Every kilometer (На всеки километър)

ĐÀI TRUYỀN HÌNH BUNGARY

Chúng tôi có mặt trên từng cây số,

Từ đây đến tận cùng thế giới!...

KÍNH TẶNG ĐẢNG CỘNG SẢN BUNGARY

Lá cờ đỏ sinh ra những anh hùng

Trước cái chết chẳng hề run sợ!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Từ đây đi khắp nẻo đường thế giới!

Người đồng chí dấn thân vào lửa đạn,

Quyết tử vì Người - Tự Do ơi!

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao đỏ lung linh.

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao nhỏ...

... ngôi sao đỏ lung linh!

HAI CÂY GHI TA.

Khai hoả!

Bắn...!

Bắn!...

Cháu hồi hộp lắm phải không?

Cháu không biết nữa! Cảm giác thật lạ lùng.

- Cháu rời Bungari bao nhiêu năm rồi? - 14 năm.

Có lẽ, cháu đã quên hết mọi chuyện...

Không, cháu vẫn nhớ rất rõ...

... dường như mọi chuyện chỉ mới xảy ra ngày hôm qua...

Chú vẫn nhớ mọi chuyện!

Tàu thuỷ sẽ đến ngày 21, vào buổi sáng.

Cháu cần phải đến được địa chỉ này.

Phải hết sức thận trọng!

Tại chỗ tập trung sẽ có 21 người.

Nếu có thêm những người tình nguyện - đừng từ chối họ.

Nước Cộng hoà Tây Ban Nha hiện rất cần người,

cháu phải bảo đảm đưa họ đến được Tây Ban Nha.

Thay mặt Ban chấp hành Trung ương và cá nhân đồng chí Đimitrov

chúc cháu thượng lộ bình an và thành công!

Hẹn gặp ở Tây Ban Nha!

Cậu đến hơi trễ một chút!

Giống hệt cô thư ký của chúng ta, luôn thích đến muộn.

Biết làm sao được... dù tớ có vội đến mấy, cũng vẫn muộn.

Cậu luôn là người đến trước.

Có gì mới không?

Cái mới – chính là cái cũ từ lâu bị lãng quên.

Bọn chúng đã làm nổ tung tàu “Yamur”.

Có kẻ tố giác tàu của chúng ta.

Hoặc hắn phải rất tinh ranh... hoặc chúng ta chưa đủ thông minh.

Đi thôi!

- Nghe này, Nhikolai... - Sergei chứ.

Ừ, Sergei.

Trên mỗi chiếc tàu thuỷ...

... đều có người nắm rõ hải trình của tàu,

điều đó gần như chắc chắn.

Hoàn toàn có thể!

Vì thế, chúng ta...

... cần tìm ra người này.

Khi lên tàu, ta sẽ tìm hiểu.

Tớ cảm giác, chúng ta sẽ phát hiện kịp.

Hy vọng... đầu bếp trên tàu nấu ăn ngon.

Đầu bếp đã được dặn trước.

Song cậu cũng đừng hy vọng sẽ được ưu đãi.

- Cám ơn cậu, Aliosa. - Ivan chứ!

Vanhiusa!...

Nếu không có cậu, chắc tớ sẽ chết vì đói.

Khi nào cần có mặt trên tàu?

Sau một ngày đêm nữa.

Có nghe ngóng được gì không?

Chưa có gì đáng nghi ngờ.

Đáng ngờ nhất ở đây chính là tớ và cậu.

Chúng ta không thể dừng lại ở Varna.

Quay sang trái, tiến thẳng về trước!

Cậu nhìn thấy bờ bên kia không?

14 năm về trước tớ rời nơi đó ra đi.

14 năm!

Cậu muốn tớ lên bờ thay cậu không?

Cậu sợ tớ sẽ thất bại?

Đừng lo, tớ biết rõ nơi này!

Có lẽ, hai người sẽ tốt hơn chăng?

Tất nhiên rồi, nhưng cậu phải ở lại trên tàu.

Tớ nghĩ, người chúng ta cần

chắc chắn nằm trong số tình nguyện viên.

Cậu có ý tưởng gì chăng?

Chỉ có một giả thuyết...

Nếu thuỷ thủ đoàn nằm ngoài sự nghi ngờ,

thì kẻ chúng ta tìm chắc chắn từ trên bờ xuống.

Tiến về trước một chút!

Thêm chút nữa!

Thả neo!

Đợi chút!

Chúng ta là người Tây Ban Nha mà.

15 vé, và 5 nhân viên phục vụ!

Không có nhân viên phục vụ, có thể bán cho anh 25 vé.

Chị có nhớ em không?

Các cậu đông như vậy, làm sao nhớ hết được.

Khi đó em chỉ là chú nhóc, còn chị rất xinh đẹp.

Em vẫn còn giữ một bộ quần áo của chị.

Là em hả? Em chính là chú bé uống nước chanh!

Đúng vậy! Cái thời mê nước chanh, chị Dimandi...

... và hoa Tử Đinh hương trắng!

Có thời như vậy...

Em đi qua đi!

Lần này nhớ cẩn thận, đừng để chị lấy mất quần áo.

Cho em một vé!

Người nhân viên đường sắt này đến từ vùng núi Orekhoves.

Cùng với người em trai.

Hai người kia đến từ cảng ư?

Đúng vậy!

Họ là những người rất đáng tin cậy.

Đây là George, một thuỷ thủ thực thụ!

Anh chàng kia là sinh viên...

... bị đuổi khỏi trường đại học.

Những người còn lại tôi sẽ kể chi tiết sau.

Được!

Anh biết tất cả bọn họ ư?

Có người biết, có người không.

Nghĩa là sao?

Thì là vậy... tôi có biết cậu đâu!

Rốt cuộc cũng đến nơi!

Chào các vị!

Nhổ neo!

RD...RD... tàu “Stella Blanka” rời cảng.

Tàu “Stella Blanka” rời cảng.

Tuyệt vời, anh bạn!

Anh khiến tôi chẳng bao giờ còn dám đụng vào đàn.

Tại sao? Cậu chơi đâu có tệ?

Tôi chơi tàm tạm, nhưng muốn chơi thật hay kia.

Tôi sẽ dạy cậu.

Tôi từng dạy biết bao người rồi...

Tôi nghe, thưa Thuyền trưởng.

Đúng 7h00.

Cả lần này cũng không có tín hiệu.

Xin đợi chút, thưa ngài Thuyền trưởng!

Các đồng chí! Trên tàu có đài phát!

Bọn chúng đã phát đi tọa độ của chúng ta.

Thì sao?

Tôi buộc phải dừng tàu!

Tuyệt đối không được!

Tại sao?

Yêu cầu ngài đừng thay đổi hải trình con tàu.

Tại sao, tôi hỏi các anh?

Sau này tôi sẽ giải thích mọi việc.

Tôi đã bắt được nó tại tần số 23,05 MHz.

Cậu khẳng định, lần đầu hắn phát tin?

Đúng vậy.

Chả lẽ chúng tôi không định vị được hắn?

Thế nào?

Mã số đơn giản, song cần có thời gian.

Bao lâu?

Có thể chỉ 1 giờ...

song cũng có thể - mất cả đêm.

Đợi đến sáng thì ta đã nổ tung rồi.

Đi thôi!

Ngài nên thay đổi hải trình ngay lập tức.

Rất có thể, bọn chúng không phát hiện được ta.