F is for Family

SERI ORISINAL NETFLIX

Oh, musim panas '61!

Pesta 4 Juli pertama blok kami.

Oh, siapa pria manis itu

yang selalu memakai baret?

- Dia membuat burger enak itu. - Tentu saja.

Dia lucu.

Selalu bercanda.

Di mana dia sekarang?

Bunuh diri di tahun '63.

Oh, benar.

Siapa namanya?

Aku tak tahu.

Aku rindu burger itu.

Apa itu Danau Wawayonda?

Kau akan tahu! Kita akan berlibur ke sana.

Ini akan menjadi musim panas seru.

Besok pawai Hari Pahlawan.

Pesta blok di tanggal 4.

Permainan kasti, kembang api...

Oh, bir dingin di malam yang panas!

Inilah kenapa kami membunuh orang asing, anak-anak.

Lihatlah betapa mudanya kita!

Oh, Frank, kau sangat tampan!

Ya, kacamata yang bagus, Ayah.

Sepertinya Ayah mengambilnya dari Buddy Holly sebelum dikubur.

Kau benar! Bagus, Bill!

Ya Tuhan, Ayah mirip Joe Morello!

Siapa Joe Morello?

Dia pemain drum jazz Dave Brubeck.

Secara hukum, dia buta dan berkacamata.

Secara hukum, akta lahir kau tanggal delapan.

Oh, bukankah dia pintar?

Awas kau.

Tenanglah.

Oh, manisnya!

Frank, sayang, siapa yang merekamnya?

Si tua Goomer yang baik.

Kami memiliki masa-masa menyenangkan saat itu.

Aku jatuh cinta dengan kertas dinding itu, bunga bakung yang indah.

Aku mau menempelnya di semua ruangan, tetapi kemudian bayi Bill lahir.

Jadi aku menundanya sebentar.

Bu, itu 12 tahun yang lalu.

Ibu bilang aku tak menyelesaikan apa pun.

Bagus, Kevin!

- Ya Tuhan, kau benar! - Itu tak lucu, Kevin.

- Aku harus menyelesaikannya. - Jangan, sayang.

Duduklah.

Kertas dinding itu belum selesai.

Aku tak tamat kuliah.

Aku tak menyelesaikan apa pun!

Ibu makan setengah galon es krim pagi ini.

Bagus, Kevin. Kau membuat ibumu menangis.

Ayah menghamilinya!

Hei, itu kecelakaan yang menyenangkan, seperti kalian semua!

Hanya itu yang bisa kulakukan?

Membuat bayi?

Bukan!

Bagaimana dengan Pemutar Selada?

Ya, Bu! Itu hal yang paling hebat!

Itu ditayang di televisi sepanjang waktu.

Ibu tak mendapat uang dari sana, bodoh!

Itu usaha sekali dan sudah berakhir!

Sayang, tenang.

Penemuan terbarumu akan lebih baik.

Berharaplah tak ada orang mencurinya.

Kevin, bisakah kau diam? Sayang, jangan menangis.

Ayo tonton hal yang menyenangkan lagi.

Lihat! Betapa bahagianya kita! Kita akan seperti dahulu.

Seperti dahulu lagi.

Oh, yang benar saja!

Oh, barang murahan Jepang sialan!

PEMBERITAHUAN WAJIB MILITER

Sial, kau menyusahkanku setiap tahun.

Sialan.

Rumah sialan. Bedebah.

- Frank? - Selamat Hari Pahlawan, semuanya!

Pawai mulai siang hari.

Kita pergi jam 8 agar mendapat tempat.

Semoga Kevin bisa bangun.

Aku tak memerlukannya.

Awas ledakan!

Apa-apaan itu!

Dengar! Hari ini awal musim panas.

Kita akan pergi ke pawai Hari Pahlawan,

dan bersenang-senang bersama.

Seperti setiap tahun.

- Kalian siap bersenang-senang? - Ya.

Bagus. Karena jika kalian, anak laki-laki merusak suasana hari ini,

Aku akan menjepit kepala kalian di tempat duduk ini,

dan memasukkan kalian ke dinding.

Itu dia!

Kita akan bersenang-senang hari ini, Sue. Senang sekali!

Kau tak perlu memaksakan diri untuk menghibur aku.

- Aku baik-baik saja. - Aku tak memaksa.

Aku senang hari ini.

Kau suka pawai!!

- Kau suka pawai. - Dan aku cinta kau!

Jadi begitulah. Lihat! Ini matematika.

Itu bukan cara mengerjakan persamaan dalam matematika, Ayah.

Ssst!

Sayang, ini hari libur. Ambillah cuti.

Hei, Frank! Mau pergi ke pawai?

Benar, teman.

Selamat bersenang-senang.

Aku dan Evelyn akan tinggal di rumah.

Kami harus menjaga rumah kosong di sebelah.

Kami tak mau ada orang asing masuk, dan, kau tahu,

buang air di karpet,

atau bermasturbasi ke dalam sup.

Kau tetangga yang baik, Goom.

Masuk mobil untuk bersenang-senang!

Ini tempat biasa.

Ah, sempurna.

Jika ada orang yang mengambilnya,

Tunjuk ke arah mereka lalu teriak "Dia pegang aku!"

Percayalah, mereka akan pindah dengan cepat.

Tunggu, hampir kulupakan pamfletku.

Sayang, benarkah kau harus membagikannya?

Iya.

Aku harus menyukseskan produk ini sebelum melahirkan.

Sayang, kau punya banyak waktu.

Kau akan berhasil.

Hari ini libur.

Tenang, dan... Hei!

Hormatilah bendera di pagar itu!

Enyahlah, orang tua!

Aku? Enyahlah kau!

Pergi dari sini, anak sial!

Terima kasih buat birnya, bodoh!

Ya, larilah dari aku!

Aku hanya bilang kau harus tenang, Sue.

- Aku suka topimu, sayang. - Terima kasih, Ayah!

Nikmatilah sekarang, sayang.

Saat bayinya lahir, kau tak akan menarik lagi, seperti kami.

Itu tak benar!

Ya, itu benar. Si kecil bodoh ini merampas semuanya dariku.

Dahulu aku lucu dan disayangi.

Benarkah?

Balon! Bendera!

Topi Paman Sam!

Dapatkan omong kosong patriotik buatan anak tanpa lengan dari Taiwan!

Itu Smokey!

Hei, Smokey!

Oh, hei! Frank Murphy!

Kurus tetapi berkelas!

Frank Murphy sialan.

Aku dengar kau sudah meninggal.

Sue, ini bos lamaku, Smokey.

Senang akhirnya bertemu.

Oh, kalian berdua akhirnya tinggal bersama.

Aku ikut berbahagia.

Dan tebaklah?

Kami akan punya anak!

Oh, benarkah?

Aku harus pergi.

Selamat datang di pawai Hari Pahlawan Rustvale ke-48!

Oh, itu dia!

Lambaikan tangan, semuanya.

Ayo, cerialah!

Seperti kalian menikmatinya!

Aku Jim Jeffords dari Channel 9,

tuan rumah dari tim berita pertama cuaca dan olahragamu,

dan aku pembawa acaranya.

Smokey bebas dan tak punya tuan!

Ayo berikan hormat kepada para prajurit muda

dari tempat pelatihan tentara Twin Cities kita.

Kalahkan mereka, sobat!

Dan ini para veteran perang asing wilayah Rustland.

Tuhan, aku cinta negeri ini.

Aku pernah melihat perang

dari dekat.

Perang rating! Channel 9, peringkat ke-3 dan sedang naik!

Dan inilah mobil hias dari kota kita, Mohican Airways!

Mohican baru ini dipimpin oleh CEO baru, Randy Dumbarton,

yang ingin memberi tahu kalian, bahwa Mohican telah kembali dan aman!

Kami telah beroperasi selama empat bulan tanpa terjadi kematian di landasan.

Hei, kenapa Rosie berada di mobil hias dan kau tak diajak?

Semuanya, lihat orang berkulit hitam kita!

Dia bahagia dan kenyang!

Sialan!

Inilah Marsekal Besar kehormatan kita,

mantan lawan kelas berat, si Irlandia, Mickey Ireland.

Hei, itu Mickey!

Oh, sial.

Aku tak pernah melihat darah sebanyak itu.

Aku pernah melihatnya, saat ada orang meledak di depanku.

Tiga bulan yang lalu, Bill. Diamlah.

- Saat aku menutup mata, aku... - Hei!

Aku bilang, itu jangan dibahas.

Lupakan sebelum kubelikan anjing saat natal.

Donat untuk Mickey!

Frank, aku ikut senang melihatmu gembira,

dan aku menikmatinya.

Tentu!

Kita semua sehat, bersama.

Tak ada yang lebih baik dari ini.

Maureen! Kawat gigi Nancy tersangkut di pagar kawat.

Jadi Pak Konicki mau kau naik ke mobil hias Klub Komputer sekarang!

Benarkah, Scott?