Chess of the Wind (شطرنج باد)

THE BOYS present

BOYS জিসির পক্ষ থেকে সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো আমার প্রিয় একজন মানুষকে হ্যা ঠিকই ধরেছেন ❝ আপনাকেই❞।

• অনুবাদ ও সম্পাদনা • জি.এম.আব্দুল্যাহ

CHESS OF THE WIND

Starring:

Fakhri Khorvash

Mohamad Ali Keshavarz Akbar Zanjanpour

Hamid Ta'ati Aghajan Rafii

Introducing: Shohreh Aghdashlou Shahram Golchin

Cameraman: Farrokh Majidi

Costume designer: Manouchehr Safarzadeh Set designer: Houri Etesam

Composer: Sheyda Gharachedaghi

Editor: Abbas Ganjavi

Director of photography: Houshang Baharlou

Producer: Bahman Farmanara

Writer and director: Mohammad Reza Aslani

"প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে ভুলিয়ে রেখেছে

যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও

মোটেই ঠিক নয়, শীঘ্রই তোমরা তা জানতে পারবে,

হ্যা,তোমরা শীঘ্রই তা জানতে পারবে..

..যদি তোমরা জ্ঞানী হয়ে থাকো

সুরা তাকাসুর (আল কুরআন)

প্রিয় হাজি

আমাদের এই জীবন কাফেলায়..

বাচা মরার গ্যারান্টি কি?

মুহুর্তেই মৃত্যুর ডাক আসতে পারে

নিজের আমলের সঞ্চয় করো মৃত্যুর ডাক আমাদের নাগালেই

ধন্য হও

আপনাদের দোয়ায়

আল্লাহ মালিক

ওপরে যা

সুপ্রভাত

বেয়াদবি মাফ করবেন

আপনার আম্মা মারা যাওয়ার বহুদিন হলো

এবার আপনার শোকপোশাক পরিহার করলে ভালো হতো

অবশ্যই এটা আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপার

আবার..

আমাদের বিয়েটাও এভাবে পিছালে ভালো দেখায় না

বিশেষ করে আপনার পবিত্র সম্মতির পর

বুঝেছি

সর্বোপরি, আমি আপনার অনুগত সেবক মাত্র

ছোটন, একটু বাইরে যা

ম্যাডাম,এটা দেখতে ভুলবেন না

হাজি সাহেব

উনারা কি প্লান করলো?

রমজান কি উনারে দেখিয়েছে কিভাবে পশ্চিমা পোশাক পরতে হয়?

হ্যা

দেখানোটা কঠিন ছিল নিশ্চয়ই

আজ উনাকে দর্জির কাছে পাঠিয়েছিল

উনি দারুণ একখান পোশাক চুজ করেছে

কেমন সেটা..?

একটা বিষয় খেয়াল করেছ.?

খচ্চর কোথাকার.!

বিসমিল্লাহ বলে দিবি

খাবার প্রস্তুত

বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম

দূর হ এখান থেকে

মাফ করবেন..

সমস্যাটা কি?

সমস্যা তুমি

নিজের দিখে একবার তাকিয়ে দেখো

দেখলেই বুঝতে পারবে

আচ্ছা..

আমি..

আমি ত সবসময়ই এমন

'সবসময়' কথাটা আর বলবানা

এটা আল্লাহর জন্য

মানে.?

এখন থেকে হয় তুমি ঠিকমতো পোশাক পরে ডিনারে আসবা নয়তো...

হাজি সাহেব, অন্তত মায়ের শোক কাটানো অব্দি..

আমারে ভালো খারাপ বুঝাতে আসবেনা

যদি সত্যিই তোমার মৃতদের প্রতি এত শ্রদ্ধা..

অন্যের সাথে রাত কাটানোর আগে ভাবা উচিত ছিলো

হাজি সাহেব!

সমস্যাটা কি?

জাহান্নামে গিয়ে মর!

চুপ কর মাগি

হাজি সাহেব, ভুলে যায়েন না উনি শোকাহত

তুই চুপ থাক, চোদনা!

তুই পঙ্গুটার সাথে যা ইচ্ছা কর কিন্তু বেয়াদবি করবিনা কখনো

আল্লাহ সাক্ষী, উনার সামনে মুখ উচু করেও কথা বলিনা

কিন্তু ঠিকই ওর সম্পত্তিতে লোভ দিচ্ছিস

আল্লাহ মাফ করুক

গিরগিটি চোদা ভাগ এখান থেকে

আমি..?

তোরেও ওই কুত্তার মতো পুন্দাতে চাই না

তোদের দুই যারজকে আমার পেছনেই কাটি নাড়ার জন্য মানুষ করিনি

তোকে কি তোদের এতিম দশার কথা মনে করাতে হবে?

এখন চোখের সামনে থেকে দূর হ

দূর হ বাইঞ্চুত

বাসায় বাবুটার কথা ভেবে হয়রান হচ্ছি আসার সময় ঘরে একা রেখে আসলাম

খাবার জন্য কিছু দিয়ে আসছো তো?

ঘরে এক বয়াম চিনি আছে

কারো কাছে রেখে আসার মতো প্রতিবেশী নাই?

হুদায় কাউকে প্যারা দিতে চাইনা

তোমার আবার কি হলো?

মালকিনের মতো মেজাজ হইছে তার

আমি প্রচুর ক্লান্ত

শুনেছি তোমার মালকিন নাকি অনেক সুন্দরী

আমি একবার পিডান খাইছিলাম তার হাতে

সে এতটাই সুন্দরী ছিলো যে আতাবাক উনার বিনিময়ে..

উনার বাপের সব ঋণ মাফ করে দিছিলো

উনার বাবা সেই কষ্টেই মারা যান

আতাবাক উনার প্রেমে পাগল ছিলো

মহিলা ভালো করেই জানতেন কিভাবে আতাবাককে সামলাতে হয়, পাঁচ বছর পরেই আতাবাক মারা যায়

উনার নাকি ক্যান্সার ছিলো

তিনি সব সম্পত্তি এই মহিলা আর তার মেয়ের জন্য রেখে গেছেন

আতাবাক অনেক অত্যাচারী ছিলো

মালকিনও তার অন্য স্ত্রী-বাচ্চাদের প্রতি দয়া করেননি

জোরে শ্বাস নেন

বিছানা থেকে একদমই ওঠা যাবেনা

ডাক্তার সাহেব, মালকিনের এতটাই কষ্ট হয় যে উনার পায়ে হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি মারতে বলে

এটা কি ঠিক? বলেন!

পুরাই আহম্মকি!

সামান্য আঘাতেই মানুষের মৃত্যু হতে পারে

পুরাই পাগলামি!

এসব শয়তানের প্ররোচনা

বের হ এখান থেকে, হতচ্ছাড়া মেয়ে

শান্ত হোন..শান্ত হোন

বেশি বেশি দোয়া পড়েন

দুনিয়ার কথা ভাববেন না

ঔষধ লিখে দিচ্ছি, খেয়ে নিয়েন

- আরেক টাকা দেন? - না..ওতেই হবে

এমন কেলেঙ্কারি হবে কখনো ভেবেছিলে?

সম্পদ বেড়ে গেলে সবাই অহংকারী হয়ে যায়

বাজি ধরে বলছি, লেডি আগদাসকে বিয়ে করলে আপনি অনেক সম্পত্তির মালিক হবেন।

আমার দুশ্চিন্তা হাজি হালারে নিয়ে

হালা কি করতে চাচ্ছে বলে মনে হয় তোমার?

তুমি ত উনার খাস লোক

সম্পত্তির উত্তরাধিকার পেয়েও কি বাল হবে.?

..যদি তা ভোগ না করতে পারি

মালকড়ি হাতিয়ে ইউরোপে ভেগে যাবো

এত সোজা না!

সম্পত্তি বুঝে নিয়ে অন্যের কাছে বন্ধক রেখে তিলে তিলে ভোগ করব

চাইলে ইংরেজদের কাছেও রাখতে পারি

ভেবে দেখো আমাদের হালচাল তখন কেমন হবে

ডাক্তার সাহেব,সিড়ি দিয়ে নামা আপনার জন্য সত্যিই অনেক কষ্টকর

উনি সুস্থ হলে আপনাকে আর কষ্ট করে আসা লাগবে না

অন্য এক কাজ করলে হয়

আমার মতে উনার বায়ু পরিবর্তন করা উচিত

উনার জন্য এটাই ভালো হবে

কাকতালীয়ভাবে মিলে গেলো

আমিও এটার কথাই ভাবছিলাম

এটি অনেক আগেই করা উচিত ছিলো

আমি তার প্রতি কেয়ারলেস

আল্লাহ মাফ করুক যতোই হোক আপনি উনার সৎ বাবা

আইমিন নিজের বাবার মতোই

আমি জানি..আমি তার কি

হাজি..

আপনি এমনভাবে বাসায় আসেন যেন দোকানে মাল নিতে এসেছেন

এমন কেয়ারলেস মানুষের পিতৃত্ব আমার চাই না

উনি এই বাড়িকেই ঘৃণা করে

চুপ কর..বেয়াদব মাগি

হাজি সাহেব!

নির্লজ্জ কোথাকার

আমার আম্মারে ভুলিয়ে ভালিয়ে এই বাড়িতে ঢুকেছিলেন বলে..

নইলে রাস্তায় ভিক্ষা করতে হতো.

তোর মায়ের সাথে বিয়েটা ছিলো লোক দেখানো শুধু এক রাতের জন্যই একসাথে ছিলাম

এখনো মরিস না কেন তুই?

দয়া করে বাড়ির মধ্যে সম্মান দিয়ে কথা বলুন

আমার বাড়ি আমি যা ইচ্ছা করব

এখনো, দূর হচ্ছেন না কেন এখান থেকে?

- ভুলে যেও না তুমি কে - অবশ্যই

দূর হোন!

আল্লাহ এনার হেদায়েত দিক

আতাবাকের দুর্ভাগ্য আপনাকে এদের কাছে রেখে গেছেন

খুলো

আচ্ছা..মালকিন

আমি বরখাস্ত হতে চাই না

ওরা কিছুই করবে না

তুই আমার সেবিকা

এগুলো নকল

এই সিলমোহর দিয়েই উনি দলিল নকল করেছেন

ওর ভেতরে দেখো ত

এটাই

আসল দলিল

এই বাড়ির আসল দলিল

উনি নিজেকে মালিক বানিয়েছেন

নির্লজ্জ বাইঞ্চুত

ওটা থাক!

দূর হোন এখান থেকে

হাজি সাহেব!

নিভিয়ে ফেল

ম্যাডাম, আপনার আগে থেকেই কঠোর হওয়া উচিত ছিলো

তুমিই ঠিক ছিলে

যদি এভাবে ছাড় দিই

একদিন মাথায় পেয়ে বসবে

সব আমার আম্মার দোষ

উনি হালারে বাড়িতে এনেছিলো

উনি আমাকে..

এই অসভ্যের পাল্লায় রেখে গেছেন

উনি আমার আম্মাকে মেরেছেন

আর এখন আমাকেও মারতে চাচ্ছেন

আর এসব সহ্য করব না

উনার বাড়ানি কমাই দিবো

শুকরিয়া

উনি যদি আমারে খেদিয়ে দেয়?

এমনটা করলে, তুমিও নালিশ দিবা

আমার কি সেই মুরুদ আছে?

তার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই