The Morning Show

Τι αλαζονική που είσαι! Νομίζεις πως θα το κάνω αυτό;

Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Θα την κάνουμε να πιστέψει ότι κέρδισε, μα θα πλασάρουμε την άσχετη

και τελικά, θα πάρει πόδι η Άλεξ Λίβι,

τη στιγμή που δεν θα φανούμε εμείς κακοί.

Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.

Γιατί αρκετά το άφησα στα χέρια σας, γελοίοι.

Δεν περίμενες τέτοια απολογία;

Έχουμε 48 ώρες για να προσδιορίσουμε τον χαρακτήρα της Μπράντλεϊ Τζάκσον.

Σοβαρά; Αυτά είναι αηδίες.

Δεν λέω τη μητέρα μου "μαμά", κι είναι φρικτή μαγείρισσα.

"Όχι τόσο συγκρουσιακή. Δεν σε θέλουν οι άντρες".

"Όχι τόσο θυμό. Οι γυναίκες νιώθουν επίκριση".

Μα τώρα θα γίνω η Μητέρα Τερέζα της πρωινής ενημέρωσης.

Άρπαξα ένα θύμα του Μιτς απ' το YDA.

Έλα στο Morning Show.

Δείξε σε όλους ότι έχεις κότσια, αλλά ιδίως σ' εκείνον.

- Θα κάνεις τη συνέντευξη με την Άσλεϊ. - Τι;

Γιατί τη δίνεις σ' εμένα;

Ωφελεί την εκπομπή!

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Μπράντλεϊ, δεν έχω ιδέα τι κάνω.

- Αλήθεια; - Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί διάλεξα εσένα.

- Ξέρω, όμως, πως νομίζω ότι σε συμπαθώ. - Ξέρω, όμως, πως νομίζω ότι σε συμπαθώ.

Μην τα σκατώσεις.

Οι Ρώσοι έστειλαν τον πρώτο άνθρωπο στη Σελήνη.

Νόμιζα ότι το θέμα θα ήταν η πρωτιά.

ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΤΩΝ BATTLESTAR GALACTICA ΚΑΙ OUTLANDER

ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ

Διακυβεύονται πιο πολλά.

ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΑΣΑΜΕ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ

Ας γυρίσουμε στη δουλειά.

Τρία, δύο...

Ανάφλεξη.

ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

Είστε υποψήφιες αστροναύτισσες.

Είναι επικίνδυνο. -Το θέλω αυτό.

Θα φτάσουμε στο διάστημα για όλη την ανθρωπότητα.

Καλημέρα. Καλώς ήρθατε κι ευχαριστούμε που μας παρακολουθείτε.

Ενώ είμαστε ακόμη συγκλονισμένοι απ' την προηγούμενη βδομάδα,

σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα για το Morning Show,

λόγω της κοπέλας που κάθεται δίπλα μου.

ΝΕΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ!

Για μισό λεπτό. Πού είναι; Μπράντλεϊ;

Στείλτε την. Η τέσσερα.

Τώρα. Πήγαινε.

- Αναμονή, ένα. Εμπρός. - Μπράντλεϊ Τζάκσον.

Δεν θα πάθεις καρδιακό. Όχι.

Τι εμψύχωση νιώθω. Φαίνεται;

- Πολλή. - Μια χαρά είσαι.

- Γεια σου, Μπράντλεϊ. - Γεια.

"Θεέ μου, δώσ' μου την ηρεμία να δεχτώ ό, τι δεν μπορώ ν' αλλάξω".

-Θεέ μου! - Έλα, κάτσε στον θρόνο σου.

ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ, ΝΕΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ

Είναι καταπληκτικό.

Η φωνή της Κέλι σε κάνει να νιώθεις πως μπορείς να κάνεις τα πάντα.

Έχεις απόλυτο δίκιο. Λατρεύω την Κέλι.

Όμως, κυρία Μπράντλεϊ, το θέμα μας τώρα είσαι εσύ.

Ήρθες. Καλώς όρισες, Μπράντλεϊ Τζάκσον.

Σ' ευχαριστώ πολύ, Άλεξ.

Δεν μπορώ καν να εκφράσω

πόσο ενθουσιασμένη είμαι να κάθομαι σ' αυτό το στούντιο, δίπλα σε σένα.

Πραγματοποίηση ονείρου.

Είμαι η απόδειξη πως αυτό δεν είναι μόνο ένα κλισέ.

Παρακολουθώ την εκπομπή από τότε που μπουσουλούσα.

Θεέ μου.

Και τώρα κάθομαι δίπλα σε σένα. Ας με τσιμπήσει κάποιος.

Έχω να σου πω πως τα αισθήματα είναι αμοιβαία.

Στη συνέντευξή μας τις προάλλες, ένιωσα αμέσως ότι συνεννοούμαστε.

Παλιοκαριόλα.

- Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. - Ναι.

Δημοσιογραφικό κισμέτ, ας πούμε.

Καλό αυτό. Ναι.

Όπως όταν βγαίνεις ραντεβού και μιλάτε άνετα...

Σου φαίνονται εντελώς βαρετές μαλακίες αυτά;

Αν μου φαίνονται σαν την εκπομπή; Ναι.

Καθόλου σε σχέση.

Όχι για πολύ ακόμα.

Οπότε, πώς να το πούμε αυτό;

Μάλλον... το δεύτερο ραντεβού μας;

Μη σε τρομάξω, Άλεξ, αλλά νομίζω πως μένουμε ήδη μαζί.

Χριστέ μου, γρήγορα το πήγαμε.

Ας ελπίσουμε να πάτε γρήγορα και στο κρεβάτι.

Σου έχουμε μια έκπληξη, Μπράντλεϊ.

-Αλήθεια; - Ναι.

- Έτοιμη η σύνδεση; - Έτοιμοι.

Για το κοινό μας,

έχουμε τη μαμά της Μπράντλεϊ από τη Δυτική Βιρτζίνια.

Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ

Σάντι Τζάκσον, μας ακούς;

Γεια. Γεια σας.

Γεια σου, Σάντι.

Γεια σου, μαμά. Είμαι στο Morning Show! Απίστευτο;

Είμαι πολύ περήφανη.

Και καλά κάνεις.

Η Μπράντλεϊ είναι καταπληκτική.

Πώς ήταν να τη βλέπεις να μεγαλώνει;

Ήταν υπέροχα.

Ήταν πάντα πολύ έξυπνη, γλωσσού και αστεία, το διασκεδάζαμε πολύ.

Ήταν υπέροχη περίοδος για την οικογένεια, με πολλή αγάπη κι ευτυχία.

Και ξέραμε πάντα πως η Μπράντλεϊ ήταν ξεχωριστή.

Ήσουν πάντα πολύ καλή μαμά.

Σάντι, πότε άρχισες να βλέπεις τις δυνατότητες της Μπράντλεϊ;

Από πολύ νωρίς.

Ήταν η πιο έξυπνη στην τάξη της και δούλευε πολύ σκληρά σε ό, τι έκανε.

Έγραφε στη σχολική εφημερίδα, Έπαιρνε βραβεία ορθογραφίας.

Βοηθούσε στη σίτιση άπορων. Και πάντα ήταν πρόθυμη να με βοηθήσει.

Μαγειρεύαμε μαζί κάθε βράδυ.

Χαρούμενη εποχή για την οικογένειά μας.

Κοίταξε να συνέλθεις,

μην καταλήξεις να παίρνεις πίπες σε σοκάκια.

Η οικογένεια είναι το παν. Έτσι, Σάντι;

Η οικογένεια είναι διάφορα πράγματα.

Κι έμαθα πως έφτιαξες ένα βίντεο

με την Μπράντλεϊ μικρή, για να το δούμε.

Ναι. Το δούλευα μέχρι αργά το βράδυ χτες.

- Έτοιμο το Χ. - Να το δούμε;

Πάμε, Αμερική.

- Πάμε το Χ. - Ας το δούμε.

Νιώθω σαν να είμαι στην αγρυπνία μου.

Οι παραγωγοί έκαναν καλή δουλειά.

Άλλαξαν το κείμενο για τη μητέρα μου.

Αλήθεια;

Ναι. Αυτό που είδα είχε μερικές αλήθειες.

Αυτό εδώ είναι παραμύθια.

Ήταν βαρετό.

- Μην υπερβάλλεις. Δέξου το. - Επιστρέφουμε.

- Πέντε, τέσσερα... - Θα το συνηθίσεις.

Τρία, δύο...

Πολύ χάρηκα που γνώρισα τη μαμά σου. Μεγάλωσες σε καταπληκτικό μέρος.

Ναι, η Δ. Βιρτζίνια είναι καταπληκτική.

Μα δεν ήταν όλα τόσο τέλεια όσο παρουσιάστηκαν.

Αυτοσχεδιάζει.

Αυτό λατρεύει σε σένα η Αμερική, Μπράντλεϊ.

Είσαι αληθινή.

Για να πούμε και αλήθειες,

δεν θέλω οι νέες γυναίκες να νομίζουν

πως μόνο αν μεγάλωσες τέλεια θα έχεις επιτυχία.

Μάλιστα.

Πέρασα δύσκολα, κι έκανα βλακείες.

Φυσικά. Όλοι κάναμε.

Ναι, δεν εννοώ

να βάλεις στοίχημα πως θα πηδήξεις από στέγη, το έκανα κι αυτό.

Πήρα πολλές αποβολές απ' το σχολείο.

Η ομάδα στίβου του λυκείου μου έχασε το πρωτάθλημα

επειδή είχα φέρει αλκοόλ.

Δηλαδή, μέχρι και έκτρωση έκανα στα 15 μου.

- Δεν το έκανε αυτό. - Θεέ μου.

Να σου γαμήσω!

Ναι!

Η Μπράντλεϊ έχει κάνει έκτρωση;

Χριστέ μου.

Πολύ ζόρικο... για ένα 15χρονο.

Ναι, ήταν. Αυτό θέλω να πω.

Η ζωή είναι δύσκολη, όλοι περνάμε καταστάσεις...

Πάμε στον καιρό. Το κόβουμε αυτό το χάλι.

Φέρτε τον Γιάνκο στο πλατό αμέσως!

Δεν είναι όλα ρόδινα.

Πάρτε τον Κόρι Έλισον και τον Τσάρλι Μπλακ!

Αλλά αναπτύσσεσαι.

- Χαμός στο Twitter. - Να κόψουμε, να πάμε αλλού;

Οι γυναικείες ομάδες θα μας σταυρώσουν.

Τι να κάνουμε;

Άσ' το.

Πάμε στον Γιάνκο.

Αυτό που διαμόρφωσε εμένα και τις απόψεις μου.

Γιατί σήμερα συστήνομαι στην Αμερική, σωστά;

Ναι.

Ήθελα να είμαι διάφανη γι' αυτούς, για σας.

Αυτό το έκανες σίγουρα.

Σ' ευχαριστώ που μας ανοίχτηκες, Μπράντλεϊ.

Στον Γιάνκο. Πάσα στον Γιάνκο.

Λοιπόν, ας δούμε τα νέα του καιρού. Γιάνκο.

Πώς θα είναι η μέρα;

Καταπληκτική.

Πάρτε τα παιδιά, πηγαίνετε στο πάρκο. Θα έχουμε λιακάδα.

Θα είναι υπέροχα. Μην ξεχάσετε το καπέλο για το μωρό.

Και να βάλετε αντηλιακό.

Με δείκτη 30 και πάνω, ειδικά για τα μικρά.

Πείτε του να το κόψει με τα παιδιά!

Όλο το σαββατοκύριακο.

Αν δεν έχετε παιδιά, βάλτε κι εσείς αντηλιακό.

Βρείτε κάτι από άλλη μέρα, να γεμίσουμε χρόνο.

Βάλτε την Άλισον και το απόσπασμα του Σάμιουελσον με την Άλεξ,

κι εσείς στρώστε το.

Φτιάξτε το, να ελαφρύνει.

Ίσως της ξέφυγε. Είναι η πρώτη της μέρα.

Δεν της ξέφυγε. Ήταν σκόπιμο.

Της κόβουμε τον χρόνο. Όχι άλλα ρίσκα.

Δεν τη θέλω σε οποιαδήποτε θέση που να μπορεί να πει οτιδήποτε

για οτιδήποτε που δεν είναι ελεγχόμενο!

- Τσιπ! - Τι;

Ο Φρεντ στο τηλέφωνο, θέλει...

Να πάει να γαμηθεί! Ευχαριστώ!

Όπως ξέρετε στην Ουάσιγκτον.

Φέτος, το φεστιβάλ θα γίνει χωρίς βροχή.

Και οι φίλοι μου οι ναυτικοί στο Νόρφοκ,

αν είναι να πιείτε κάτι στη λιακάδα, να έχετε προστασία.

Στα νότια, απ' την άλλη,