Undercover (언더커버)

Undercover

Il testamento di Yang Ki-heon.

È abbastanza importante da cambiare il processo di Hwang Jung-ho, vero?

Se ce lo consegni,

Hwang Jung-ho sarà condannato a morte.

Non posso farci nulla.

Il paese viene prima di tutto.

Rifiuto la tua offerta.

Tae-yeol.

Tae-yeol.

Quei cretini.

Hanno rinchiuso Tae-yeol con un uomo

fuggito dalla Corea del Nord tre mesi fa.

Sono certo l'abbiano fatto apposta.

E poi

hanno fatto firmare a sua madre

il consenso per la cremazione dicendo poi

di essersi sbagliati. Cosa? Sbagliati?

Dannazione.

Ha senso?

Devo incontrare Park Doo-sik.

Scoprirò la verità

anche se dovessi difenderlo.

Che cosa?

Lo incontrerò e scoprirò perché l'ha fatto,

e chi gliel'ha fatto fare.

Scusate

Voi siete

gli amici di Kim Tae-yeol?

Sì.

È una tragedia.

Avevo...

grandi aspettative per il signor Kim.

Non è morto invano.

Spero che ve lo ricorderete

Grazie.

Lo faremo.

Spero che un giorno,

le persone imparino che tipo di persona fosse.

A proposito,

chi sei?

Sono solo una persona normale

chi si preoccupa di questo paese

Proprio come voi.

Va bene.

Approfondiamo la situazione

così che Tae-yeol non si senta offeso.

Un Presidente capace anche

di ascoltare un giovane studente universitario.

E così tu diventerai l'eroe

che ha guidato la coesione del Paese

attraverso la trattativa con il Presidente?

Esatto. Vinceremo tutti.

No.

Non è vero, Jung-hyun.

Che cosa...

Cosa diavolo è questo?

No.

Non è Tae-yeol, giusto?

Ascoltalo. È...

Ma la cosa più divertente è che

grazie al quel testamento...

Questo è stato fabbricato.

Sono certa sia stato fabbricato.

Non è la voce di Tae-yeol, Jung-hyun.

Perchè...

Perché non dici niente?

Forse...

il testamento di Yang Ki-heon

che hai trovato tre anni fa...

No.

Tae-yeol l'aveva nascosto per non perderlo.

Perchè?

Perché mi stai guardando in quel modo?

No.

Voce di Kim Tae-yeol

Quel testamento.

È abbastanza allettante per l'ANSP?

Vorrei sentire cosa ne pensi, Im Hyung-rak.

Non ci posso fare nulla.

Il paese viene prima di tutto.

Non ci posso fare nulla.

Il paese viene prima di tutto.

Cos'è che vuoi?

Mi piacerebbe incontrare qualcuno.

Chi?

Il Presidente della Corea.

Voce di Kim Tae-yeol

Mi piacerebbe incontrare qualcuno.

Chi?

Il Presidente della Corea.

Un Presidente capace anche

di ascoltare un giovane studente universitario.

E così tu diventerai l'eroe

che ha guidato la coesione del Paese

attraverso la trattativa con il Presidente?

Esatto. Vinceremo tutti

Voce di Kim Tae-yeol

Episodio 15

Il tribunale ha preso una decisione.

L'accusa contro l'imputato

non è stata dimostrata

Perciò,

ai sensi dell'articolo 325 del codice di procedura penale,

è assolto.

Il testamento di Yang Ki-heon

che hai trovato tre anni fa

è stata la prova decisiva che ha portato a questo verdetto

Capisco. Grazie per il tuo duro lavoro.

Vi lascio soli allora.

Quest'aula di tribunale

è stata un inferno per tutta la mia vita.

Ma oggi è come un paradiso.

Grazie per aver resistito.

Cosa sarebbe successo

se non mi avessi aiutato a rimettermi in sesto?

Pensavo che la mia vita fosse condannata.

Ma non sono stato solo sfortunato.

Vero?

Ho molte cose da dire a Tae-yeol

quando lo incontrerò.

"Grazie,"

"per aver conservato quel testamento,"

"e per non aver permesso a nessuno di prenderlo."

"Perché non ce ne hai parlato prima di morire?"

"Devi essere stato molto turbato."

"Yeon-soo sta andando bene."

"Sta vivendo la vita al massimo per te".

Glielo dirò.

Perchè quello sguardo

in una bella giornata come questa?

Avevamo promesso di bere del Makgeolli insieme quando sarei stato assolto.

Facciamolo...

quando starò meglio

Pagherai tu?

Certo

Io, ora vado

Il signor Hwang Jung-ho che è stato condannato all'ergastolo

per aver ucciso il suo compagno di scuola

chiamato Yang Ki-heon dandogli fuoco

sul tetto di un edificio dell'Università di Hanguk nel 1991...

Scusami. Non mi sento bene oggi, quindi mi prendo un giorno di ferie.

Il direttore Choi non può venire al lavoro oggi.

Le cose sono solo peggiorate.

Sono sicuro che è dilaniata dall'ansia.

Come mai? Ho anche comprato una torta per festeggiare.

È malata.

Va bene. Andiamo avanti con il nostro lavoro.

Accidenti, sono così infuriato.

Ci sono così tante prove circostanziali.

Ma non possiamo arrestare Im Hyung-rak.

Mi sento così offeso e arrabbiato.

Abbiamo bisogno di prove fisiche.

Il Signor Cha Minho ha provato a

consegnare al direttore Choi l'elenco dei conti a rischio della sua vita.

Significa che c'è qualcosa.

Stavo per dirlo non appena il Direttore Choi arrivava,

ma penso che Im Hyung-rak abbia intascato i soldi per fare un investimento.

- Un investimento? - Ha usato i soldi per...

fare un investimento?

È intrigante. E poi?

Solo un secondo.

Penso che sia possibile.

Dici?

Secondo questi resoconti della lista,

il denaro è andato alla Minguk Investment and Securities,

e poi è tornato quasi contemporaneamente.

E l'importo di ogni conto

era raddoppiato o triplicato.

Che cosa?

È come un bambino fuggiasco che torna a casa

con la sua prole dopo il matrimonio.

Come potete vedere qui,

è successo a marzo e novembre 2016,

luglio 2017,

due volte nel 2018 e nel 2019,

e una volta tra febbraio e marzo di quest'anno.

Ha investito in azioni?

Non ne sono sicura, ma penso che sia possibile.

Potrebbe essersi fatto aiutare da un esperto

come Park Won-jong, quindi è possibile.

Voglio controllare anche i conti.

Per favore, dammi una copia dell'intero elenco.

Dai una copia anche a me. Più mani rendono il lavoro più leggero.

Va bene.

Cavolo

Non sono riuscita a dire la verità a Jung-ho.

Non è colpa tua.

Sì.

La mia vita è stata uno spreco.

Tutto ciò in cui credevo era falso.

Stavo seguendo una cosa del genere con profonda fiducia.

Cos'ho fatto?

Kim Tae-yeol non era la tua ragione per vivere.

Hai dedicato la tua vita ad aiutare

persone offese e in difficoltà.

Continua a farlo.

Come faccio a sapere cos'è giusto o sbagliato?

Questo è ciò che voleva Im Hyung-rak.

Ha mandato lui la registrazione, vero?