chụp cộng hưởng từ.

Chúng tôi có thể thử máu và làm điện não đồ ở đây.

Nhưng chụp cộng hưởng từ thì phải đến bệnh viện lớn ở Westlake.

Và nơi đó cách mái vòm năm dặm

Chắc mọi người không có bác sỹ thần kinh.

Chúng tôi không có bác sỹ.

Một người đang đi nghỉ ở Vail,

mội người thì đâm thẳng chiếc Porsche vào mái vòm,

còn bác sĩ Shumway thì không thấy đâu.

Vậy để tôi làm thí nghiệm. Chị là bác sĩ gì?

Cô ấy là bác sỹ tâm thần

nhưng có đi thực tập ở công ty dược.

Đi theo tôi.

Mẹ của cậu ghê vậy.

Cậu không biết đâu.

Được rồi, tớ sẽ đến ngay, okay?

Này, Junior,

anh có thấy chị tôi đâu không?

Tôi chưa thấy chị ấy từ khi mái vòm ụp xuống.

Angie?

Có thấy cô ấy mấy đêm trước.

Ở đâu?

Không biết, quanh đây.

Hỏi gì nữa không, nhóc con?

Chắc là không.

Cô ấy bị gì vậy? không chắc.

- Cô ấy ngã quỵ rồi nóng rẫy lên. - Bố.

Junior, tay con bị sao vậy?

Oh, uh, bổ củi.

Trượt rìu.

Thấy ổn không?

Linda bị sao vậy?

Bố không biết.

Chúng tôi cần giúp đỡ.

Thêm nhiều người bị sốt và đau đầu đang nhập viện.

Ta đang gặp phải chuyện gì vậy?

Tôi không biết, chắc là cảm cúm.

Tôi cần thêm giường bệnh lấy từ tầng hầm.

Để tôi lấy cho.

Junior, giúp Barbie đi.

Anh ấy ngất rồi.

Xếp anh ấy vào Bay 3.

Linda bị gì vậy?

Cô ấc cũng ngất đi--

chắc mắc cùng một bệnh với Phil.

Có chuyện gì vậy?

Giá mà tôi nói được, cô Shumway.

Thị trấn hết bác sĩ rồi.

Chắc chắn có thể nhờ tới chồng cô.

Giúp với!

Giúp với! Giúp với!

Ao!

Con yêu, yên nào.

Oh, mẹ làm việc này kém quá.

Chẳng trách lại thành bác sỹ tâm thần.

Xong rồi đó.

Anh vào vòng thì nghiệm được không?

Chắc rồi.

Vậy thứ này hoạt động thế nào?

Nó đo các hoạt động

điện não từ.

Mọi thứ có bình thường không?

Không, cậu đột biến như Wolverine ấy.

Cậu cũng xem X-Men?

Tớ biết nhiều thứ lắm.

Norrie, không phải bây giờ.

Não của cháu bình thường

như bất cứ điện não đồ nào cô từng thấy.

Vậy tại sao ta lại bị động kinh nhỉ?

Alice, y tá Adams nói cô ở đây.

Chúng tôi cần cô giúp, ngay tức khắc.

Ở yên đây.

Tôi biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ