Curb Your Enthusiasm

‫- مرحباً بكم على الطائرة ‫- شكراً

‫هذا مكاني، المعذرة

‫مرحباً بك على الطائرة

‫أتريدين اللبن بالفواكه؟

‫لا، شكراً لك

‫- هل تبعد شرابي حقاً؟ ‫- إنّه تعدّ على حدودي

‫- تعدّ على حدودك؟ ‫- نعم، أنت تتعدّين على حدودي

‫- آسفة ‫- هذا يدعو لغرامة

‫"العين بالعين"

‫انظري إلى هذا ‫انظري إلى حجم هذين الرباطين

‫هل لاحظتِ أنّهم أصبحوا يصنعون ‫أربطة الأحذية أطول ممّا كانت في الماضي؟

‫- أحاول قراءة شيء ما، لذا... ‫- نعم، آسف

‫- آسف لإزعاجك ‫- حسناً

‫أستطيع تقديم أداء أفضل مِن هذا

‫سأبدأ مِن جديد

‫"مشغول"

‫المعذرة، أيمكنني أن أسألك ‫إلى أين ستذهب؟

‫- كنتُ سأذهب للمرحاض ‫- إنّه لركّاب الدرجة السياحيّة فقط

‫حقاً؟ مَن قال ذلك؟

‫حاولتُ استخدام المرحاض ‫في الأمام قبل قليل

‫فقيل لي إنّ ركّاب الدرجة السياحية ‫ممنوعون من ذلك

‫إذن فلكلّ منّا منطقته الخاصة

‫أنا آسف جداً لأنّهم فعلوا ذلك ‫إنّه عمل مروّع

‫- أشكرك لأنّك تفهّمتَ الأمر ‫- أتفهّم وأتعاطف معك

‫- شكراً ‫- لأنّك مُنعتِ مِن ذلك، لكنّي...

‫سأستخدم المرحاض رغم ذلك

‫- لِم... لماذا؟ ‫- لَم أمنعك مِن استخدام المرحاض

‫لأنّك مِن ركّاب الدرجة الأولى ‫ويمكنك فعل ما تشاء

‫- إطلاقاً... ‫- تركبون أوّلاً، ولكم شراب مجاني

‫- وتحصلون على فوطة دافئة... ‫- لا، لا، مجرّد جلوسي هناك

‫تستنتجين ذلك عنّي

‫لكنّي لستُ ممّن يركبون الدرجة الأولى

‫- أنا أركب الدرجة السياحية ‫- لكنّك لا تتصرّف على ذلك النحو

‫- لَم أمنعك... ‫- لا تتصرّف كركّاب الدرجة السياحية

‫- بل كركّاب الدرجة الأولى ‫- أنا مِن ركّاب الدرجة السياحيّة

‫- لا، لكنّك تظنّ بوسعك الحضور هنا ‫- لا يهمّني

‫أخطأتِ فهم الأمور

‫- أنا متأكّدة من أنّي أساتُ فهمك ‫- كنتِ ستسافرين في الدرجة الأولى

‫- لو اشترى لك أحدهم تذكرة ‫- راكب الدرجة الأولى المسكين

‫أيّتها المسكينة التي تسافر ‫في الدرجة السياحيّة، تشعر بغيرة شديدة

‫- لأنّ الجميع مرتاحون أكثر منها ‫- انظروا إليّ، الأمر صعب عليّ

‫- أريد التبول في مكان ما، أيّ مكان ‫- لأنّي لا أملك شيئاً...

‫يا آنسة

‫يا آنسة

‫- نعم يا سيدي، أيمكنني مساعدك؟ ‫- نعم، أريد شراباً آخر من فضلك

‫أعتقد أنّك شربتَ ما يكفي

‫لا، لا أريد الماء ‫طلبتُ الويسكي مع قطعتيّ ثلج

‫- بدون ماء ‫- لا أستطيع تقديم المزيد من الكحول لك

‫- ماذا؟ سأحضره بنفسي ‫- هلّا تخفّض صوتك؟

‫- أين عربة المشروبات؟ ‫- سيدي...

‫- اخرسي ‫- سيدي، اغرب عن وجهي

‫- واجلس! ‫- أنت اغربي عن وجهي

‫- أحضري الشراب اللعين ‫- هذا يكفي، سأتحدّث إلى الكابتن

‫لا، أنا سأتحدّث إلى الكابتن ‫- لِم لا بمكنني تناول شراب آخر؟

‫يا إلهي! سأتوقّف، لا تؤذني أرجوك ‫لا تؤذني، لا تؤذني

‫سأعود إلى مقعدي، أرجوك ألّا تضربني

‫- كنتُ فقط... ‫- لا تضربني

‫- لَم أقصد أن... ‫- أشكرك يا سيدي

‫كان ذلك الرجل يسيء معاملتي ‫وكان ثملاً، و... شكراً لك

‫- أحسنت ‫- أحسنت

‫كنتُ أحاول المساعدة ‫أردتُ المساعدة

‫كان على أحد أن يساعدها

‫أرجوك، يا إلهي!

‫- شكراً ‫- ماذا حدث؟

‫- أنت فعلتَ ذلك؟ ‫- نعم، لقد هاجمتُه

‫- هذا جنون! ماذا جعلك تفعل ذلك؟ ‫- نعم

‫كان يسيء معاملة المضيفة ‫ففعلتُ ذلك

‫- يا للعجب! هذا غريب ‫- ليس هذا مِن صفاتك

‫- لَم أفكّر في الأمر ‫- يا إلهي! أنت شجاع جداً

‫إنّها الحقيقة، أنت بطل

‫هذا صحيح على ما أظنّ

‫- بالمناسبة، أنا (دونا) ‫- مرحباً، أنا (لاري)

‫(لاري)

‫شكراً لك

‫ما قصّة أربطة الأحذية هذه؟ ‫إنّهم يصنعونها طويلة جداً

‫أنا أتعثّر بهذه الأربطة 5 مرّات يومياً

‫- لكنك فزتَ بفتاة بفضل ذلك ‫- تظنّني بطلاً

‫أنا وأنت فقط نعلم ‫أنّك لَم تتعمّد أن تكون بطلاً

‫ألا تعتقد أنّ هناك احتمال ‫بأنّي كنتُ سأفعل شيئاً حيال ذلك الرجل؟

‫مستحيل، (ريكي جيرفاياس) ‫يجلس في المقصورة التي خلفك

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- أيمكنني الاستدارة أم أنّ ذلك... ‫- حسناً، مستعد؟

‫لقد استبدلوا الإضاءة هنا

‫- نعم، نعم، هذا لطيف جداً ‫- ثمّ فعلوا ذلك هناك

‫- نعم، نعم ‫- وكلّها... وسأفعل حتّى تستدير، نعم

‫- نعم ‫- إنّه يقدّم مسرحية في البلدة

‫- في المكان المجاور ‫- نعم، سمعت بتلك المسرحية

‫- نعم ‫- ما اسمها؟

‫- "السيد (هيغابوثوم)" ‫- "السيد (سيمنغتون)"

‫"السيد (سيمنغتون)" ‫كنت أتمنى توقع عقد معه

‫- أنا أحبه، سيكون وجوده معي رائعاً ‫- نعم

‫- أتدري؟ سأدعوه على زجاجة نبيذ ‫- حركة ممتازة، لِم لا؟

‫أتريدان أن أحضر زجاجة نبيذ ‫للسيد (جيرفاياس)؟

‫- بالتأكيد ‫- كيف...

‫- حسناً، نعم، بالتأكيد، من فضلك ‫- ممتاز

‫- حسناً ‫- سأعتني بالأمر

‫عليك أن تكون حذراً مع هؤلاء النُدّل

‫يقتربون من طاولتك ويسترقون السمع

‫- أظنهم يصبون الماء لهذه الغاية ‫- نعم

‫- لا يمكنني قول شيء شخصي ‫- أظن هذه إحدى ميزات الوظيفة

‫التقاط الأخبار من الضيوف ‫إنه مهرجان للأخبار السارة

‫- المعذرة ‫- نعم

‫- هل طلبت النبيذ؟ ‫- نعم، لدينا زجاجة ممتازة

‫إنها زجاجة بـ300 دولار ‫وهي الأفضل لدينا

‫استمتعا

‫زجاجة نبيذ بـ300 دولار؟ ‫هل أنت جاد؟

‫انظر

‫يبدو سعيداً جداً

‫أنا آسف، لكن هذا ليس لائقاً

‫- إنه ليس لائقاً ‫- إنه يستغل الوضع

‫أتفق معك، ولكن استمع إلي ‫أنا أتضور جوعاً

‫نسبة السكر في دمي منخفضة جداً

‫إن لم آكل شيئاً ‫أشعر بأني سأفقد الوعي

‫- سأفقد الوعي حقاً ‫- طعامنا موجود هناك

‫- طعامنا هناك! ‫- نعم

‫ما الذي يحدث؟

‫ماذا يفعل؟ ‫هل يجلس للدردشة معهم؟

‫نعم، يبدو كأنه وجد صديقاً مفضلاً جديداً

‫أتدري؟ ماذا لو ذهبت وأحضرته بنفسي؟

‫- إن فعلت ذلك، فأنت بطل ‫- حقاً؟

‫- ستكون بطلاً ‫- لك ذلك يا صديقي

‫حسناً، شكراً لك

‫- طبق لك، وآخر لي ‫- رائع، نعم

‫- هل تستمتع بوجبتك؟ ‫- نعم في الواقع

‫من أين لكما بهذا الطعام؟

‫- أنا أحضرته إلى هنا ‫- أتفهم أني النادل هنا؟

‫نعم، نحن من خدمنا أنفسنا ‫فأصبحنا النادلين

‫هذا الرجل بطل وأحدث ثورة ‫في طريقة عمل المطاعم يا صديقي

‫لن يشعر أحد بالجوع ثانية أبداً

‫- آسف ‫- أيها السيدان

‫لا أصدق أني لم أسمع ‫بما حدث في الطائرة يا (لاري)

‫- لم يكن الأمر مهماً ‫- أظن أن على الناس أن يعرفوا به

‫- هل تتذكر (سولي سولنبيرغر)؟ ‫- (سولي)، نعم

‫(سولي سولنبيرغر)، حين هبط بالطائرة ‫في مدينة (نيويورك)، في المياه مباشرة

‫وكان ذلك مصدر إلهام للآخرين

‫هذا مثير للاهتمام ‫لم أربط الأمر بما حدث مع (سولي) من قبل

‫أتساءل ماذا كان (سولي) سيفعل ‫لو كان مكاني

‫لكنّي لا أقارن نفسي بـ(سولي)

‫يجب أن يعرف الناس بما فعلته ‫إنه جانب آخر منك لا يعرفه الآخرون

‫أنت تعرفين بشأنه، وذلك يكفيني

‫- حسناً ‫- إن أردت الاتصال بـ(سولي)...

‫إن استطعنا الحصول على رقم هاتف (سولي) ‫فيمكنك إخباره، حسناً؟

‫أنت متواضع جداً

‫هذا غريب ‫لم أتعرض لمثل هذا الاختبار من قبل

‫لم أشارك في حرب...

‫يوماً ما، ذهبت إلى المباراة السابعة ‫لبطولة العالم وعدت للمنزل بالقطار السريع

‫وكان مكتظاً جداً وحاراً ومقززاً

‫وتصبب الناس عرقاً علي

‫لكني حافظت على رباطة جأشي

‫- ظننت ذلك مؤشراً جيداً ‫- أحمد الرب لأنك كنت في الطائرة

‫هذا كل ما يمكنني قوله

‫- يمكنك قول المزيد ‫- حقاً؟

‫نعم

‫احتفظ بالباقي

‫- هل يقيمون هنا؟ ‫- يقيمون عند الزاوية

‫لكني أريد التوقف في المخبز ‫لشراء الخبز

‫- ألن تشتري النبيذ؟ ‫- الجميع يأخذون النبيذ

‫لكني آخذ الخبز

‫- مرحباً (دونا)، تسرني رؤيتك ثانية ‫- مرحباً

‫- تسرني رؤيتك أيضاً ‫- الطعام هنا أفضل منه على الطائرة

‫أضمن لك ذلك

‫- ما هذا يا (لاري)؟ ‫- استمتعي

‫- أهذا ما أحضرته؟ ‫- إنه خبز إيطالي

‫- نعم ‫- نعم، لكنه لا يلائم ما سأقدمه

‫أنت لا تعرف ما سأقدمه للضيوف ‫- لا تفرض رغباتك على طعامي

‫- إنه لذيذ ‫- الجميع يحضرون النبيذ

‫- أو ربما المكسرات، لكن تحضر خبزاً ‫- هذا هو بيت القصيد

‫- الجميع يحضرون ذلك ‫- نعم، إنه...

‫- إن أحضر الجميع ذلك... ‫- (ريكاردو)!

‫- أنا متحمسة جداً لحضورك ‫- كيف حالك؟

‫قوة النجوم! ‫قوة النجوم في حفلة العشاء في منزلي

‫- شكراً جزيلاً لحضورك ‫- هدية بسيطة

‫- يا إلهي! لا أصدق هذا ‫- إنها موقعة

‫موقعة! المسلسل الكوميدي الأفضل ‫في تاريخ التلفاز

‫- كان مضحكاً ‫- أحب هذا المسلسل

‫لا أظنه المسلسل الكوميدي الأفضل ‫في تاريخ التلفاز

‫- بلى يا (لاري)، كان مضحكاً جداً ‫- بلا شك، مسلسل مضحك

‫- ولكن في تاريخ التلفاز؟ ‫- كان (ساينفيلد) مسلسلاً رائعاً

‫- شكراً، كان جيداً ‫- أحب الكوميديا المتحررة

‫- نعم ‫- سأحفظ هذا باعتزاز يا (ريكي)

‫- أحب صوت الضحك فيه ‫- أنا سعيدة جداً بوجودك

‫- فهو يذكرك بوقت الضحك ‫- متحمسة جداً بوجودك

‫- نعم ‫- لم نضف صوتاً للضحك

‫- إنه مسلسل مضحك جداً ‫- كان ناجحاً جداً

‫أليس من الغريب أن تأتي ‫ومعك قرص الفيديو المدمج الخاص بك؟

‫- نعم ‫- لم أسمع بأحد...

‫يمثل في شيء ‫ثم يأتي ويحضره معه

‫- ألم تسمع بذلك؟ ‫- كلا، إنه تصرف غريب

‫أتعني أنه غريب لأنك لم تسمع به قط؟ ‫لكنك لا تعرف كل شيء، صحيح؟

‫- كلا ‫- أنا واثق بوجود أشياء كثيرة

‫لم تسمع بها وليست غريبة

‫- ما هذا؟ أتضع وشاحاً؟ ‫- نعم، لتدفئة حنجرتي

‫لأني أشارك في مسرحية حالياً ‫وعلي إلقاء كل شيء، ليس كما في التلفاز

‫- إن لم يكن لديك مانع في كلامي ‫- إطلاقاً

‫- تبدو متكلفاً بعض الشيء ‫- نعم، كنت أخشي ذلك

‫- نعم ‫- لكن شخصاً يعتبرها تكلفاً

‫- وألف آخرين يحبونها ‫- فهمتك

‫- نعم ‫- ما اسم المسرحية؟

‫- "السيد (سيمنغتون)" ‫- أهي درامية؟

‫- نعم، تماماً ‫- حقاً؟