Read My Lips (Sur mes Lèvres) (Sur mes lèvres)

READ MY LIPS

سِدیم. بفرمایید؟

گوشي رو نگه دارید. بذارید ببينم

اندرو از ستلمکس

ببخشید؟

کامل نشنیدم می تونید دوباره بگید؟

یه لحظه صبر کن

سِدیم. بفرمایید؟

اون فقط یک تماس گرفته

باید ازش بخوام باهاتون تماس بگیره؟

حروم زاده

بله، قربان درستش خواهم کرد

بهتری؟

موضوع چیه؟ مریضی؟

ببخشید، قربان

نمی دونم چه بلایی سرم اومده؟

چرا چند روز مرخصی نمی گیری؟

الان نه

الان نه؟ پس ترجیح میدی کی استراحت کنی؟

خیلی کار دارم

تو می تونی کمک بگیری؟

کمک؟

چرا؟ چیزی شده؟

نه

همه چیز خوبه

ما یک نفر رو استخدام می کنیم

به جای من؟

نه به جای تو. برای کمک به تو

یک نفر اضافه یک کمک. اگر تو بخوای

کارآموزها ارزون هستن حتی صرفه جویی هم میشه

چه نوع کاری؟

کمک به منشی

کمک کردن به من من یک منشی ام

کمک منشی

ترجیحا مرد - ببخشید؟ -

یک مرد می تونه بهتر باشه

ما نمی تونیم اینکارو بکنیم

دفتر استخدام نمی تونه جنسیت رو مشخص کنه

این تبعیضِ در قانون

می دونم

چه سنی؟

بیست و پنج تا سی

بزنید بیست و پنج

دیگه چی؟

او(مرد)باید رفتارش دوستانه باشه زیاد قد بلند نباشه، خوش خط

منظورت مرتبه؟

آره، مرتب

کار نمی کنه اوه بله

ببخشید، یه کاری پیش اومد

شیشه اینجاست یه بطری هم در کیف

اگر غذا نخورد فقط بطری رو بده بهش

باشه؟

خداحافظ

می شناسیش؟

نه، چرا؟ چون ناشنواست؟

اون گفت سلام. مشکلی هست؟

نه. من خوبم

امشب چه کار می کنی؟

دخترا شب میرن بیرون با سوفی و آرلی. می شناسیشون؟

کی؟ - سوفی و آرلی -

نمی شناسمشون

سوفی یه قرار در کلاب سالسا داره

رابطه ت با ژان فرانسوا خوبه؟

او مشکلات کاری داره اما حرف نمی زنیم

به همشون اهمیت میدم

احساس یک مرده رو دارم شش ماه بدون سکس

نمی تونم تحملش کنم وقتی بهم دست میزنه

نه اینکه اون تلاش نمی کنه

مشکل از منه

فقط بهش فکر می کنه

زندگیِ مشترک خیلی پیچیده ست

خیلی داغه؟

پل

کوچولویِ مامانی

کارلا، یه پیغام برای تو

دارم میام

ببخشید

سِدیم. می تونم کمکتون کنم؟

آقای کونتین رفتن بیرون می تونم پیغامتون رو بگیرم؟

همه چی در موردش می دونم آقای دوژ یک پیشنهاده جدیده

بله، آقای میلت یک وکیله

نگه میدارم

پاکت

پیداش می کنم بعدازظهر خبرتون می کنم

فرم

چه فرمی؟

برای قرارداد

من هیچی ندارم

چی؟

فرمی ندارم

کی تو رو فرستاده؟ - دفتر استخدام -

من پل آنژلی هستم

برای کارِ آموزش

می دونم

من هنوز اینجام

باشه، ممنون. خداحافظ

من ازشون خواستم تماس بگیرن قبل از اینکه کسی رو بفرستن

اونا چیزی به من نگفتن

نه، اشتباه من بود نگران نباش

بیا بریم به یه کافه

خب...

می تونی تایپ کنی؟

البته

کار با کامپیوتر؟ - بله -

کپی گرفتن؟

به راحتی. بارها اینکارو کردم

با صفحات بزرگ کار کردی؟

صفحات بزرگ

برای محاسبات

البته، با صفحات بزرگ کار کردم

برای محاسبات

بلدم

برنامه هات چی؟

خنده داره. نمی تونم به خاطر بیارم

برنامه ها

برنامه های معمول

اون آلمانی، شاید؟

تو برای دو سال کار نداشتی؟

چرا؟

چرا نه؟ در دشت زنبق بودم

دشت زنبق؟

در دشت زنبق وقت می گذروندم

چه جور وقت گذرونی؟

مجله تایم

زندان بودم داری می رینی بهم؟

در زندان بودی؟

دفتر استخدام بهت نگفته؟

باشه، گرفتم

من فقط...

تو می دونی که آزادی مشروط داری؟

مجبورم برای شش ماه هر هفته شما رو ببینم

تو یکبار از دست دادی بهتره یک بهانه ی دیگه جور کنی

اون بهانه ها رو فراموش کن تو الان داخل هستی

روشنه؟

بله

چیز دیگه نمی خوای بگی؟

مثل چی؟

نمی دونم

در مورد خودت. نقشه هات؟

نه

دفتر ساعت هشت و نیم باز میشه من معمولا هشت اینجام

سلام، خانم رنی

اولین چیز رفتن به دفاتر

گرفتن میل ها، و آوردن برای من

آوردن مردها برای تو؟ - گرفتن پست های الکترونیک -

چک کردن کاغذها سطح تونر و جوهر پلاتر

آوردن تمام فکس ها برای من

لوازم تحریر اینجاست

تجهیزات دیگر اینجاست جوهر، کاغذ و غیره

گرفتی یا برات بنویسم؟

نه، حله

یه چیز دیگه

اگر کسی ازت خواست کاری بکنی میگی چشم

حتی اگر نمی دونی چه جوری میگی چشم

ازم می پرسی من بهت میگم

آقای مُرِل؟

این پل آنژلیه کارآموزِ جدیدِ ما

با رتبه ی زیراکس

خوشحالم از دیدنتون

قهوه ام آماده ست؟ - رو میزتونه -

چرا همچین چیزی گفتی؟

تو پیشنهاده بهتری داری؟

تو باید کراوات بزنی

کجا لباس می پوشی؟ - در خوابگاه -

کفشام یه مقدار بزرگه

شماره ات چنده؟ - یازده -

ببینم شاید چیزی داشتم

بلدی تایپ کنی؟

نه

فکس چی؟ - نمی دونم -

بهشون گفتی؟ - بله -

حالا استخدامت کردن؟

چی انقدر خنده داره؟

تو میخوای بهم شغل بدی

مثلِ اون جارو کردن مرغداری؟

اون پوشه های آبی و فیلم ها رو بیار

کاغذ کمه یه پکِ جدید آماده کن

بدش من

فکر نمی کنی همه چی برداشتی؟

گرسنه ام

می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

چرا در زندان بودی؟

ببخشید، حماقت کردم

نه، مشکلی نیست

جوابی نداری؟ - می گم -

رفتم زندان

به خاطر تکرار سرقت و دریافت

چه جور سرقتی؟ - تکرار در سرقت -

بانک ها، ماشین ها و سرقت مسلحانه...هر چیزی

خیلی هم جدی نبودن کسی هم کشته نشد

چی شده؟ چیزه بدی گفتم؟

دارن به من می خندن

از کجا می دونی؟

لب خوانی کردم

من لب خوانی می کنم

شوخی می کنی؟ - تو پرسیدی، من جوابتو دادم -

منظور اینه که .... ناشنوایی؟ - اینا پس چیه؟ گوشواره؟ -

از اونا نیست که ناشنواها میزنن؟ - آره خب -

من ناشنوا بودم الانم به یه نوعی ناشنوا هستم

ناشنوا، مثلِ ناشنوا؟