Griselda

"DER EINZIGE MANN, VOR DEM ICH JE ANGST HATTE,

WAR EINE FRAU

NAMENS GRISELDA BLANCO."

- Hallo? - Carmen?

Ja?

Hi, hier spricht Griselda.

Griselda? Geht es dir gut?

Hör zu, ich weiß, es ist etwas her, aber ich brauche einen Gefallen.

Was ist los?

Es geschah was zwischen mir und Alberto,

und ich dachte, wenn es einer versteht...

Schatz. Das tut mir leid.

Willst du darüber reden?

Ja, wenn ich da bin.

Hier? Du kommst nach Miami?

Mit den Kindern. Du hast ein Zimmer frei.

Oder?

Ja, aber es ist sehr klein.

Wir sind morgen früh da.

Carmen. Vielen Dank.

Scheiße.

Bereit.

Mama...

Es ist so früh. Können wir nicht später fliegen?

- Hast du gepackt, verdammt? - Ja.

- Und Alberto? - Ich erkläre es euch im Auto.

Wo ist Ozzy?

Bin mir nicht sicher. Auf dem Klo?

Ozzy, wir müssen sofort los!

Nur kurz. Ich muss vor dem Flug kacken, und es kommt nicht raus.

Beeil dich!

Los!

MEDELLÍN, KOLUMBIEN

Mama.

Alberto und ich lassen uns scheiden.

Und wir ziehen nach Miami.

Ich hab den Sack eh gehasst.

Red nicht so über deinen Vater.

Ist er nicht.

Dixon, ich kann dein Gemotze gerade nicht gebrauchen.

Du musst dein Englisch verbessern.

Ich will nicht nach Miami.

Ich weiß, Baby.

Aber alles wird gut.

Da wären wir.

- Carmen, dein Haus ist wunderschön. - Danke. Es wird.

Unglaublich, dass du da bist.

Du sagst es.

Hatte ich einen beschissenen Tag.

Wir reden, ok? Ich zeige dir das Zimmer. Komm.

Kommt.

Das ist das Zimmer.

Es ist toll.

Einer kann im Sessel schlafen.

Scheiß drauf.

Dixon!

Tut mir leid, langer Flug.

Schon gut. Ich würde auch nicht im Sessel schlafen wollen.

Wie lange möchtest du bleiben?

Bis ich Fuß gefasst hab.

Eine Wohnung hab.

Ich hoffe, das ist ok.

Natürlich. Ich lasse dich auspacken.

Hör auf, Dixon!

Das reicht!

Hört bitte zu.

Sobald ich mir eine Wohnung leisten kann, gehen wir.

Versprochen.

Bis dahin seid ihr bitte gute Gäste.

Seid keine Arschlöcher.

Kein Fluchen, und klappt den Klositz runter, verdammt.

Mama, woher kennst du sie?

Ihr kennt sie aus Kolumbien.

Alberto und ich hingen in New York immer mit ihr ab.

Sie kann kein Spanisch?

Sie wuchs hier auf. So ist das eben.

Ich will nicht nur Englisch sprechen.

Ich weiß.

Hör mal.

"Leck mich."

Mehr musst du nicht wissen.

Man weiß auch ohne Englisch, dass wir unerwünscht sind.

Ich weiß.

Ich arbeite daran.

Ich fasse nicht, dass du da bist.

Ich auch nicht.

Ich weiß, es ist viel verlangt.

Du sollst wissen, wenn du ein Problem hast,

kann ich ein Motel finden...

Griselda, das ist es nicht.

Du weißt, ich fühle mit dir mit.

Meine Scheidung von Reynaldo war grässlich.

Aber...

Aber du willst nicht wieder reingezogen werden, klar.

Viele Frauen verlassen den Mann, aber nicht das Leben.

Du weißt nicht, was er mir antat.

Schläge?

Schlimmer.

Hör zu, Carmen.

Ich rief dich nicht an, weil wir uns so oft amüsierten.

Ich rief an, weil ich sah, was du getan hast.

Du hast Reynaldo nicht nur den Finger gezeigt.

Du bist aufgeblüht. Hast dein Ding gemacht.

Jetzt hast du eine Reiseagentur.

Das ist inspirierend.

Die ganze Zeit als Stewardess musste zu was nütze sein.

Weißt du, das will ich auch.

Was?

Ein eigenes Geschäft.

Nach allem, was ich durchgemacht hab, das schwöre ich dir, Carmen,

bin ich aus dem Drogengeschäft raus.

Arbeite doch mit in der Agentur.

Als Starthilfe. Du siehst, wie ein Geschäft läuft.

Wann fangen wir an?

Um 8 Uhr. Und komm nicht zu spät.

Jemand wird Spaß haben, meine Chefin zu sein.

Auf Alberto und Reynaldo. Dass sie bekommen, was sie verdienen.

Darauf trinke ich, verdammt.

Schaffen wir 65 kg mit der Paste, wird der Boss uns lieben.

Deswegen studierst du Mathe.

Arturo?

Deine Mutter.

Himmel noch mal.

Am Telefon.

Sie hört nicht auf.

- Mama, ich sagte... - Ich bin's.

Was zur Hölle, Griselda? Ruf mich nicht an.

Geht es euch gut?

Ja, es geht uns gut.

Weiß er, wo ich bin?

- Niemand weiß es, und sag es nicht... - In Miami.

Scheiße.

Er weiß nicht, wo du bist, aber er lässt dich suchen.

Und du? Wurdest du verprügelt?

Nein, ich bin nur der Buchhalter. Ich sagte die Wahrheit. Ich wusste nichts.

Gott sei Dank.

Arturo, hör zu.

Ich nahm ein Kilo mit.

Ich muss es verkaufen.

Ich kann hier einen Neuanfang machen.

Mein eigenes Ding machen.

Es ist an der Zeit.

Ist das eine gute Idee?

Die beste seit Langem.

Erinnerst du dich an Manny Suarez, der Koks von Fernando kaufte?

Ja, der Kerl aus Miami. Er ist tot.

Ja, aber er sprach immer von einem Laden, wo die ganze Action ist.

Das Mutiny.

Das Mutiny.

Stimmt.

Schatz, ich geb dir einen Rat.

Sei vorsichtig.

Keiner hält dir den Rücken frei.

Du warst bisher auch der Einzige.

Ich muss los. Bis bald.

Wenn du willst, kann ich kommen...

- Wie war das Mittagessen? - Ok. Kamen Kunden?

Nein.

Aber der Postbote kam.

Ich wollte ihm Tickets nach Puerto Vallarta verkaufen, aber Fehlanzeige.

Es wird leichter. Ich helfe dir mit dem Slogan.

Ich kann jede Menge Hilfe gebrauchen. Ja, bitte.

Ok, gut. Mach Mittag. Der Coffee-Shop um die Ecke ist gut.

- Ok? - Ok, ja.

Wisch noch mal.

Ist nicht sauber.

Geh zum Augenarzt, Arschloch.

Bist du Kolumbianer?

Ja.

Aber ich kam nach Amerika, um Teller zu waschen.

Das Gefühl kenne ich.

Hi!

Mist...

Tut mir leid.

Scheiße! Der war voll.

Schon gut. Hey, ich kaufe dir einen frischen.

Ok?

Problem gelöst.

Reiseagentur Coral Gables.

Ich glaube, die kenne ich.

Vielleicht gehe ich hin und kaufe Tickets nach Rio.

Die sind teuer.

Kein Problem.

Ich lebe im Prinzip in einer Suite oben.

Dann magst du wohl die schönen Dinge im Leben, was?

Scheiße.

Ich rempelte die Richtige an.

Das sind keine dünnen Gringo-Lines.

Kein Problem, mama.

Was ist da hinten los?

Rafo Rodriguez. Nenn ihn Amilcar.

Arbeitest du für ihn?

Wir alle arbeiten für ihn. Auf die eine oder andere Art.

Scheiße.

Du kennst dich aus.

Nicht der Müll, den du gewohnt bist.

Ja.

Weißt du, ich könnte dir ein Kilo verkaufen.

Warte mal. Bist du so 'ne Art Dealer?

Seh ich wie ein Dealer aus?