Beauty and the Beast

Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo deles era criar um super soldado perfeito.

Nos tornaram mais fortes, mais rápidos e melhores.

Mas algo deu errado.

Mandaram matar todos nós.

De alguma forma sobrevivi e tenho me escondido desde então.

Até que um caso me levou de volta a ele,

mas também alertou o grupo que fez o experimento nele.

Agora nós dois estamos em perigo.

E a nossa melhor chance de sobreviver

é se salvarmos um ao outro.

Equipe InSanos

"All In"

Tradução: Sk@llTow | marfabilis | Bia

Tradução: NatSol | Purpleness

Tradução: Tomás | Suelem

Revisão: Tomás | Fefavrin

Uma assistente jurídica saindo no meio da tarde?

Festa surpresa do meu colega de faculdade, Meritíssimo.

Vejo você bem cedo.

-Tchau. -Não beba demais.

Irei verificá-lo amanhã, tudo bem?

Não tem um trabalho? O que está fazendo aqui?

Estou ciente do risco. Só que...

Não tenho outro modo de achá-lo. Não posso ir ao armazém.

Não tem um telefone, e-mail.

Sem Twitter, nada. Sabe por quê?

Ele não pode ter seguidores.

Todos precisam crer que está morto

ou ele estará mesmo.

Nós íamos manter contato, mas não sei dele há uma semana.

O quê? Ele não ligou?

Sabe que dizem, se não dá notícias em 3 dias...

-Não gosta de você, esqueça. -JT, eu...

Não entende o que está havendo aqui?

Ele é geneticamente modificado...

máquina mortal...

E é por isso que estou aqui.

Não é o único que se preocupa com ele.

Não tive notícias dele.

Só queria ter certeza de que ele está bem.

Ele está bem.

Tudo bem.

Por que ainda continua aqui?

Pode dar isto a ele?

"Como você está?"

Arriscou isso por um "como você está?"

Basta assinar a certidão de óbito, "Como você está?"

Talvez na próxima, devêssemos fazer na... cozinha.

Heather.

E... Você não é o Brian.

-Josh. -Josh. Josh.

Belo apartamento.

O que está fazendo em casa?

Estamos deficientes em rotação de tarefas,

então pensei em começar um exercício...

Que você claramente já começou.

Eu sinto muito.

Não, está tudo bem. Está ficando confortável

no seu novo apartamento.

Falando nisso,

papai quer saber quem vai levar ao casamento.

Acha que você não responde se vai por causa do acompanhante.

Estou ocupada.

Leva cinco segundos para lamber o envelope.

E aquele médico legista bonitão que você trabalha?

Evan? Ele é muito mulherengo.

-Você gosta. -Não gosto de ninguém agora.

Apenas convide alguém, porque papai está surtado.

Ele acha que ficará sozinha para sempre.

É do trabalho. Preciso usar o chuveiro.

Pode se certificar que Josh não está nele?

Direi ao papai que está no correio.

Acabei de pegar minha irmã e um amigo

batizando meu apartamento.

Eu cobraria aluguel extra por isso.

Nada é tão pior. "Bater e Fugir".

Por que Joe está aqui?

Bem, parece ser um homicídio. A vítima é o Juiz Hanson.

-O juiz de imigração? -Jogavam squash juntos.

Hanson ajudou a governanta dele com a papelada.

É o Esquadrão de estrogênio.

É tão hilário quanto nas outras dez vezes que disse, Wilansky.

As câmeras de segurança perderam um visual direto.

A Assistente assistiu a coisa toda.

O motorista foi direto nele, deu ré e passou por cima.

-Parece pessoal. -Pessoal, impiedoso e bruto.

Clerk tem as placas.

O carro está registrado por Iris Sodkovic.

É uma garçonete do Clube Veraban.

Sodkovic. Veraban. Me parecem familiar.

-Poderiam ter sido casos dele. -Sodkovic era.

O juiz reportou o irmão dele 3 dias atrás.

Talvez uma vingança fraternal?

-Parece. Endereço no registro. -Pode deixar.

Wilansky e Boggs estão a postos.

É claro, perdemos o caso importante.

Nada pessoal. Eles estão em rotação.

Vocês duas, ajudem-nos na interceptação.

Sangue e tecidos por aqui.

Motor ainda está quente. Ela deve ter acabado de chegar.

Vamos dar a volta até os fundos.

Cuidamos disso. Liguem se as coisas apertarem.

Acredita que fui parceira dele por dois anos?

Estranho atropelar alguém com o próprio carro e nem limpar.

o sangue do para-choque.

Talvez Iris esteja pegando um papel toalha.

É Vargas, preciso de um reboque e peritos no aguardo.

Tess, essa não é...

É Iris Sodkovic?

Polícia de Nova Iorque, parada!

Parada!

Por favor, por favor. Tenho o Green Card.

Está presa pelo assassinato do juiz Brian Hanson.

O quê? Ele está morto?

-Ela disse ter o Green Card. -O quê?

Se ela matou um juiz, por que estaria preocupada?

Eu me preocuparia se tivesse um também.

A prisão na Bósnia é um hotel comparada às prisões daqui.

Sim, mas ela nem parecia saber da morte dele

Olha, bem que gostaria que Wilansky tivesse trabalho

para fechar este caso, parece óbvio.

O motorista deu ré em cima do juiz.

Supomos que foi para terminar o serviço,

mas talvez soubesse que tinha câmeras e queria ser visto.

Armando assim para a Iris.

Armando para Iris? Cat, este não é o nosso caso.

Apesar que fomos nós que a pegamos.

Vou lembrá-lo.

Iris?

Sou a Detetive Chandler.

Nós meio que nos encontramos hoje.

Onde você estava hoje às 16h?

Indo para casa.

-Tinha alguém com você? -Não.

Tem alguém que possa confirmar?

Alguma testemunha, alguém que viu você?

Não posso.

Por que não?

Não posso te ajudar se não falar comigo.

Heather?

Heather?

CATHERINE

NÃO FOI ELA

Então você e a Catherine decidiram manter contato?

Discretamente.

Então, agora sou seu pombo-correio

dando recados como eu fazia na escola.

O que foi?

Ao que parece, não esta noite.

Ela está aqui? Então "discretamente" não é

tão discreto assim. Entendi.

JT, qual é.

Recebi seu recado.

Que recado? Já respondeu para ela?

-Vicent, como você sabe? -Eu a vi.

Onde? Quando?

-Quem? -Por volta das 16h na 123.

123. É o apartamento dela.

Próximo da escola, mas, é sério,

-sobre quem estamos falando? -Uma suspeita de um caso.

É por isso que vocês estão mantendo contato?

Vai começar a ficar de tocaia?

Não!

Eu vi Catherine prender uma mulher

que era inocente. Achei que ela devesse saber.

Espera, você... me viu prendê-la?

E mais cedo, na escola?

Você tem me seguindo?

Depois do ataque semana passada, venho te monitorado.

Certo. Vamos todos morrer.

Vou pegar um antiácido.

Você viu o que ela estava fazendo?

Ela estava andando, sozinha. Ela tinha um saco de papel.

O que tinha dentro? Para onde ela ia?

Eu não sei. Não sou o Batman.

-Não vigio os moradores de NY. -Não, é que é frustrante.

Eu sentia que ela era inocente, e agora você me confirmou.

Você é uma testemunha,

-mas você não pode testemunhar. -Não, não posso.

-Não posso me envolver. -Exato, então chega de recados.

Obrigada pela confirmação.

Limpeza de Outono?

A Associação Médica de Legistas vem me visitar.

Parece que meu antigo assistente

não preencheu direito a papelada.

Isso é importante?

São conhecidos por executar todos.

Mandam um legista para...

Qual é a versão americana da Sibéria?

Espero que isso não aconteça.

O que eu faria sem você?

Tenho certeza que você sobreviveria.

-E aí? -O caso Hanson.

A perícia conseguiu alguma digital, cabelo

ou qualquer objeto pessoal estranho dentro do carro?

Não. Talvez não tenha relevância com o criminoso sob custódia.

Mas esperamos pelo resultado de DNA do carro.