Bordertown (Sorjonen)

میشه اولش یه کم مشروب بخورم ؟ - باشه-

منم برات یه سورپرایز جدید دارم

!هی ، به صحنه ی جرم گند نزن

!سخت نگیر

ایربگ هاش بیرون نیومده

کی مسئولیتش رو قبول می کنه ؟

ازشون بپرس لنا- چرا ایربگها بیرون نیومده ؟ -

ظاهرا ماشین قدیمی بوده

باید ماشین رو توی "لاپنرانتا" آزمایش کنیم

ازشون بپرس میشه جسد رو ببینیم

کاری بیا اینو ببین

این شوهر"مینتو وسترینن" نیست

ولی دیگه می تونیم پیگرد قانونی"یاکو آنتیلا" رو بیخیال بشیم

"یاکو"

خیلی خب

عضو پارلمان، بچه ی کشته شده و اون تله ی صیدماهی همه بهم ربط دارن

من اشتباه می کردم ـهSECRIاین پرونده متعلق به

ولی همش به یه پرونده مربوطه

شهر مرزی

زنی در دریاچه قسمت دوم

هیچی؟ هیچی یادت نمیاد؟

میشه اینو برات بخونم ؟

یارو وسواس اینو داشته که موقع سکس از خودش فیلم بگیره

...وقتی که "یاکو" کتش رو درآورد"

"و دستهامو پشتم بست، خیلی دردم گرفت

چیزی یادت نیاورد؟

کی اینو نوشته ؟

تو

چه شکلی شدم ؟

چطور ؟

فقط کرمی رو که هی به پوستم میمالن حس میکنم

تازگیها بوش رو هم می شنوم

می تونم پوست بدنم رو ببینم

ولی هنوز جرات نکردم خودمو تو آیینه نگاه کنم

شبیه یه زن باهوشی شدی که جهنم رو تجربه کرده

برای چی هی میای اینجا ؟

سوال خوبیه

وقتی از سن پترزبورگ صاف اومدم اینجا داشتم به همین فکر می کردم

فکر کنم به خاطر اینه که حافظه ات رو از دست دادی

نمی دونم اگه یه روز حافظه ام کار نکنه چیکار باید بکنم

تو واقعا وحشتناکترین ترس منی

یه خبرهای بدی دارم

شوهرت "یاکو" رو پیدا کردند، مُرده

ولی اون که حالش خوب بود هفته ی پیش رفته بود دکتر

حمله ی قلبی یا از این جور چیزا نبوده

باید خونه تون رو بگردیم

جواز تفتیش دارین؟- داریم درمورد قتل بازجویی میکنیم پس معلومه که داریم-

برید

...من متاسفم ولی- برید بیرون -

خواهش می کنم برید

حق ندارین خونه ی یه سیاستمدار رو بگردین

شماهام جزء همون پرونده ای بودین که " یاکو" داشت درموردش تحقیق می کرد

درمورد چی داشت تحقیق می کرد؟

به خاطر همون مرد ؟

هنوز نمی دونیم پس بگید که چی می دونید

اون هرچند وقت یه بار می رفت روسیه

یه کاری بود مربوط به پروژه ی کازینوی شهر

وسترینن" هم درگیر بود"

...یاکو" گفت"

...یه افسر پلیس هم درگیره

یوهانا متسو" ؟"

باید وسایل شوهرتون رو بگردیم

همه ی متنها و عکسهای "الینا" منو یاد تو مینداخت

یاد کارهایی که وقتی نوجوون بودی، کردی

چرا ؟ - چرا چی؟-

قول دادی کارت رو خونه نیاری چرا الان ؟

چون می ترسم دوباره ازت سوءاستفاده کنن

می ترسم چون خیلی آسیب پذیری

از کجا می دونی کی داره از کی سوءاستفاده می کنه ؟

باید به من اعتماد داشته باشی- جدا ؟ -

یه چیزهایی درمورد زنم فهمیدم که حدسش هم نمی زدم

باید برم، بعدا باهات حرف می زنم

خدافظ

یه بار ازت پرسیدم "پائولینا" و رابرت" چه ربطی بهم دارن ؟"

دروغ گفتی

همه ی محلی هایی که ادعا میکنن چیزی ازش نمی دونن، دارن دروغ میگن

و اینکه چرا اون شغل رو قبول کرده هم برای همه جالبه

ربطی بهشون نداره

تو شهرهای کوچیک همه چی به همه ربط داره

کاری که " کاری سوریونن" می خواد در این مورد بکنه هم به همه ربط داره

و از اونجایی که این پرونده شامل مسائل خیلی سنگینی میشه

میخوام مطمئن بشم که مسائل کاری و شخصی رو باهم قاطی نمی کنی

و تصمیم گیرنده ها رو هم به حال خودشون بذار

روی اون صخره های اونجا رنگ هست

چطور اینجوری از جاده خارج شده ؟

پیچ جاده تو جهت مخالفه و شرایطش هم که خوبه

سوال خوبیه

می دونی سرعتش چقدر بوده ؟

یه کله اومده اینجا و سرعتش خیلی زیاد بوده

چطور می خوان ماشین رو از اونجا بیارن بیرون ؟

احتمالا تجهیزات حرفه ای دارن

علت مرگ مشخص نشد ؟

ضربه به سمت چپ پیشونی باعث مرگ "آنتیلا" بوده

جمجمه اش رو شکسته و سوراخ کرده

خسارتهایی که به ماشین وارد شده با زخمهاش مطابقت داره

حادثه بوده ؟

به نظرم تصادف ماشین بوده

آنتیلا" مرده ولی به نظرم پشت فرمون نبوده"

چرا ؟

گزارش میگه که ایربگ سمت راننده باز شده بوده

بعدا از جاش کنده شده ضربه ی مستقیم به سرش صدمه زده

پس پشت فرمون نبوده

سوریونن ؟

فکر کنم دیگه باید شروع کنم !به اذیت و آزار تصمیم گیرنده ها

واکنشهاش رو ببین

و اگه احساس کردی داره دروغ میگه، بهم بگو

اتهامی به من وارد شده ؟

خیلی سرم شلوغه - میفهمم-

ولی تاینا میگه وظیفه ی من اینه که تیمم رو آموزش بدم

و از اونجایی که سیاستمدارها بلدن حرفها و رفتارهاشون رو کنترل کنن

مجبورم از این شرایط سوءاستفاده ی آموزشی بکنم

داشتی صورتش رو نگاه می کردی؟ اونا رو می شناسه ؟

حداقل اولی، "آنتیلا" رو

هردو رو می شناسه

...وقتی یکی یه نگاه سریع به عکس می کنه و بعد به تو

یعنی که یه چیزی می دونه

قضیه چیه ؟

ولی چون وضعیت خیلی ضایع ست واکنشهاش ممکنه روش تاثیر بذاره

چرا گفتی هردوتا رو ؟- به خاطر ماهیچه های گونه اش-

منم فکر می کنم هردو رو می شناسه- !تو حتا به من نگاه هم نکردی-

نه ولی حدس می زنم قبول نمی کنی که " الینا کوئیوولا" رو می شناسی

جمله ات سوالی بود ؟ نه، نمی شناسمش

چرا " یاکو آنتیلا" باید ماشین تو رو بدزده ؟

من مدارک مهمی رو توی یه جعبه توی صندوق عقبم میذاشتم

فکر کنم "یاکو" می دونسته

مدتها بود می خواست به اون اطلاعات دست پیدا کنه

شاید زیادی پیش رفته

از کجا میشه فهمید که این یک جواب نمایشی بود ؟

از کلماتش

اگه سعی کنی یه چیزهایی رو یه دفعه توضیح بدی

کلمات خیلی تصادفی تر به ذهنت میاد

:و جمله معمولا با یه نفر شروع میشه "یاکو همش پاپی من می شد"

و دید من مدارک مهمم رو گذاشتم " "توی ماشینم

...درمورد عکسها

یاکو آنتیلا" دوست داشته" از خودش موقع سکس فیلم بگیره

فکر می کنی اگه شروع کنیم به دیدنِ فیلمها قیافه های آشنا هم به چشممون میاد؟

به افسر مافوقت میگم چی گفتی

و مطمئن باش که وکیلهای ما به گزارشهات یه نگاهی میندازن

تشخیص دادنِ اینکه آدمها کِی واقعا حرفهاشون رو عملی می کنن کار سختی نیست، درسته ؟

ممنون ، کارمون تمومه

نگاه کردن این فیلمها چند روز طول می کشه

...امیدوارم ویدیوها بهمون بگه که

آنتیلا" پدرِ بچه ی "کوئیوولا" بوده یا نه"

این تنها ارتباطیه که هنوز کشف نشده

"ولی "یاکو" واقعا داشته در مورد"مینتو و معامله های مخفی شهر تحقیق می کرده ؟

مینتو" وقتی داشت به مدارک توی ماشینش اشاره می کرد" منظورش همون قضیه بود

و زنِ"یاکو" هم گفت که اون دنبال "مینتو" بوده

پیدا کردن ارتباط بین"الینا" و اون مدارک کار سختیه

برید تو کار اون جعبه

...اگه ارتباطی بین"وسترینن"، "آنتیلا" و"کوئیوولا" پیدا کردید

بهم زنگ بزنین

نمی تونی مجبورمون کنی بشینیم این فیلمها رو ببینیم

!"بیخیال، "کاری

"به سلامتی"لاپنرانتا

!دوست صمیمی سن پترزبورگ

من رفتم پاریس، تو گفتی میای دنبالم ولی نیومدی

!به سلامتیِ تصمیماتِ احمقانه ی جوونی

تا حالا فکر کردی اگر میومدم چی میشد ؟

نه

دیگه نه

به سلامتی گذشته

شب به خیر روپ

خیلی وقته کسی اینجوری صدام نزده

شب به خیر

شب به خیر مدارک پروژه رو برات میارم

یانینا ؟

یوهــو

!یانینا

!سر خودم دارم داد میزنم ؟

فکر کنم همینطوره

جنین بوده، احتمالا بین 10 تا 14 هفته اش بوده

تست بارداری

پولی هم براش می داد ؟- نه-

به روشهای دیگه هم فکر کردین ؟

مثلا یه مادرِ جایگزین ؟

هنوز درموردش حرف نزدیم

"کاری سوریونن"

روی ماشین اثر انگشت پیدا کردیم دستهای بزرگ، احتمالا مذکر

بگو "نیکو" با سیستم داده ها تطابقش بده

شب به خیر- ممنون، شب به خیر-

چطور اینجوری از جاده خارج شده ؟

پیچ جاده تو جهت مخالفه و شرایطش هم که خوبه

اینجا چیکار می کنی؟

بچه ها خوابند- وقتِ اون پونزده هزارتا سررسیده-

هنوز نتونستم جورش کنم

این نقاشی جدیده ؟

و اون کاناپه، چطور پول داری اینا رو بخری؟

خواهش می کنم برو

!به من نگو چیکار کنم

اگه بگم چی ازت می دونم یه پول حسابی گیرم میاد

میندازنت زندان

تو چه غلطی اینجا می کنی؟

از "مینتو" بپرس

دارم از تو می پرسم

!گمشو بیرون

تا فردا

یه روز دیگه هم صبر می کنم !فقط یه روز

چی می خواست؟

!چی ؟ زودباش بگو

منو به چه کارهایی مجبور کردی ؟