The Threepenny Opera (L'Opéra de quat'sous)

kieslowski

.اپرای سه پولی در ۱۹ فوریه ۱۹۳۱ در برلین برای اولین بار به نمایش درآمد

،این فیلم در سال ۲۰۰۶ به مناسبت هفتاد و پنجمین سالگرد اکرانش

.از روی نگاتیو اصلی موجود در آرشیو فیلم فدرال آلمان، بازسازی شد

علاقه طبقه بورژوا به سارقین،ناشی از این اشتباه است که سارق بورژوا نیست :این اشتباه مبتنی بر اشتباه دیگری است که می گوید بورژوا سارق نیست

برتولت برشت

اپرای سه پولی

انسان چطور زنده می ماند؟

!مَکی

خانم‌ها عذر میخوام میل دارید داخل بیاید و چیزی بنوشید؟

.نمی‌خوام امشب کسی مزاحمم بشه

مَکی اینجاست؟

-جنی چطوره امشب، من و تو با هم وقت بگذرونیم؟ -!بس کن

.خانم رو ول کن

خانم؟ کدوم خانم؟

منظورت منم؟

به فکر زن خودت باش که .با یه مرد دیگه غیبش زده

.سلام منو به مَکی برسون

:معرفی میکنم بهترین رقاص سوهو

!همه برید روی پیست رقص

.یک دست کامل لباس عروس

.از جنس زربافت

:دستور از طرف کاپیتان

اون داره در انبار شماره ۳ در کشتی‌سازی کنار رود تیمز

امروز صبح، ساعت دو و ده دقیقه

.ازدواج می‌کنه

.کشیش رو بیارید

یک دست کامل لباس عروس از جنس زربافت

:همراه با وسایل کامل خونه

یک تخت چهارستونه، قالی‌ها، و البته فراموش نکنید یک ساعت دیواری بزرگ پاندولی

.این رو تحویل بده

.لباس درست و حسابی بپوش .این شکلی نیا

.امیدوارم این آخرین باری باشه که ازدواج می‌کنه

.این رو تحویل بده

.این رو تحویل بده

.این رو تحویل بده

آقای جی.ام. براون رئیس پلیس لندن

.زیرشو بگیر، زود باش

!دیگه وقتش بود

!لعنتی

دزدی پشت دزدی؟

دزدی از فروشگاه سلف ریجز؟

!خب،این یکی جالبه

!و هیچ‌کس دستگیر نشده؟

!همه فرار کردن؟

آقایون این همه چیزیه که برای گزارش کردن دارید؟

.شما منو خوب نمی‌شناسید

.بی‌دلیل من رئیس پلیس لندن نشدم

ده دزدی تو هر شب و حتی یک نفر هم دستگیر نشده؟

،آقایون وقتی شما منو این‌طور ناامید می‌کنید

چطور می‌تونم نظم و قانون رو برقرار کنم؟

...وقتی به جشن‌های تاج‌گذاری که در پیشه فکر می‌کنم، می‌دونم

...اگه کوچک‌ترین مشکلی پیش بیاد

!بیا تو

...اون روی منو که تا حالا ندیدید، می بینید

دیگه چیه؟ -.یه دزد رو حین دزدی گرفتیم

واقعاً... یه دزد گرفتید؟

الان اینجاست؟

!فوراً بیاریدش تو

حالا آقایون ...بهتون نشون می‌دم

.با همچین آدمی چطور باید برخورد کرد

.کلاهتو بردار

.تو در حین دزدی دستگیر شدی

...می دونی که

برات چند سال زندان داره؟؟

!تو همچین مواردی من با کسی شوخی ندارم

... بی‌رحم هستم و

...و قاطع و

.مصمم

چی؟

.آقایون ،منو با این مرد تنها بذارید

تو چه کار کردی؟

.بسیار خب. می‌تونی بری

.نه، صبر کن

!اگه کسی اینجاست...دستا بالا

کسی اونجاست؟

.کسی اینجا نیست

.می‌تونیم با خیال راحت عروسی رو اینجا برگزار کنیم

ماه رو بالای سوهو می‌بینی؟

.می‌بینمش، عزیزم

عزیز دلم ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟

.حسش می‌کنم، عزیزم

،هرجا که بری .منم میام

...و هرجا که باشی

نه، نه .کشیش یه کم دیگه بمون

!همه توجه کنید

!ساعت دو و ده دقیقه‌ست

!هیپ هیپ هورا !هیپ هیپ هورا

- .تبریک، پالی - .تبریک، کاپیتان

!تبریک

.زحمت خاصی هم نکشیدید

!شامپاین تو لیوان شراب

!مزخرفه

.خیلی قشنگه

مَکی،همه اینا دزدیه؟

.معلومه

حیف که تو خونه خودمون .برای این چیزای قشنگ،جا نداریم

.این واقعا افتضاحه

تموم اسکاتلندیارد .اون بیرون ول می‌گشت

پس اون ساعت پاندولی کجاست؟

ساعت پاندولی رو نیاوردید؟

.واقعا افتضاحه

.زنم خیلی ناراحته !چه آدمای دست‌وپاچلفتی‌ای

،یه بار خواستم ازدواج ‌کنم !مگه چند بار پیش میاد؟

!کشیش

خیلی خوشحالم ...که تونستید تو شاد ترین روز زندگی مون

.بیاید

،کشیش .این خانم پیچمه

عاشقمه و می‌خواد .بقیه زندگیش رو با من شریک بشه

!تبریک میگم پالی

!تبریک میگم کاپیتان

!کشیش

مایلید بهمون افتخار بدید و بمونید؟

...یه مراسم غسل تعمید دارم

امیدوارم به‌زودی .برای اون هم به شما نیاز پیدا کنیم

!خفه شو

.در حضور یک خانم ،شوخی بی ادبانه ممنوع

پس اون ساعت پاندولی کجاست؟

ساعت پاندولی کجاست؟

.کشیش رو همراهی کن

.معذرت میخوام کشیش

.این منطقه خیلی امن نیست

.از این طرف

.مواظب باش

.ببخشید

دوست داشتم .اینقدر هول نمی زدید و یهو به سمت غذا حمله نمی کردید

.کاش کمی سرگرمی هم داشتیم

.گشنمه، مَکی

.تو اینجور مراسما همیشه بقیه یه فکری می کنن

هیچ‌کدومتون نمی‌خواد کاری بکنه؟

کسی دم در نگهبانی می‌ده؟ باید همه‌چیزو خودم کنترل کنم؟

...آقایون

...اگه هیچ‌کدومتون نمی‌خواد کاری بکنه

خودم یه آهنگ کوچیک .اجرا ‌کنم

این نهایت ماجرا بود