For All Mankind

கில்லஸ்பி, கலிஃபோர்னியா

- பேக்ஃபயர் தவிர, எப்படி இருந்திச்சு? - அருமை, மர்ஃப்.

அது எக்ஸ்-15 இல்ல, இருந்தாலும் ஓட்ட வசதியா இருந்திச்சு.

- ஆமா. அது அழகு. - ஹே, சேடி. உருப்படாதவனே.

இந்த வெத்து ஊரில எல்லாரையும் விமானம் இறக்க விடுறாங்க.

ஆமா, கடற்படை மிட்டாய் மாதிரி பறக்கும் பேட்ஜை கொடுக்கிறாங்க.

- என் தப்பு. - மன்னிச்சிடு.

- இல்ல, அது என் தப்பு. - மன்னிச்சிக்கோ.

ஹே.

- நீதானே அன்றைக்கு... - த டம்ளர் இன். வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

நீ உன் தோழியோட இருந்த.

- நடனமாடுறவள்தானே? - ஆமா, ஜாலியா இருக்க விரும்புவா.

- அதில ஒன்னும் தப்பில்லையே. - இல்லை.

- ஆக, நீ இங்க என்ன பண்ற? - ஆக, நீ இங்க என்ன பண்ற?

- நீ சொல்லு. - நான் சும்மா...

இப்படி ஒரு அழகான பொண்ணு இங்க என்ன பண்ணிட்டிருக்கா?

- உன்னோட காதலன் ஒரு பைலட்டா என்ன? - இல்லை, இல்லை.

- நான் தனியாதான் வந்தேன். - ம்.ம்.

பறக்க கத்துக்க ரொம்ப நாளா ஆசை.

அது சரி.

அழகான பொண்ணுங்க பைலட்டா இருக்க முடியாதா?

முடியும்னு நினைக்கிறேன். ஆனால் அப்படி யாரும் விரும்ப மாட்டாங்களே.

இப்ப பார்த்துக்கோ.

குழந்தையா இருந்த சமயத்தில இருந்து எனக்கு பறக்க கத்துக்க ஆசை.

உனக்கு கத்துக் கொடுக்கிறவங்க யாரையும் தெரியுமா?

ஒரு பொண்ணுக்கு முதல் பாடம் சொல்லி தர்றதுக்கு?

உனக்காக சரியான உயரத்தில வச்சு தரேன்.

இதோ.

இது தான் அருமையான இடம்.

எப்பவுமே.

என்னை ஓட்ட சொல்றியா? இப்பவா?

எப்போதாவது ஆரம்பிக்கதானே வேணும்.

எதை பற்றியும் கவலைப்படாதே, சரியா?

நான் உன் கூட இருக்கேன்.

இதை தள்ளுனா,

வீடுகள் பெரிசாகும்.

பின்னால இழுத்தா,

வீடுகள் சின்னதாகும்.

நேரா வச்சிக்கலாம்.

இதோ.

சரி, இப்ப நீ பண்ணணும்.

சரி, இதோ.

பின்னால. வீடுகள் சின்னதா இருக்கு.

சரி, வேகம் குறையிறதை பார்த்தியா?

ம்.ம்.

சரி, கீழே தள்ளு.

வீலை கீழே தள்ளு. நாம கொஞ்சம் வேகமா போவோம்.

- இதைதான் ஸ்டால்-னு சொல்வாங்களா? - ஆமா.

கீழ பெண்ணே. அதை கீழ... வீலை உள்ளே தள்ளு.

நீ என்ன பண்ற?

என்ன, சரியா பண்ணிணேனா, மிஸ்டர் நேவி பைலட்?

சே.

அதை திரும்பவும் பண்ணு.

அரசு விமானத்துறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு விமான பயணத் திட்டம்

எவ்வளவு காலமா நீ பறக்கிற?

725 மணி நேரம். யாரு அதை பற்றி கவலைப்படுறா?

அருமை. என்னை நல்லா ஏமாத்திட்ட.

ஏன் இதெல்லாம்... நீ சும்மா...

நிக்சனின் பெண்கள்

சிறப்புச் செய்தி

அனைத்து தரப்பு அமெரிக்கர்களும் கேட்கிறார்கள்,

"அமெரிக்கப் பெண்கள், சோவியத் யூனியன் பெண்களை காட்டிலும் பின்தங்கியுள்ளார்களா?"

பெண் விண்வெளிவீரர், அனஸ்டாசியா பெலிகோவா நிலவில் இறங்கியதும் இச்சர்ச்சை வந்துள்ளது.

இவர் திடீரென உலகமெங்கிலும் பிரபலமடைந்துள்ளார்.

மகிழ்ச்சியில் சிரித்துக் கொண்டே, நிலவின் பரப்பில் அவர் எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படம்,

மிகவும் பிரபலமைடைந்து உலகெங்கிலும்

பத்திரிகை, செய்தி தாள்களில் முதல் பக்கத்தில் வந்துள்ளது.

இதுவரை, 1940-களில் பெண் வலிமையை காட்டும்

ஒரு தனித்துவமான அமெரிக்க உருவமாக இருந்த,

ரோஸி த ரிவெட்டரோடு பெலிகோவா ஒப்பிடப்படுகிறார்.

பெண்ணிய வரலாற்றில் நம்பமுடியாத தருணத்தை, மீதி உலகமனைத்தும் கொண்டாடுகையில்,

இந்த சமீபத்திய ரஷ்ய வெற்றியானது

நாஸாவின் முக்கியத்துவங்கள் மீது சந்தேகத்தை எழுப்பியுள்ளது.

சாட்டர்ன் V-யின் மூன்றாவது கட்டத்தை நாம ஒரு சுற்றிவரும் பணிமனையா மாற்றினோம்.

வான் ப்ரான் அதுக்கு ஸ்கைலேப்-னு பெயர் வச்சார்.

அதை ஏற்கனவே ஹன்ட்ஸ்வில்லில் கட்ட தொடங்கியாச்சு.

ஆனால் மாற்ற செயல்முறையின் பாதையை மாத்துறதுக்கு இது ரொம்ப ஆரம்ப நிலை.

இப்போ உள்ள யோசனை, வரவிருக்கிற ஸ்கைலேபில் தேவையில்லாததை நீக்குறது.

மனுஷங்க இருக்கிற மாதிரி முடிஞ்சளவு எடையை குறைச்சு

அதை நம்ம நிரந்தர நிலவு தளம், மூன்லேபிற்கு பயன்படுத்தலாம் என்பதுதான்.

அதுக்குள்ள எத்தனை ராணுவ ஆட்களை வைக்கலாம்?

அவ்வளவு பெரிசா தெரியலையே.

முதல் கட்டங்கள்ல மூன்று விண்வெளிவீரர்கள் இருக்கலாம்,

சிறுசிறு பிரச்சினைகள் தீர்க்கிற வரை.

அதுக்குப் பிறகு விரிவாக்கம் இருக்கு, அதுல ராணுவ அம்சங்களைச் சேர்க்கலாம்.

இது பற்றின பென்டகனின் திட்டங்கள் என்ன?

மூன்லேப் எவ்வளவு சீக்கிரத்துல தயாராகும்?

இரண்டு வருஷம் ஆகும், கொஞ்சம் முன்னபின்ன ஆகலாம்.

கடவுளே.

முதல்ல, நாம அதை தரையிறக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.

ம்-ம்.

அப்போல்லோக்கள் 13, 14 மற்றும் 15 ஆகியவை தளத்திற்கான

சாத்தியமுள்ள இடங்களை ஆய்வு செய்ய மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கின்றன.

அதன் பிறகு நாம இந்த முடிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்யணும்.

நிலவியல் சோதனை, வணிக ஆய்வுகள், பண பட்ஜெட், அமைப்பு பகுப்பாய்வு, எல்லாம் செய்யறோம்.

திட்டத்தில் மாற்றம், மக்களே.

நீ நாளைக்குதான் வருவேன்னு நினைச்சேன்.

ஆமா, ஆனால் பாஸ் ஒரு விஷயத்தை சொன்னார்,

அதான் உடனே வந்தா நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்.

ஒரு நிமிஷம், நாங்க தனியா பேசணும், ஜெனரல்.

இது சரியா படலை.

ஷார்ட்டி பவர்ஸ் இருந்தா எதுவும் சரியா இருக்காது.

என்னை யாரும் புரிஞ்சிக்கிறதில்லை.

நிலவில ஒரு பெண்ணை இறக்கின பெரிய சாதனையை செஞ்ச

ரஷ்யர்களுக்கு இணையா அமெரிக்கா செய்யறது

தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததுன்னு ஜனாதிபதி நினைக்கிறார்.

என்ன அவருக்கு பெண் வாக்குகள் குறைவாயிடுச்சா என்ன?

ஆக நிலவுக்கு நாம ஒரு பெண்ணை அனுப்பணும்னு நிக்சன் விரும்புறார்.

- ஒரு பொன்னிற முடி பெண்ணா இருந்தா நலம். - விளையாடுறியா?

- மூன்லேப் என்னாச்சு? - என்னது?

நம்ம நிலவு தளம்.

கேவலமான பெயர்.

இது அபத்தம், டாம்.

இந்த முறையாவது நாம ரஷ்யர்களை முந்துற மாதிரி இருக்கோம். நாம...

நிலவில தளம் அமைக்கிறது கண்டிப்பா நம்ம அதி முக்கியமான பணி.

ஆனால் ஒரு பெண் விண்வெளிவீரரை நிலவில இறக்கிறதும் முக்கியம்.

இரண்டுமே அதி முக்கியம். இணையான முக்கியத்துவங்கள்.

நம்மகிட்ட பெண் விண்வெளிவீரர்கள் இல்லைன்னு ஜனாதிபதிக்கிட்ட சொன்னீங்களா?

அவருக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

ஒவ்வொரு செய்திதாள், பத்திரிகை, விவாத நிகழ்ச்சி, செய்தி மடல்,

அதைதான் தினமும் பேசிட்டிருக்கு.

சும்மா ஒரு பெண்ணை நிலவில இறக்க முடியாது. அவள் விண்வெளிவீரரா இருக்கணும்.

அதுக்கு சில நடைமுறைகள், பயிற்சிகள், சோதனைகள் இருக்கு.

ஒரு பெண்ணை மட்டும் பயிற்றுவிக்க முடியாது.

தேறக்கூடிய ஒருத்தர கண்டுப்பிடிக்க நான் குறைந்தது 20 பேருக்கு பயிற்சி கொடுக்கணும்.

கடவுளே, டீக்.

இது பெண் விடுதலை வீரர்கள் மற்றும் "த நியூ யார்க் டைம்ஸ்" வாயடைக்கிறதுக்கு.

மொத்த நடைமுறையையும் பின்பற்ற தேவையில்லை.

ஓரளவு அழகான ஒரு பெண் பைலட்டை பிடிச்சு, அவளுக்கு விண்வெளி உடை போட்டு,

ஏணியில இறங்கக் கற்றுகொடுத்து, அவளை ஒரு புகைப்படம் எடு. அவ்வளவுதான்.

நான் சான்றளிக்காம இந்த விண்வெளி திட்டத்தில யாரும் விண்கலம் ஏற முடியாது.

அது மாறுச்சின்னா, அடுத்த நொடி என் ராஜினாமா உன் மேசையில இருக்கும்.

திரு. ஸ்லேட்டன் ராஜினாமா செய்றதால பத்திரிகைகாரங்க தப்பா பேசுறதை,

ஜனாதிபதி உள்பட யாரும் விரும்ப மாட்டாங்க.

சரி.

ஒருத்தர கண்டுப்பிடிக்க 20 பேருக்கு பயிற்சி கொடுக்கணுமா? பண்ணு.

பத்திரிகைகாரங்க அவங்களை மெர்குரி 13-னு கூப்பிட்டாங்க.

ஒவ்வொருவரும் அனுபவம் வாய்ந்த பைலட்.

பல நூறு அல்லது ஆயிரக்கணக்கான மணி நேரம் பறந்தவர்கள்.

எல்லாரும் எல்லா உடல்ரீதியான, மனோதத்துவ ரீதியான சோதனைகள்ல தேர்ச்சியடைஞ்சாங்க.

அசல் மெர்குரி ஏழு ஆண் விண்வெளிவீரர்களுக்கு கொடுத்த அதே சோதனைகள்.

அவங்க பென்சகோலாவில் விமான பயிற்சி எடுக்கும் முன்பே திட்டம் நிறுத்தியாச்சு.

ஞாபகம் இருக்கு.

ஜான் கிளென்னுக்கு மொத்த விஷயமும் பிடிக்கவே இல்லை.

க்லென் இப்போ பறக்கிறதில்லை.

அவர் ஒரு டெமாகிரட் கட்சிக்காரர், அதனால அவர் கருத்து எடுபடாது.

இந்த பெண்கள்ல யாராவது இன்னும் பறக்கிறாங்களா? ஒரு பத்து வருஷம் இருக்குமா?

ஏழு வருஷம் முன்பு நிறுத்தப்பட்டது.

அந்த 13 பைலட்கள்ல ரெண்டு பேர் மட்டும் தான் இன்னும் பறக்கிறாங்க.

மற்றவங்க, குழந்தை, கணவன்-னு நிறுத்திட்டாங்க.

யார் மிச்சமிருக்கா?

மோலி காப்.

தனியாக மிக நீண்ட தூர விமான பயண சாதனை புரிந்தவள்,

நிறைய போட்டிகளில் வென்றவள், ஒற்றை மற்றும் பல-இன்ஜின் விமான தகுதி பெற்றவள்

மெர்குரி 13-ல் வகுப்பில் முதல் இடத்தைப் பிடித்தாள்.

ஆனால் ஜானாதிபதி அப்படி ஒரு பெண்ணை தேடலை.

என்ன சொல்ற நீ?

அதாவது, அவ கொஞ்சம் கரடு முரடு.

நமக்கு தேவை மார்லோ தாமஸ், டேனி தாமஸ் இல்லை.

கடவுளே, ஷார்ட்டி. இது அழகி போட்டியில்லை.

சொல்றதை கேளு, ஜனாதிபதிக்கு ஒரு கவர்ச்சியான பெண் வேணும்.

அமெரிக்காவின் முதல் நிலவு பெண்ணாக.

"நிலவு பெண்ணா"?

- செய்தி வெளியீட்டை தயாரிச்சிட்டிருக்கேன். - பண்ணு.

அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, அவ இம்மாதத்தின் பிளேமேட் மாடலுக்கு வழிவிட்டு நிப்பா.

இப்போதைக்கு...

பேட்டி டாய்ல்.

விமானம் ஓட்டுற மீதமுள்ள ஒரே மெர்குரி 13 உறுப்பினர், குறிப்பா ஹெலிகாப்டர்கள்.

அவள் மெர்குரி தேர்வை அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்று தேறினாள்.

காப்-க்கு அடுத்த இரண்டாம் இடத்தை பெற்றாள்.

போதுமானது.

டேனியல் பூல்.

இருபத்தியஞ்சு வயசு, கணிதம் மற்றும் அறிவியலில் பட்டம் பெற்றவள்...

அருமை. அவளை சேர்த்துக்கலாம்.

பொறு. அவள் கறுப்பின பெண்கிறதால மட்டும் சேர்த்துக்க முடியாது.

அதனாலதான அவளை சேர்த்துக்கிற.

ஜெஸி ஜாக்சன் அல்லது ரால்ஃப் அபர்நாத்தி,

இங்க அவங்க கழுதைகளை கூட்டி வந்து பிரச்சினை பண்றதை தாங்க முடியாது.

இந்த முறை பிரச்சினை வராம நாம பார்த்துக்கிறோம்.

அவள் 1500 மணி நேரம் பறந்திருக்கா, தொழில்முறை பைலட் உரிமம் வச்சிருக்கா,

ஏற்கனவே இங்க நாஸாவில வேலை பார்க்கிறா.

அங்கே கணினி பெண்களோட அவள் ஒரு பொறியாளர்.

பார்த்தியா?

சரி.

சரி, அதுதான் நம்ம குழு.

இன்னும் இல்லை.

அது சரி. இப்ப என்ன?

இப்பதான் ரான் செக்லரோட ஃபோன்ல பேசினேன்.

யாரது?

வெள்ளை மாளிகை பத்திரிகை தொடர்பாளர். இதுவும் நல்ல விஷயம் இல்லை.

ரெண்டு வருஷம் முன் வந்த கட்டுரையை செக்லர் ஞாபகம் வச்சிருக்கார்.

அதை ஜனாதிபதிகிட்ட காட்ட, அவருக்கு அது நல்ல யோசனையா பட்டிருக்கு.

எது நல்ல யோசனையா பட்டுச்சு?

ஆகாயத்திலே காதல் பறக்கும் ஸ்டீவன்ஸ்கள்

கார்டோ கோபப்படப் போறான்.

விளையாடாதே, ஷார்ட்டி.

விளையாடலை. நம்பு.

ஜான் க்லென் போல ஒருத்தர், கொஞ்சம் கூட இந்த குழுவில இல்லை.

தெரியலை. ரெண்டு பேருக்கு முடி கொட்ட வேற ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

இந்த குழுவில சுத்தமான அமெரிக்க பொண்ணு யாரு?