Falling Skies

Tộc Volm dự định chuyển vũ khí của họ

khỏi khu phức hợp trưa nay.

Kế hoạch Orange tiến hành vào lúc bình minh ngay mai.

Mục tiêu của chúng ta?

Ta sẽ không biết tới khi tiến hành.

"Ta" sẽ không biết, hay ông sẽ không kể cho tôi?

Là thủ tục quân sự tiêu chuẩn.

Cô đánh giá chọn lọc các mục tiêu cho đến phút chót.

Và sau đó theo đuổi cái thích hợp nhất.

Tất cả chúng ta đang đánh liều, Dan.

Thế nào nếu thứ vũ khí này không hoạt động?

Hoặc thế nào nếu nó có?

Làm sao biết Volm sẽ không chĩa nó vào ta

sau khi dùng chống lại lũ Espheni?

Chúng ta không biết. Và ông đồng ý với điều đó?

Tổng thống, bà đã thấy những cái vệt đó trên trời.

Hệ thống phòng ngự của quân thù đã khởi động.

Từng ngày ta chờ đợi...

Nếu không hạ bệ hệ thống đó,

chúng ta sẽ chết trong vòng ba tháng.

Loài người sẽ không còn tồn tại.

Vũ khí Volm sẽ hoạt động? Tôi chưa biết.

Rốt cuộc họ sẽ là bạn như ta cần họ thế? Tôi chưa biết.

Tất cả gì tôi biết là vũ khí đó tượng trưng

cho cơ hội duy nhất của ta để thắng cuộc chiến này.

Nếu nó công hiệu.

Tôi sẽ chờ để than khóc đến khi nó không phải.

Trong khi ấy, việc của tôi là để những người này sẵn sàng cho trận đánh.

Rất tốt.

Tổng thống.

Anh sẽ muốn thấy thứ này.

Tao thấy hệ thống rồi, Lyle.

Lũ Espheni có con mắt hội họa khác thường.

Tệ quá, chúng đang rọi vào ta.

À, chẳng phải hệ thống.

Chúng ta có khách.

Chà, chà, chà. Đứa con hoang đàng trở về.

Tưởng anh tèo rồi.

Tôi đâu dễ chết.

Anh còn nợ tôi một chiếc máy bay.

Anh có thể lấy thuyền.

Vậy, anh ở đâu?

Đi vắng. Giờ tôi quay về.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Tom, anh về rồi.

- Là Tom Mason. - Tom về rồi.

Dan.

Là Tom Mason.

Tôi nghe nói anh đang đi dạo.

Thật tuyệt khi gặp anh.

Ta cần nói chuyện.

và tôi sẽ cá anh có chuyện hay để kể.

- Tôi có một câu chuyện. - Cha.

- Nó chẳng hay ho. - Cha.

Ben. Hal.

- Cha không bị thương chứ? - Không.

Đúng lúc lắm ạ.

Đợi tôi tí nhé, Dan.

Bao lâu cũng được. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Bọn con đã đợi cha ở Mechanicsville.

Cha không bao giờ tới.

Lũ Skitter đã ở điền trang của nhà Pickett lúc cha trở lại.

Chuyện gì xảy ra cho nhà Pickett?

Cha không biết. Họ đi mất.

Sao chúng không làm hại cha?

Đó đâu phải một phần của kế hoạch.

Chúng đưa cha lên tàu và bay tới tòa tháp.

Karen.

Cô ta đang điều hành cuộc chiến từ đó.

Đó là nơi cô ta giam cô Anne và Lexie?

Ừ.

Cha có thấy họ không? Họ đi cùng cha chứ?

Không.

Họ ổn, đúng không ạ?

Không.

Họ không ổn.

Chẳng còn lại gì.

Này. Còn chúng ta.

Còn lại chúng ta.

Cha, cha nhắm chắc chuyện

về cô Anne và Lexie chứ? - Ừ.

Coi này. Nghe cha đây.

Cha muốn xoa dịu nỗi đau con đang cảm thấy lúc này,

và cha muốn con dùng nó.

Chúng ta sẽ đuổi theo Karen.

Chúng ta sẽ tiếc thương Anne và Lexie lúc cô ả chết.

Lúc ta tới đó, mong cha cho con vinh hạnh.

Tốt đấy. Dùng điều đó.

Điều đó sẽ giúp con vượt qua.

Cha phải đi nói chuyện với Đại tá Weaver.

Cha, cha đang nói gì?

Cha bảo con nếu tất cả gì còn lại là sự căm thù,

chúng đã biến đổi được ta.

Cha biết, Ben, nhưng đó là lâu lắm rồi.

Ngay bây giờ, tất cả gì cha có là căm thù,

và cha không dự tính lãng phí nó.

Chúng ta thậm chí chưa bao giờ nghĩ Boston là mục tiêu, Tom.

Ngày mai ta đi-- việc thay đổi kế hoạch lúc này

sẽ để ta vào tình thế bất lợi.

Tôi hiểu mối quan ngại của ông, Dan,

nhưng cho tới khi Karen đưa tôi tới đó,

ta đâu biết cô ta đặt trụ sở ở Boston.

Ngoài ra xóa sổ tòa tháp Boston,

ta hệ bệ hệ thống và tóm được Karen.

Tòa tháp đó thật sự canh phòng cẩn mật. Nó được vây quanh bởi lũ Mech.

Có kháng cự ít hơn nhiều ở mục tiêu hiện tại của ta.

Nhưng ta không tóm được Karen.

Ta không cần bắt Karen để hoàn tất mục tiêu này.

Mọi người, tôi mém chết

khi cố bén mảng tới tòa tháp đó một lần.

Ý nghĩ có cơ hội thứ hai về nó phần nào

khiến tôi cho là chẳng phải ý tồi.

Ít nhất, mất một ngày rưỡi tới đó.

Và ta sẽ cần nhiều hỏa lực hơn

để gây choáng lũ Mech đó. - Tôi không nghĩ vậy.

Từ lúc chúng ta hạ lò phản ứng Wakonda,

lũ Espheni thiếu hụt nhiên liệu.

Khi đào thoát, tôi đã thấy phòng ngự của chúng.

Lũ Mech đó hầu hết không hoạt động.

Chúng chỉ đứng đực ra đó

như đội quân Đất Nung của Hoàng Đế.

Ông biết, tôi thấy các lợi thế chiến thuật.

Chúng ta biết Karen quản lý phòng ngự Espheni

tới lui vùng bờ đông.

Hạ cô ta. Ta chặt phăng đầu con rắn.

Đúng đó. Hoàn toàn đúng.

Đề nghị hấp dẫn, Tom, nhưng...

tôi cần chút thời gian để ngẫm nghĩ.

Bất kể mục tiêu là gì, tôi muốn đi cùng

...Dan, nếu ông cho phép.

Tôi chẳng muốn gì hơn, Tom.

Ông lo lắng. Được rồi. Tôi-tôi hiểu điều đó.

Ta hãy nói thẳng.

Vì tất cả các ông biết, Karen gài bọ vào tôi.

Cô ta đã làm thế với anh trước đây.

Và tôi biết có gì đó không ổn,

và nói huỵch toẹt ra với ông.

Chuyện đây là khác.

Sau những gì xảy ra với Hal, chúng ta không chấp nhận rủi ro.

À, cứ trông chừng tôi.

Nếu tôi làm bất cứ việc gì khác thường chút,

cứ cho một phát vào đầu.

Tom, tôi không muốn thế.

Những gì ta muốn và ta cần là hai điều tách biệt.

Chúng ta cần xóa bỏ hệ thống,

và tôi cần tóm Karen!

Vì Anne và Lexie, làm ơn đi!

Và nếu tôi phải lãnh một phát đạn,

tôi muốn nó đến từ-- - Đủ rồi đó.

Giờ, Tom, cám ơn vì cập nhật tin tình báo,

nhưng anh cần nghỉ ngơi một chút.

Giải tán.

Vâng, sếp.

Tôi nghĩ anh ấy đang nói thật.

Dan, mọi người thân thiết nhau,

nhưng ông cần nhường bước ở đây.

Anh ấy nhẹ dạ.

Sao anh ấy không thế?

Karen đã sát hại Anne và con gái anh ấy.

Tự tôi cũng sẽ mất kiên định.

Tôi cho là ông có, Đại tá Weaver.

Đã lưu ý.

Nhưng... nếu anh ấy bị cấy,

chẳng có cách gì để ta tìm ra được,

nhưng nếu anh ấy không bị và đang kể cho ta sự thật...

Khi đó anh ấy trao cho ta chìa khóa thắng lợi.

Giờ, lui đi, Dan. Để tôi nghiền ngẫm chuyện này một lúc.

Vâng, sếp.

Tôi rất vui vì anh trở lại, bạn tôi à.

Tôi đã thấy máy bay của anh rơi.

Tôi không hề nghĩ sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại anh.

Số mệnh là điều kỳ lạ.

Nó giúp ta vào lúc ta ít mong chờ nhất

và khiến ta thất bại vào lúc ít chuẩn bị nhất.

Tôi rất tiếc về Anne và con gái anh.

Cám ơn anh.

Phải, tôi thật sự không thể nghĩ đến điều đó lúc này.

Tốt nhất cứ tiến bước.

Tôi đã cố tự nhủ điều tương tự

khi anh trai qua đời.

Nhưng dù sao các ý nghĩ cứ đến.

Đó là điều khó khăn nhất về chiến tranh.

Nó đem đi những người ta yêu quý. Nuốt trọn lấy tất cả họ.

Và ta chưa bao giờ có cơ hội để chào từ biệt họ.

Đó là thật.

Lần cuối tôi gặp anh mình,

chúng tôi đã cãi lộn về chuyện cỏn con.

Phải chi anh ấy còn sống, tôi chắc chúng tôi sẽ giải quyết nó,

nhưng thực tế không phải vậy tiếp tục ám ảnh tôi.

Tôi hay nghĩ tình cảm cho tôi lợi thế.

Có thể nó chỉ là trở ngại che phủ tư tưởng chúng ta.

Khi ấy, sự chọn lựa là gì?

Không tình cảm, để chúng ta chẳng còn phải đau buồn?

Này. Tới kìa.

Bị rút phép thông công rồi há?

Tôi cần nói chuyện với anh.

Tôi không có vấn đề với việc ấy.

Lyle, mày có vấn đề với việc ấy không?

- Không. - Một mình.

Lyle, cho tao và người cựu quyền quý đây