Cold Case

I tratti devono essere decisi, vedi?

Non c'e' tempo per pensare.

Fai e basta.

La vernice e' come il tuo sangue.

Fa sapere al mondo intero che sei stato quassu'.

Tutto bene, ragazzino?

Leon!

Forza!

- Non... Non riesco a muovermi, Carlos. - Smetti di guardare giu'!

Guarda su!

Senti, puoi farcela. Forza!

Ti tengo.

Guarda su.

Quando e' piu' buio, l'uomo vede le stelle. Quando e' piu' buio, l'uomo vede le stelle.

Non ci sono stelle, Leon.

In ogni caso, non nel mio universo.

Niente stelle? Che vuoi dire?

Mia mamma mi ha cacciato di casa. Non te l'ho detto?

Come se non esistessi.

Nessuno fa i graffiti come Blaze!

Facciamo una foto.

Quando avro' finito...

Tutta la citta' conoscera' il mio nome!

Cos'e', ti fai un viaggetto?

No. Un amico ha comprato un appartamento a Boca.

Pensavo di fare un investimento anche io.

Oh, sembra tranquillo.

Probabilmente e' un buon posto in cui scrivere.

Questo cosa vorrebbe dire?

Hemingway non viveva in Florida?

Devo parlare con qualcuno dell'omicidio di mio figlio.

Sono il detective Lilly Rush.

Il mio collega, Scotty Valens.

- Come si chiamava suo figlio? - Carlos Espinosa.

Ucciso l'11 ottobre 1982.

Qualcuno gli spruzzo' della vernice in bocca finche' non soffoco'.

Ho messo le sue cose in un magazzino...

La scorsa settimana, il motel in cui lavoro mi ha ridotto l'orario.

Non puo' piu' permettersi il magazzino?

Come molti, non riesco piu' a permettermi nulla.

Quando stavo ripulendo, ho trovato questo nel suo zaino.

Si', ne ho visti alla narcotici.

E' il libro nero di un graffitaro.

Per questo avevo bisogno di parlarvi.

Allora dissi alla polizia che mio figlio non era altro che uno sniffatore.

Sniffava vernice?

Lo sorpresi rannicchiato con una busta di carta

e delle bombolette di vernice, a rubare dal mio portafoglio...

- Non ha mai parlato dei graffiti? - A malapena ci vedevamo.

Facevo tre lavori, solo per garantirci un tetto sopra la testa.

Lei pensava che fosse un drogato.

Cosi' l'ho cacciato fuori di casa.

Ma lui era un artista, non e' cosi'?

Ha piu' visto Carlos dopo che lascio' la casa?

Entrava di nascosto quando io uscivo, prendeva qualcosa dal frigo...

Una volta ha lasciato il suo zaino.

Il giorno dopo mi dissero che era morto.

Guardate questo qui.

11 ottobre 1982.

Il giorno in cui Carlos mori', giusto?

TUR?

Sembra parte di qualcosa piu' grande ma non ci sono altre foto.

Sa dove e' stata fatta questa foto?

Vorrei saperlo... E vedere di persona.

Sa con chi si vedeva Carlos? Magari altri graffitari, o amici?

Non ne ho idea.

Ho fatto un errore, cacciandolo di casa.

Lil.

C'e' qualcosa qui.

Carlos ha disegnato sopra il lavoro di qualcun altro.

N RKE.

Anarchia?

Una specie di offesa?

E' una dichiarazione di guerra.

Punk hard-core in quel mondo?

Di certo non gliel'hanno fatta passare liscia.

Forse NRKE ha saldato i conti,

se l'e' presa con Carlos.

Cold Case - Season 07 Episode 13 - Bombers

Traduzione e Synch: fragolina, anselmi, fenrir94, Balran, yoghurt, makoto83, Lisina

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Carlos Espinosa. 16 anni.

Il corpo fu trovato in un vicolo di Kensington l'11 ottobre del 1982.

L'autopsia rivelo' una frattura del cranio.

Il medico legale trovo' residui di vernice sul taglio che Carlos aveva in testa.

La causa della morte fu asfissia.

Qualcuno gli sbatte' la testa contro il muro prima di spruzzargli in gola la vernice.

Si ipotizzo' che un altro sniffatore aggredi' Carlos,

e uso' la sua bomboletta contro di lui.

L'arma fu trovata sotto dei rifiuti. Niente impronte.

Vedi se riesci a risalire all'azienda della bomboletta.

La vittima aveva tre costole rotte gia' guarite, al momento della morte.

La madre l'aveva cacciato di casa e Carlos viveva in strada.

Un ragazzo puo' farsi male in molti modi la' fuori.

Qualche idea su dove si rifornisse?

La madre disse di aver trovato scontrini nei jeans, per delle piccole cose, chewing gum.

E' un vecchio trucco. Pagare qualcosa di economico, per non insospettire nessuno,

poi taccheggiare la vernice.

Gli scontrini erano della...

ferramenta Harold.

Gli mostrero' una foto, per vedere se qualcuno si ricorda di Carlos.

Aveva una mano ferma. Linee pulite.

Ho investigato su NRKE.

La crew era famosa negli anni '80 per la violenta giustizia da strada.

Quindi Carlos e' stato ucciso nel loro quartiere.

- Si', due isolati dalla loro base. - Ci serviranno dei nomi.

Mi incontro con il capo della commissione per la rimozione dei graffiti,

Don Bardwill.

Segue la faccenda da 30 anni.

Ha detto che conosceva gli NRKE piuttosto bene.

Curtis, ehi.

- Mi chiedevo... - Si'?

Come vi siete accordati sulla custodia tu e la tua ex?

E' questo che ti stavi chiedendo?

Ecco, non direi che io e la "distruggi-anime" siamo mai stati d'accordo.

Quindi hai presentato un'istanza per le visite?

Che sta succedendo Kat?

Jarrod mi ha mandato una lettera.

Si e' sposato, ritorna a Filadelfia.

Vuole che Veronica passi con lui due week end al mese.

Che opzioni ho?

Puoi fare il gioco duro, costringerlo a presentare un reclamo per la custodia.

Veronica dovrebbe testimoniare?

Altamente probabile.

- Che altro? - Non lo so.

Parla con lui. Forse c'e' un modo di sistemare le cose.

Come sistemi le cose con un ex membro di banda, che vuole la custodia di tua figlia?

Potrei venire anch'io.

Non come avvocato, sai... solo come il tuo ragazzo.

Si', ok.

Ma...

Non dire mai che sei il mio ragazzo.

Ci vediamo...

dopo.

Lil.

- Oh, ehi, fidanzatino. - Dobbiamo parlare.

- Allora parla. - Da soli.

Devo mostrarti qualcosa, dei...

Ecco, mi daresti una mano? Sto cercando un...

un reclamo da parte di un cittadino.

Presentato da Moe Kitchener.

- Eccolo qui. - Contro una certa Lillian Rush.

Guardiamo.

Hai messo uno stivale sulla sua auto. Minacciato il suo responsabile prestiti....

Gli hai fatto passare una notte nella cella degli ubriachi con Tico?

- Si'. - Si e' dimenticato nulla?

Non e' il primo reclamo che presenta.

Si', ma questo viene dal procuratore Lil, non dagli Affari Interni.

Possono perseguirti per un reato.

Grazie. Ho capito.

Non so cosa ti stia succedendo, ma...

potrebbe costarti la carriera.

Hai finito di parlare?

Aggiustati.

L'ho sempre fatto.

Mi chiamavano la Gestapo dei graffiti, a quei tempi.

- Nome colorito. - Andavo in giro con la mia Mercury Monarch

con una tanica di vernice e col sovente.

La gente diceva che questi ragazzi erano vandali, delinquenti.

Mi chiedo perche'.

Solo ragazzi trascurati, che volevano dimostrare al mondo che esistevano.

Dipingere murale era una valvola di sfogo.

Abbellendo la citta' intanto.

Ha la lista che le avevamo chiesto?

NRKE, giusto?

E' qui da qualche parte.

Turbo 102.

- Questa le sembra la stessa tag? - Valutando da come e' disegnata la T,

- direi che e' lui. - Lui chi e'?

Bella domanda. Questo tipo sta facendo graffiti per la citta' da almeno 30 anni.

Sta dicendo che oggi e' ancora in giro?

La maggior parte dei graffitari lasciano cimiteri e chiese in pace.

Turbo non rispetta niente e nessuno.

Sa dove e' stata fatta questa foto?

Troppo piccola per avere dei punti di riferimento.

- Dove l'avete presa? - Dal ragazzo su cui stiamo indagando,

Carlos Espinosa.

Questo era il suo libro nero.

Si faceva chiamare Blaze.

Oh, conosco questa tag.

Non ha nominato Blaze al telefono.

- E' per questo che avete chiesto degli NRKE? - Perche', c'e' un collegamento?

Blaze era nuovo sulla scena.

Gli NRKE gli insegnarono una dura lezione.

Che diavolo stai facendo, hermano ?

Sto solo cercando di mettere il mio nome sulla mappa. Devi fare cosi' per essere notato.

Nessuno graffita qui senza il mio permesso.

Questo e' il muro degli NRKE.

Idiota, io sono gli NRKE.

Questo e' carino.

E' meglio di quello che c'era li'. Si'.

Chi e' questo?

Credi di avere stile?

Questo e' il mio quartiere. Io sono il Re.

Meglio che trovi qualcun altro per fare i tuo graffiti, amico.

Sei presuntuoso per essere uno a cui stanno per fare il culo.

Giratelo.

Se ti trovo di nuovo a scrivere nel mio spazio, ti faccio mangiare questa bomboletta.

Ehi, vattene da li' o sei il prossimo.