Revenge Note (Sweet Revenge / Boksunoteu / 복수노트)

Do you like me?

If I drink this, then are we dating?

The beginning of my first love.

That day was day one of our relationship.

Ki Jung Woo. Ho Goo Hee's first love.

You know today is our 100-day anniversary, right?

- What is that? - Present. Paper cranes.

It's already been 100 days?

Oh, there's one more.

I didn't know because I was so busy studying for exams.

Wow! I wanted this. How did you know?

I saw it on your Instagram.

It fits perfectly, right?

- The size is just right. - Really?

I heard if you buy someone shoes, they will run away.

You'd better not wear them and run away.

Wow.

They're pretty.

It would have been nice if we went to the same high school.

- It's too bad - Not at all.

Are you going to betray me now that we're going to high school?

What are you saying?

Today is our last day here. Let's take a picture together.

Come over here! Let's take a picture!

I want to be in the picture!

Me, too. Me, too. Me, too. Move back.

Okay, I'll count to three.

One, two, three.

Until then, my first love, at the age of 17, was as sweet as honey.

- Come out and eat! - Okay!

- Wow, it's yellow corvina! - Here.

- Thank you. - Hey!

Your older brother is first.

What is this? I like yellow corvina, too. Your son's not the only one with a mouth.

I'm not favoring my son over my daughter. I'm investing in my retirement plan.

I'm sure my smarter child will give me more allowance.

Goo Mi Sun.

My mom, whose love for her son knows no bounds.

She can live without her husband and daughter

but can't live without her son.

If you think it's unfair, then raise your high school score by 20 points.

Geez, people.

- Geez, I was sorting waste and... - Go out and check on the restaurant.

people carelessly throw their trash anywhere.

Goodness, we're going to get a lot of delivery orders soon.

Without me, the neighborhood would be a dump--

For goodness' sake! Why are you talking about trash while we're eating?

Ho Nam Hyung. My dad.

He is my one and only supporter, but has no power.

Written as "good-natured" and read as "pushover."

Geez. You should hurry up and finish, and go help with the deliveries, too.

Why is it me again? What about Ho Goo Joon?

Considering your bad grades, don't you want to take over the business?

If you don't want to, then never mind.

Is it good?

- Yes, it's good. - Hurry and eat up.

Ho Goo Joon. My Older Brother.

- Attends a prestigious medical school. - It's delicious.

- Here you go. - He is Mom's pride and my enemy.

Me? Ho Goo Hee, a 17-year-old pushover

who might as well not exist.

Did Astro really move here?

Pardon me. Did anyone order chicken?

Did anyone order half-and-half chicken?

Pardon me. Excuse me.

Did anyone order chicken?

- Over here! - Pardon? Oh, I see you.

Here you go. It is 17,000 won, please.

- Oh, yes. - It's so hot.

- Just a moment, please. - They're here!

What's going on?

What was that?

You have insufficient funds.

- You have insufficient funds. - Oh. Huh?

- Why isn't this working? - Please move to the side.

Oh, yes.

I'll be paying for two people.

Oh, thank you.

It's going to be for me and him.

Thank you.

Wait, he's wearing our school's uniform.

Miss, you need to scan your card.

Oh, right. Just a moment, please.

I don't know anymore. Let's just give it a try.

Excuse me.

Oh, well... I promise I'll pay you back next time

so will you let me borrow your card this once?

I'm sorry. Someone hasn't paid, yet.

I don't want to.

Hey, Student, hurry up and pay. What is she doing?

Let's hurry it up.

Hey, why are you being so mean to a middle schooler?

Sir, will you give me ride this once? I'm so sorry.

Well, you see... I forgot to reload this...

I will be paying for one student.

Can we leave now?

What was that for?

He should have just let me borrow it earlier. That jerk.

Geez, this is completely embarrassing on my first day.

Okay, I'm a high school student now.

Be confident with your shoulders back.

Hey, Middle Schooler.

Me?

Why is a middle school student going this way?

Oh. I'm a freshman...

Huh?

Wait, what did she wear to school then?

Oh, no! I'm so sorry!

I was so out of it this morning.

Why am I wearing this?

I've seen students get caught for forgetting their necktie

but what is with the middle school uniform?

Unbelievable.

She must have been nervous because it's her first day.

Let's go easy on her this time since she's a freshman.

Are you really a high school student? Are you sure you're not in middle school?

No, not at all.

If you go to the auditorium

there are some leftover uniforms from the hand-me-down event.

Hurry and go change.

Oh, thank you. Thank you.

It's over.

Seriously humiliated on the first day.

Just consider yourself lucky. It could have been worse.

Okay, get a hold of yourself.

You can do it, Ho Goo Hee.

She lost the fourth round and won the fifth round.

- Really? - Oh, look who it is.

It's Ho Goo Hee.

Oh, my goodness.

Yeo Ga Eun. My middle school classmate.

- She is an enemy more than a friend. - We're in the same class again.

Let's get along.

Okay. Hi.

I wanted a fresh start.

Why is it you again?

- Should we go somewhere? - Let's go to karaoke.

Fine. Since it's my birthday, it will be my treat.

- Wow! - Ga Eun is generous as always.

Happy birthday. I made this for you.

You didn't have to. Thank you.

Oh, right. You have to go home and work, right?

- Let's go. - Let's go.

- Should we eat or go to karaoke first? - Let's eat first.

Okay, let's eat first. Where should we go?

- I'm hungry! - Let's decide where to eat first.

Doesn't it smell like flowers?

- Is that Promise? - Yes.

Ga Eun, did you bring the notebook I let you borrow yesterday?

Oh, I forgot.

But without it, I'll get a zero on my performance assessment.

It's not like I didn't bring it on purpose.

Plus, it probably wouldn't make much of a difference for you anyway.

Excuse me...

Hi. My name is Ho Goo Hee. May I sit here?

Yes. My name is Jung Duk Hee.

Oh, I see.

Oh, you must be a fan of Cha Eun Woo.

Yes. Call me Mom.

- Eun Woo's wife. - Wife?

Okay.

Are you, by any chance, a fan of Eun Woo, too?

Oh, no, it's not that.

- He comes to our restaurant often. - Really?

Where is it?

Oh, we have his autograph, too.

What is important? What is important?

His autograph is important.

It's nice to meet you, friend.

Eun Woo!

I treasure these. Would you like keep one?

Let's get along, friend.

Jung Duk Hee.

Her nickname is Cannon Goddess.

Her future aspiration is to become Eun Woo's wife.

Oh, my goodness.

He's so handsome.

Hey, he's so cool.

Isn't that Shin Ji Hoon?

He's so handsome.

He's that jerk.

I don't want to.

Duk Hee, are they famous or something?

Are you from the countryside?

Everyone in this neighborhood knows him.

Shin Ji Hoon from Baekjae Middle School.

He's perfect and called God Ji Hoon.

Next to him is his pet, Lee Kang Min.

- They're a famous duo. - Oh, really?

I will be your homeroom teacher this year.

I'm in charge of visuals at Hanjong High School.

My name is Ms. Jung Jung Ah.

Now, you are all no longer middle school students

you are now high school students.

It's the most important period of your life.

I can forgive bad grades

but I cannot forgive bullying, betrayal, etc.

The classmate sitting next to you might be your friend for the rest of your life

so help each other out and get along.

- Teacher, how old are you? - Me?