Run This Town

‫"بلدية (تورونتو) ‫11 يوليو 2012"

‫المستشار "فليتشر"، يستجوب الطاقم.

‫هذا يتعلّق بالاسم.

‫نادت التقارير ‫بتسهيل عمليات مكتب المستشار...

‫أظن أن كلمة "مكتب"، وربما تختلفون معي، ‫يجب أن يتم توضيحها.

‫ربما هو اختيار سيئ للكلمة.

‫- لكنني لست متأكدة إن كنت أوافق. ‫- ماذا تعني لك كلمة "مكتب"؟

‫أيتها المستشارة، لست أعرف كيف يُفترض ‫بي الإجابة عن ذلك السؤال.

‫كانت هناك انتقادات في الماضي ‫عن كيفية إنفاق المستشارين لأموالهم.

‫قيل ذلك، "هذا ليس شيئًا ‫تحتاج إلى الترشح لأجله."

‫الفكرة في أن هذا سبب للترشح للمنصب...

‫...مقابل الحساب العام

‫لم يتم تحديدها بشكل واضح.

‫هل تتفقين مع ذلك؟

‫مهلًا، هل هذا سؤالك فعلًا؟ ‫ماذا يجب أن تتم تسمية البند؟

‫السؤال عما يسميه التقرير. ‫حتى تتمكن من فرض وجهة نظر.

‫حتى نصل إلى الهدف؟

‫أنتم في نفس الصف. إنه يصوّت مثلها.

‫لكن "جو" لن يجلس هناك لساعة،

‫يناقش ماذا يجب تسمية البند.

‫لسنا في نفس الصف. ‫وهذا ليس بندًا، إنه تقرير.

‫بلى، نحن في نفس الصف، ونعم، إنه بند.

‫- "لورين"، هل "فليتشر" و"ميهيفك" يدعمان؟ ‫- ماذا؟

‫تصويت "زاك" مثل تصويتي.

‫- هل ذلك سؤال؟ ‫- يجب ألا يكون.

‫لا أفهمك.

‫هل "ميهيفك" و"فليتشر" يصوتان ‫مع "كاتراكيا"؟

‫- آمل هذا؟ ‫- هل ذلك سؤال؟

‫آسفة، ما المشكلة هنا؟

‫"كلاير" ليست متأكدة إن كان تصويتنا واحدًا.

‫لا يا "زاكاري"، أنا متأكدة.

‫لا، ما المشكلة التي نناقشها؟ ‫هل مشكلة تسميات تراثية؟ أين نحن؟

‫- هل سيجلب أحد الجعة؟ ‫- الساعة تخطت الـ9.

‫لماذا نتجادل حول نفقات المكتب...؟

‫نفقات المكتب! نعم. ‫تصويتنا واحد. نفس التصويت.

‫يجب أن نقدّم كلنا اقتراحًا ‫للسماح للمتاجر المعنية ببيع الجعة.

‫- هل ذلك ما يريده الناس؟ ‫- ربما أناسك.

‫"أناسك"؟ ‫هل هذا وصف عنصري أم وصف للصفوة؟

‫إنه وصف إقليمي.

‫على عكس النخبة.

‫قوانين الجعة قوانين إقليمية، ‫لأن الإقليم يسنّها.

‫ما عاد يستخدم أحد كلمة "إقليمي" ‫إلا إن كنت من الصفوة،

‫وهو ما يبدو عليك.

‫يُستحسن ألا تدع رئيسك يكتشف أن لديه ‫في طاقمه أحد من صفوة الساحل الشمالي

‫يستخدم كلمة "إقليمي" ‫في حين أن كلمات مثل "ريفي" موجودة في 2012.

‫إذًا أنتم تتجاهلونني.

‫هل من شيء تريد أن تطلعنا عليه يا "زاك"؟

‫- سترفضونه، لذا... ‫- إذًا ما كنت سأقوله لنا.

‫نقول إن كل مستشار يجب أن يُمنح زيادة

‫بقيمة ألف دولار لميزانية مكتبه كل شهر.

‫لدينا 45 مكتبًا.

‫بكلمة "مكتب"، هل نقصد الهيكل الفعلي؟

‫- هذا يعني 45 ألف كل شهر. ‫- أم بكلمة "مكتب" نقصد "البيت الأبيض"؟

‫540 ألف كل سنة.

‫- لماذا نتكلم عن "البيت الأبيض"؟ ‫- كم مكتبًا فعليًا يمكنك عدّه؟

‫علينا توضيح إن كان التغيير ‫ينطبق على المكتب أم ذلك المكتب عينه.

‫هل تتكلم بجدية؟

‫أنتم في نفس الصف. ‫من يهمه تسمية التقرير؟

‫إن كان يبدو يقصد مساحة المكتب الفعلية

‫ونحن نستخدمه لنفقات سفر المكتب،

‫سيعذبوننا نوعًا ما.

‫حسنًا. فهمت الآن.

‫نعم، لا، علينا توضيح ذلك يا شباب.

‫اسمعوا، "كلاير" و"فليتشر" و"جو" ‫سيتجادلون حول تسمية التقرير،

‫لمحاولة تبرير استخدام 500 ألف دولار، ‫وهو ما اقتطعناه من الميزانية.

‫والناس راضون عن هذا. ‫الناس راضون عن الحكومة.

‫ستقولون إن هذا أفضل للناس بطريقة أو بأخرى.

‫لكن كل الناس، أقصد أنا وأنت، ‫لا أقصد كلام المستشار هنا،

‫لا يهمني سوى دفع ضرائب أقل.

‫لا يمكنني سداد فاتورة هاتفي. ‫لا أريد دفع ضرائب أكثر لنفقات المكاتب.

‫وستحاولون إعادة تسمية تقريرًا

‫حتى يمكنكم استخدام المال ‫الذي يجب ألا نستخدمه لمكتبك؟

‫- لكنني... ‫- نعم يا "زاك".

‫مكتب خيالي مثل "البيت الأبيض"، ‫أو "10 داونينغ"،

‫أو أيًا كان ما يعادله.

‫مسافتي البعيدة أمر جنوني.

‫أراهن أن "البيت الأبيض" يستخدم نفقات مكتبه

‫لدفع فواتير هواتف مساعديه.

‫يتصل البيت الأبيض بـ"روسيا" مرة أسبوعيًا.

‫أجل، أنا متأكدة ان "أوباما" و"بوتين" ‫لا يقضون وقتًا ممتعًا كل أسبوع معًا.

‫أبعد مسافة يجب أن تتصل بها ‫لأجل مستشار بلديتك

‫- هي 7 بنايات من مكتبك. ‫- الفعلي يا "زاك".

‫الفعلي!

‫أيمكننا من فضلكم اكتشاف ‫كيف نوحّد هذه المدينة

‫ونسمح للمتاجر المعنية ببيع الكحول ‫كلما يريد الناس

‫حتى لا يكون علينا إنفاق 10 دولارات ‫على زجاجة جعة

‫كلما أُغلقت متاجر الخمور الحكومية؟

‫- في صحتك. ‫- في صحة ذلك.

‫- شكرًا لكم! ‫- في صحتك.

‫- آسف، لديّ مقابلة. أيمكنني...؟ ‫- يوجد طابور يا صاح.

‫- أجل، أعرف... ‫- أردت تخطي الطابور؟

‫لا أعرف إن كان تخطي الطابور ‫يستمر بعد المدرسة الابتدائية.

‫ليس كذلك.

‫ظننت أن الطوابير الوحيدة التي وقفت ‫فيها هي الطوابير المرحة.

‫تحذير: طوابير.

‫- تحذير: أوغاد. ‫- تحذير:

‫- الفتاة التي قدمت التماسًا على التحذير. ‫- التحذيرات هي العناصر المفسدة الجديدة.

‫تحذير حرق أحداث: صاحبك وغد.

‫إن كنت لا تعرفين أن أي شيء ‫كتبته "سيلفيا بلاث" كان عن الانتحار،

‫- فيجب ألا تكوني في القسم الأدبي. ‫- التالي.

‫أيمكنك السماح لهذين الرجلين بالذهاب ‫حتى لا أضطر إلى الوقوف أمامهما؟

‫شكرًا لك.

‫- الاسم؟ ‫- "برام شريفير".

‫لنرَ هنا. متى سجلّت؟

‫- سجلّت ماذا؟ ‫- للدعوة للاجتماع.

‫عندما سجلّت للدراسة هنا ‫لـ4 سنوات ثم تخرّجت؟

‫عليك التسجيل للتخرّج.

‫حسنًا، عندما تُسجل كل عام كطالب،

‫ألا تدرك الكلية أنك تود التخرّج؟

‫عليك أن تعلّن عن نيتك ‫في التخرج في الاجتماع المنعقد.

‫هل يأتي إلى هنا أحد بنية عدم التخرّج؟

‫لا تزال خريجًا.

‫لن تتخرج فحسب، إن كان هذا منطقي.

‫- هذا غير منطقي. لمن يجب أن أعلن نيتي؟ ‫- على الإنترنت وأعلن نيتك.

‫- هذا يبدو قديمًا. ‫- كانوا يفعلون هذا منذ وقت طويل.

‫إذًا، الـ5 الذين تخرجوا عام 1886 ‫دخلوا عبر الإنترنت للتسجيل في الاجتماع؟

‫إن كنت لا تعرف أنه عليك التسجيل، ‫فيجب ألا تتخرج.

‫لن تحصل على شهادة الدبلوم في الحفل ‫لأنك لن تحضر.

‫في الواقع ليست شهادة دبلوم.

‫إنها شهادة جامعية ‫لأننا لا نتخرّج من مدرسة ثانوية.

‫كيف سأخبر والديّ بهذا؟

‫إنهما منزعجان لأنك لست طبيبًا أو محاميًا،

‫فحقيقة أنك لن تتخرّج رسميًا كصحفي لن تهم.

‫اشتريت تذاكر حفل التخرج بالفعل.

‫كانت تتحضر أمي بالبحث عن صحفيين يهود.

‫مهلًا، هل عليك شراء تذاكر؟

‫"جيسون برادلي".

‫"(ذا ريكورد)"

‫حسنًا.

‫أجل، لن يعود قبل الأسبوع القادم.

‫"برام"؟

‫هيا.

‫مرحبًا.

‫- ادخل. ‫- شكرًا.

‫تفضّل بالجلوس.

‫إذًا أنت تعرف أخت زوجتي؟

‫أعني، أمي صديقة "ديب"، لذا أنا لا أعرفها.

‫لكن... أجل.

‫حسنًا، ما عدا معرفتك بـ"ديب"، ‫ماذا يجب أن أعرف عنك؟

‫- ارتدت جامعة "ويسترن" للتخرّج... ‫- لا، لديّ كل ذلك. قرأت سيرتك الذاتية.

‫أنت كاتب.

‫أرني ما لديك.

‫أجل.

‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا على العشاء؟

‫إذًا؟

‫- عناق جيد أم سيئ؟ ‫- هل هناك عناق سيئ؟

‫- نعم. ‫- نعم. تعال، دعني أرى.

‫لقد وقّعت عليه.

‫- أقرأه فحسب. ‫- حسنًا.

‫أجل، قرأته.

‫هل قرأت أنهم لن يدفعوا لك ضرائبك؟ ‫لا علاوات أيضًا يا "جيل".

‫الميزة التي رأيتها كذلك عندما قال لي أحد، ‫"سندفع لك المال مقابل العمل لدينا"،

‫هل ذلك بعد بضع أشهر، يمكنني الانتقال.

‫هل تعرف كم تبلغ قيمة منزل؟

‫لكنت قبلت بها إن عرضوا عليّ تذكرة مترو.

‫- ألن يدفعوا لك تذكرة المترو؟ ‫- لن أشتري منزلًا قريبًا.

‫- تمهّل على القهوة ذات الـ4 دولارات. ‫- من هناك؟

‫كم يومًا عليّ التخلي عن القهوة ‫لدخول السوق؟

‫- إنه دفع مقدم. ‫- هذه مفاجأة.

‫- ماذا كان الدفع المقدم هنا؟ ‫- كانت الأمور مختلفة.

‫- لا يزال عليك الادخار. ‫- حصل "برام" على وظيفة.

‫- وظيفة حقيقية؟ ‫- نعم.

‫وسأتزوج طبيبة.

‫وسأخرج للغداء كل يوم ‫قبل قيلولتي التي في الظهر.

‫- دبرت لي أمي وظيفة أيضًا. ‫- إن تخليت عن عادتي في شرب القهوة،

‫يمكنني الادخار وشراء منزل مهدوم ‫بقيمة مليون دولار بعد 684 سنة.

‫- أنا متأكدة أن "وولف بلتزر" لديه منزل. ‫- الذي اشتراه في هدير العشرينيات.

‫و"برنستين". إنه صحفي واشترى منزلًا.

‫أنا حبلى.

‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟

‫تهانيّ!

‫لا أصدق هذا.

‫- ستربي ابنتي طفلها! ‫- يجب أن نناديك بالجدة.

‫- أعرف. لا أصدق هذا. ‫- عرفت هذا.

‫- لا شيء؟ ‫- هذا رائع. تهانيّ.

‫- شكرًا أيها الخال "برام". ‫- أجل.

‫- شكرًا. ‫- يا له من خبر سعيد!

‫أشعر أنني بدينة.

‫أعرف. شعرت بهذا عندما عانقتك.

‫هذا جيد، ستقومين بتمرين "بيلاتس".

‫- أيمكنني أن أطلب صورة؟ ‫- سيتضايق إن لم تسأليه.

‫كف عن كسب مال بغير حق.

‫لك هذا يا "غيدا".

‫"(روب فورد) ‫العمدة"

‫إنه يجري اتصالًا.

‫أظن أنه سيستغرق وقتًا طويلًا. ‫سأغيّر الموعد معه.

‫مرحبًا يا "غيدا".

‫- أخبرها أنني ألقي التحية. ‫- مرحبًا. أفهم التحية.

‫- مرحبًا. ‫- "غيدا"، ستعيدك "كلاير" إلى البيت.

‫- الفتاة الجديدة تنتظرك. ‫- حسنًا. شكرًا.

‫إنه وصل. كان يُفترض أن يصل لاحقًا. ‫لكنه غادر مبكرًا.

‫- يفعل ذلك أحيانًا. ‫- حسنًا.

‫سيلتقط الجميع صورًا له وينشرها، ‫ويقولون ما يريدون.

‫- يجب أن نحرص على تنظيم الأمور حوله. ‫- بالطبع.

‫إنه سهل. لدى الجميع مشاعر خاصة ‫تجاهه، لكنه رجل صالح.

‫"النقانق لها كل الأشكال والأحجام." ‫يجب أن تبدؤوا بذلك.

‫أنت رجل القائمة؟ ‫هذه ستكون مناسبة بما لديكم.

‫- رجل القائمة. هل تعاملك بشكل جيد؟ ‫- أجل.

‫احرص على قول هذا. أفضل خدمة.

‫شكرًا، أجل.