The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

Sino kayo?

Sino kayo?

Kang-ho!

Kang-ho!

Ang tagal nating hindi nagkita, ma'am.

Sobrang tapang noon

ng yumao mong asawa.

At namana 'yon ni Kang-ho.

Inalagaan ko siya na parang anak ko. Walang utang na loob.

Tingnan nga natin.

Ano na, Kang-ho?

Ano'ng gagawin mo sa 'kin?

- Mama! - Tama na.

Tama na.

Tama na!

Tama na…

Parang awa n'yo na.

Tumigil na kayo.

Alam n'yo naaksidente siya at naapektuhan ang utak niya.

Wala siyang naalala.

Wala siyang magagawa sa inyo.

Malay mo,

maalala niya ang lahat balang-araw

at gantihan ako bigla, hindi ba?

Nabalitaan kong nag-ipon siya ng mga ebidensiya laban sa 'kin

habang nagtatrabaho siya sa 'kin noon.

At narito ako para hanapin 'yon.

Wala 'yon dito.

Wala na.

Nakikita mo ba 'yon?

Sinunog ko na ang lahat.

Talaga? Bakit?

Sabi na nga ba. Talagang may ebidensiya siya, ano?

Sinunog ko 'yon para hindi na siya makabalik sa dati niyang buhay.

Ayokong isipin mo na may binabalak siyang masama

matapos mong malaman kung sino'ng ama niya.

Ayoko nang mapahamak pa siya.

Sinasabi ko ang totoo.

Hindi niya alam kung ano'ng nangyari noon.

At

ano naman 'yon?

Hayaan mong…

ako ang sumagot sa tanong na 'yan.

Hindi.

Hindi!

Hindi!

HAPPY FARM, BABUYAN, OPISINA

THE GOOD BAD MOTHER

Kang-ho.

Kang-ho.

Bahala ka riyan.

KABANATA 10

Naku, nakakabuwisit talaga.

Bakit? Anak mo ba 'yon?

Oo.

MGA GAGAWIN SA PAGBUBUKAS NG HAPPY FARM 100 INAHING BABOY, LINISIN ANG KULUNGAN

…matapos magsakripisyo ang tatay niya para makuha siya sa trabahong 'yon.

Pero ilang araw lang ang nakalipas, nag-resign na siya.

- Bakit na naman daw? - Halata naman, e.

Gusto niyang maging direktor ng pelikula.

Diyos ko.

Balita ko nga kahit mga sikat na direktor madalas wala ring pera.

Akala niya yata si Bong Joon-ho siya.

Baka ako talaga si Bong Joon-ho.

Dahil nagsilang ako ng isang parasite.

Naiinis na ako sa kaniya.

Mabagal talaga mag-mature ang mga binata.

Minsan umaayos sila kapag nagkakapamilya.

Pero ang anak ko, nagbago siya bigla no'ng magkapamilya.

- Talaga? - Oo.

Kailangan niyang alagaan ang asawa't mga anak niya.

Kailangan niya talagang magbago.

MAGPAKASAL

Magkakaroon ka ng mas malalang mga sintomas.

Sa tingin ko, hindi makakatulong ang mga gamot na ito.

Bakit hindi ka na lang magpagamot sa ospital?

Hindi puwede.

Ang ibig kong sabihin…

Sa susunod na lang.

May mga kailangan pa kasi akong ayusin sa ngayon.

Lion, tingnan mo ito.

"Choi Kang-ho, Supreme Prosecutors' Office."

Ang astig, di ba?

Kamukha ko ba 'yong litrato ko?

Lion, heto na. Halika dito.

Ang galing mo.

Lion, halika rito.

- Uy. - Saan ka pupunta?

Diyos ko po.

- Hi, Lion. - Lion!

Ang lakas-lakas na ni Lion ngayon.

Oo nga.

Dapat magkaroon na siya ng sarili niyang tulugan.

Gumawa kaya tayo ng maliit na bahay niya

para masanay siyang gumalaw sa kaunting espasyo.

Kahit hanggang sa magkaanak siya?

Para sa susunod, sanay na siyang makihalubilo sa ibang baboy.

- Ibang baboy? - Oo.

Bibili tayo ng mga bagong baboy sa susunod na linggo.

Ibig sabihin, aasikasuhin n'yo na po ulit ang babuyan?

Hindi.

Ikaw ang gagawa n'on.

Simula ngayon, ikaw na ang may-ari ng Happy Farm.

Kung ganoon,

paano na ang trabaho ko bilang isang prosecutor?

Hindi na po ako magiging prosecutor?

Sino naman ang nagsabi sa 'yong

isa kang prosecutor?

Si Mr. Son, 'yong mga kumare mo po, at lahat ng kapitbahay natin.

Sabi nila, magpagaling daw ako para maging prosecutor ulit.

Kang-ho.

Makinig ka nang mabuti.

Hindi ka na

isang prosecutor.

Kahit ano'ng sabihin nila,

itanggi mo ito at sabihing hindi mo alam.

Simula ngayon, magkakaroon ka ng masayang buhay sa babuyan.

Parang awa mo na.

'Wag mo nang alalahanin ang nakaraan at maging ganito ka na lang, okay?

Alam ko pong magiging magaling na mambababoy ako.

Kasi itinuro mo po sa 'kin ang lahat.

Naniniwala ako. Anak kita, e.

Lion.

Lion.

Lion.

Narito ka lang pala.

Lion, ako na ang may-ari nito.

Ang may-ari ng Happy Farm.

Gagawan kita ng bagong bahay. Masaya ka ba?

Pero parang kakaiba.

Lahat ng tao sinasabi sa 'kin na magpagaling ako

para maging prosecutor ako ulit.

Pero hindi si Mama.

Sabi niya sa 'kin, delikado raw kapag naalala ko ang nakaraan.

Ano kaya'ng nangyari noon?

- Kuya Kang-ho! - Nandito na kami!

Tara na, Lion.

Puwede bang bigyan mo ako ng 50,000 won na discount?

Grabe ka naman.

Para kang Yeouido interchange kapag 6 p.m. ng gabi tuwing Lunes.

"Yeouido interchange"?

Hindi ako makalusot sa 'yo.

Ano ba 'yan.

Binili ko 'to para sa girlfriend ko

para sa ika-1,000 araw naming dalawa.

Pero niloko niya ako.

Naging masaya ka ba

Sa nakalipas na 1,000 araw?

Mi-joo

- Mi-joo - Oo na. Manahimik ka na.

Ibibigay ko na ang pera ngayon.

Tama ang desisyon mo.

Ibabalot ko na ngayon.

Hello, sir. Kumusta ka?

May kakaibang pumasok sa bank account ko.

Dapat 200 million won ang papasok,

pero kulang ng dalawang zero.

Ganoon din ang mangyayari

sa katawan mo. Magiging kulang-kulang.

'Yong interest muna ang binigay ko.

Ganoon ba? Ganoon naman pala.

Kailan ko naman

matatanggap ang principal?

Uy, 'wag kang kabahan.

Hindi naman kita minamadali.

Bakit ko naman gagawin 'yon, di ba, Sam-sik?

180 million won ang presyo ng bahay mo.

Ang mill n'yo naman ay 250 million won.

Tama.

Tapos mayroon ka pang life insurance

dahil sa mga magulang mo.

Parang awa mo na, sir!

Ang ulo ni Sam-sik

Ay nakasabit sa isang malambot na puno

Ibigay mo sa 'kin ang bayad sa weekend kung ayaw mong mangyari 'yon.

'Wag kang kumanta.

'Wag kang kumanta, hayop ka!

Hoy.

Ano'ng kinanta ng posteng 'yan para bugbugin mo?

Mag-hello ka. Mga taga-Rural Development Administration sila.

Rural Development Administration?

Hello.

Nakita namin ito habang naglilibot sa mga bukirin.

Grabe.

Ang galing n'yong magpatubo ng letsugas.

Sa tingin ko, hindi ang batang ito ang nag-alaga ng mga letsugas na 'yan.

Nasaan na sila?

- Lion! - Lion!

- Lion! - Narito siya!

Bakit ka ba palaging bumabalik…

Bakit ka naman naghukay rito, Lion?

Diyos ko po.

Magagalit si Ms. Jin kapag nalaman niya.

- Sigurado ka ba sa nakita mo? - Oo naman.

Hindi ako matalino, pero malinaw ang mga mata ko.

Ilibing mo ako sa bukid kung mali ako.

Saan sila pupunta?

Umalis sila.

Ano? Hindi puwede.