My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Ma Charmante Menteuse 소용없어 거짓말 Soyongeobseo Geojitmal

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Les tuteurs des jeunes acteurs étaient présents lors du tournage.

Un sweat à capuche noir et un masque noir.

C'est lui.

Ce n'est pas moi.

Enlevez votre masque.

Tu as raison.

Regardons à quoi il ressemble.

Non, ne le touchez pas.

Ce n'est pas lui.

Ce n'est pas lui le coupable.

- Quoi ? - Vous êtes sûre ?

Si je le dis, c'est que c'est vrai.

Si je le dis, c'est que c'est vrai.

Voilà ce que je fais.

Faites comme vous voulez.

Si je le dis, c'est que c'est vrai.

Vous avez tiré les cartes ou quelque chose comme ça ?

Attrapons le vrai coupable au lieu de perdre notre temps.

D'accord. Donnez-nous une bonne raison indiquant que ce type n'est pas le vrai coupable.

Bon sang. Elle m'a fait peur.

Ce n'est pas lui.

J'ai accidentellement vaporisé mon parfum sur lui au lieu du spray au poivre.

Il ne sens pas mon parfum.

Attendez. Je suis un expert en parfum.

- Quel parfum utilisez-vous ? - Il sent l'encens.

L'encens... Les femmes qui ont beaucoup d'histoires...

préfèrent généralement ce parfum.

- Monsieur, vous pouvez le retenir ? - D'accord.

Suivons l'odeur et recherchons le coupable.

- Tenez-le. - Attendez.

Monsieur, ce n'est pas lui. Vous n'avez pas besoin de le retenir.

- Quoi ? - Mon Dieu, ce n'est pas lui le coupable.

Ah tchintcha !

- Tiens-le. - C'est bizarre.

Je sens son odeur.

Hein ?

Son sweat est réversible.

Il l'a retourné !

Et un masque noir !

- Oh, ça alors... - Oh, mon Dieu.

- Toi... - Espèce de crétin.

Attrapez-le.

Emmenons-le au poste de police.

- Bon sang... - On l'a trouvé tout de suite.

Tout est réglé. Vous pouvez partir.

- C'est vrai ! - Sérieusement.

Bon sang. Comment ça peut être lui ?

Pourquoi...

Pourquoi m'avoir aidé ?

Est-ce que vous...

me connaissez ?

Je ne t'ai pas aidé.

Je leur ai dit que vous n'étiez pas le coupable, car vous ne l'êtes pas.

Et...

Pour vous reconnaître je dois voir votre visage.

ÉPISODE 2

Elle ne se souvient vraiment pas de moi ?

Il n'a pas menti, c'est sûr.

Il n'est pas le coupable, mais il y avait quelque chose qui clochait chez lui.

Le type était entouré de gens.

Mais quand ils ont essayé d'enlever son masque,

il a fait un scandale et leur a dit de ne pas le faire.

J'y suis donc allé et je leur ai dit que ce n'était pas le coupable.

Mais...

qu'y a-t-il de si terrible à montrer son visage ?

Il doit avoir une sorte de cicatrice, non ?

[Affaire des personnes disparues de Hakcheon Beach]

[Nouvelles récentes du vrai coupable]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non. Non.

Ah ! Ça fout les jetons. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh !

Cet appartement est inoccupé.

Je m'en fous.

Un, deux.

- C'est parti. Un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre.

- Un, deux, trois, quatre. - Allez-y.

Deux, trois, quatre.

Trois, quatre.

Deux, trois.

- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.

- Un, deux. - Un, deux.

Oui.

Mère.

Tu ne m'as pas dit que j'allais faire de la randonnée aujourd'hui.

C'est vrai. Je ne l'ai pas vu venir non plus.

Je suis désolée.

C'est pas vrai. Une belle-mère parle si poliment à sa belle-fille.

C'est super de voir que vous vous entendez bien.

Au fait, on ne peut pas parler ici ?

Pas du tout. Une image vaut mille mots.

Pour un terrain comme celui-ci,

il faut d'abord le regarder et ensuite signer le contrat.

Sinon, vous risquez de vous faire arnaquer.

Attendez.

Oh, mon Dieu !

C'est un cerf.

C'est adorable !

Est-ce qu'on peut manger des trucs comme ça ?

Tu en veux un ?

Mais je ne pense pas que ce soit un cerf. Ce n'est pas un élan ?

Goûte.

Attendez. Ce terrain fait-il partie de la ceinture verte ?

Hein ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

C'est absurde.

Vous voyez la fumée là-bas ?

Ils font des travaux là-bas.

Ils se préparent à ouvrir une nouvelle ligne KTX.

Bon sang de bonsoir.

Ça m'a fait peur.

Cette information n'a pas encore été publiée officiellement.

Peu de gens sont au courant.

Les gens intelligents ont déjà acheté des terres ici.

Si vous ne vous décidez pas rapidement,

tout sera vendu.

J'ai un appel. Attendez.

Oui. Allô, monsieur ?

Je suis sur le site en ce moment.

Oui. Bien-sûr.

J'ai mal aux articulations. Descendons.

Allons-y.

Oui.

Je vous rappelle.

Attendez, mesdames.

Bon sang... Bon sang !

Hé, va-t'en !

N'approche pas.

Je me sens mal que vous ayez dû salir vos chaussures.

J'ai mis un peu plus d'argent que vos honoraires.

Je vous remercie.

Vous n'avez pas besoin de faire ça.

Je vous remercie.

Au revoir.

Je continuerai jusqu'à pouvoir acheter un immeuble.

[Montant du règlement de ce mois-ci : 12 780 500 wons]

Certains patients n'ont pas accès aux soins médicaux primaires...

dans les petites villes rurales.

Ils sont donc obligés de venir dans les grandes villes.

Et c'est terrible.

Je suis d'accord.

Former plus de médecins n'est pas important.

Augmenter le nombre de prestataires de soins publics...

est prioritaire.

Aïgoo. Vous avez raison. 아이구 Aïgoo = Mon Dieu - Punaise - La vache -

- Aish. - Qui est-ce ?

Pourquoi ne pas deviner ?

Vous êtes sa fille ?

Quoi ? Elle me ressemble ?

Pas même à ma petite sœur ou à une nièce ?

Eh bien, on dirait qu'elle pourrait être votre petite sœur.

Ahjussi, reprenez vos esprits. Ahjussi 아저씨Ahjussi = Monsieur

Elle n'est pas médecin.

Si, je suis médecin.

Elle aime faire des blagues idiotes.

Je ne plaisante pas.

À moins que vous ne vouliez perdre tout votre argent à cause d'elle,

vous devriez régler l'addition et partir.

Toi !

En fait, j'ai un rendez-vous avec un patient à 15 heures.

Je devais partir de toute façon.

Bon sang...

Oui, ça a l'air délicieux.

Puisque je vous ai bien aidé,

pouvez-vous en commander un autre avant de partir ?

Professeur Kim, ce n'est pas ce que vous pensez. Je...

Professeur Kim...

Oublie. Il a menti et t'a laissé tomber.

Je ne peux pas payer. Rends-moi ma carte.

Quoi ?

Tu m'as dit de l'utiliser pour mes dépenses courantes.

Comment dépenser autant d'argent en un mois ?

Tu dois penser que nous sommes très riches.

En plus, tu m'as promis que tu ne ferais pas ces conneries.

C'est pour ça que je t'ai donné ma carte.

Je ne croirai plus ce que tu me dis au téléphone.

C'est n'importe quoi ?

Tu sais à quel point ce travail est pénible ?

Je dois me former aux connaissances professionnelles.

Et je dois aussi me former au métier d'acteur.

En outre, je dois préparer des trucs dans ce genre.

Je dois faire de gros efforts pour réussir. Tu le sais ?

Tout à fait. Tu peux arrêter de faire des efforts pour escroquer les gens.

Je suis même allé en prison pour toi !

Tu ne peux pas me faire ça.

Si tu continues, je ne te reverrai plus jamais.

Tu ne me reverras plus ?

Parce que tu n'entends tes mensonges,

tu mens comme un arracheur de dents.

Bon sang...

Voici le plat supplémentaire qui a été commandé.

Bon sang.

Il aurait dû prendre un selfie et me l'envoyer.

Quoi ? Tu y es allé hier ?

Hé, tu aurais dû me le dire plus tôt.

J'aurais fait le ménage et je l’aurais meublé.

Non. J'enverrai tout demain.