The Man Who Would Be King

Jeg er kommet tilbake.

Gi meg en drink, broder Kipling.

- Kjenner De meg ikke igjen? - Nei.

Jeg kjenner Dem ikke igjen.

Hvem er De?

- Hva kan jeg hjelpe Dem med? - Jeg så jo det. Gi meg en drink.

Det hele ble avtalt her.

På dette kontoret. Husker De det?

Danny og jeg skrev under en kontrakt. Og De var vitne.

De…

…sto der borte.

Jeg sto der.

Og Daniel sto her. Husker De det?

Carnehan!

- Peachy Taliaferro Carnehan. - Naturligvis!

Fortsett å se på meg. Det forhindrer at sjelen min flyr sin vei.

Carnehan!

Jeg er ikke lenger den samme som satt på toget til Marwar.

For tre somrer og tusen år siden.

Jodhpur, takk.

Fanden også!

Kan jeg få låne den?

Å reise med dette toget, er som å få et eselspark hvert tiende minutt!

Mr. Clutterbury Das. Strøk på opptaksprøven til universitetet-

- i 1863. Nå brevskriver for analfabeter.

- Hold kjeft! - Takk, sir.

Ut gjennom vinduet.

Ut med deg, din forbannede tyv! Håper du brekker nakken!

Gode gud! Han kunne dødd!

- Toget kjører sakte her. - Hvorfor gjorde De det?

- Jeg så at han stjal uret Deres. - Uret mitt?

Ja visst! Det er mitt ur.

- Jeg skylder Dem et takk, Mr…? - Carnehan.

- Eks-sersjant i artilleriet. - Mitt navn er Kipling.

- Kan jeg få by på en drink? - Gjerne det.

- De ser ut til å kjenne India. - Stol på det!

Til fots, til hest og på kamel. De ser ikke direkte grønn ut selv.

- Nei, jeg er født i India. - Fint land, til byråkratene kom.

- Håper at De ikke er en av dem. - Nei da.

De er magre og har lange neser, og de byr aldri på en drink.

Glenlivet, 12 år gammel.

Jeg vet mye om whisky, kvinner og matsedler,

men får sjelden vise det.

Det vedtas stadig nye lover som hindrer oss i å komme noen vei!

Det taper England på.

Fikk vi frie hender, ville inntektene stige fra 70 til 700 millioner!

Helt enig.

- Hvor skal De hen? - Jodhpur.

- Skal De samme vei tilbake? - Om ti dager.

Jeg skal levere en beskjed til en mann i Marwar kvelden den 24.

- Men jeg er opptatt. - Jeg kan dessverre ikke hjelpe Dem.

Jeg er en fremmed på vei vestover for å finne det som er gått tapt.

- Hva sier De da? - Hvor kommer De fra?

Fra øst. Og jeg håper at De får levert beskjeden.

For enkens sønns skyld.

- Hvilken losje tilhører De? - Reiselosje 3276.

Hennes Majestets lette infanteri, distrikt 329 A.

- Hvem skal ha beskjeden? - Daniel Dravot.

En stor mann med grått kinnskjegg.

Han sitter på første klasse, men ikke vær redd.

Bare si: " Peachy er sørpå denne uka."

- Peachy er sørpå denne uka. - Akkurat.

Jeg hopper av før vi kommer til stasjonen.

Jo, broder Carnehan…

Jeg savnet uret på stasjonen i Lahore, før vi kløv om bord.

Jeg visste ikke at De var frimurer!

Hva er det nå, da? Billetter… igjen?!

Heter De Dravot, sir?

Peachy er sørpå denne uka.

- Han er reist sørpå. - Venter De Dem noe for bryet?

Nei, jeg gjør det for enkens sønns skyld.

Sa han sørpå? Antakelig Degumber.

Tommeskruene skal strammes på rajaen for det han gjorde svigermor!

Han fylte henne med pepper og pisket henne til døde.

Tenker De på pengeutpressing? De kommer ikke levende fra byen.

- De kutter strupen på Dem. - Jeg og Peachy er tykkhudet.

Rajaen gjør som han vil. Hvordan stramme tommeskruene på ham?

Gjennom å si at vi er korrespondenter for Northern Star.

Det kan De ikke gjøre!

Jeg er korrespondent for Northern Star!

Jeg er korrespondent for Northern Star!

Hva så De, broder?

De ble pågrepet ved grensen til Degumber.

Det rettslige etterspillet er uklart, men de kan tiltales for oppvigleri.

Jeg kom ikke hit for å få dem dømt, men for å redde livene deres.

Kan jeg få spørre hvorfor De interesserer Dem for disse røverne?

Fordi de tilfeldigvis er frimurere, i likhet med meg selv.

- De bør ekskludere dem. - En gang frimurer, alltid frimurer.

Jeg fatter ikke hvordan menn som Dem-

- kan gå omkring i kjortel og ta fremmede i handa.

Hva er frimureri?

Vi dyrker broderskapet, under Guds allmektige øye.

Det burde forblitt i England. Slikt fungerer ikke her.

Det sies å ha eksistert her. For oss.

Enkelte påstår at sporene fører til dem som bygde Salomos tempel.

- Eventyr, mistenker jeg. - Ja, sannsynligvis.

La oss ta en titt på ordensbrødrene Deres.

Hattene av!

Dere er ikke anholdt-

- takket være Northern Stars korrespondent.

Men dere fortjener å sperres inne.

Blant merittene deres finnes alt-

- fra smugling til bedrageri, fra heleri til utpressing!

Utpressing betyr å true med å trykke visse opplysninger i avisen.

Ikke å kreve erstatning for ikke å offentliggjøre det.

Jeg vet litt om redaktørens søster og en viss tjenestemann.

Det kan han offentliggjøre, hvis han trenger nyheter.

Dere burde dratt hjem etter militærtjenesten.

For å bli dørvakt og få driks av rapende gjester?

Ikke etter å ha skuet at afghanere overtok slagmarken. Vårt befal løp!

Dere er ikke anklaget for noe.

Men jeg skal sørge for at dere deporteres som uønsket.

- Dere har skadet Imperiets ære. - Har vi gjort noen form for skade?!

Det var faktisk slike som oss som bygde det forbannede Imperiet!

Hatter på!

Høyre om!

Fremad marsj!

Det er vel ingen grunn til å skrive om dette i The Star?

Nei da.

Teksten er klar!

Dere to! Hva vil dere denne gangen?

Vi vil be om en tjeneste.

Ta det med ro. Vi utnytter ikke ordensbrødre.

Vi vil bare ha litt av Deres tid. Slå opp i bøker, studere kart…

- Vi tar gjerne en drink også. - Men Peachy er like edru som meg.

La det ikke herske noen som helst tvil på det punktet.

Vi tar hver vår sigar, og De får se oss tenne dem.

La meg nå presentere broder Peachy Carnehan. Det er han.

Og broder Daniel Dravot. Det er meg.

Hva våre yrker angår, så har vi drevet med det meste.

Vi kjenner India. Byene, jungelen, fengslene og passene.

Og vi har funnet ut at det ikke er stort nok for slike som oss.

Derfor drar vi til et sted der man får det som tilkommer en.

Så vi drar av sted for å bli konger. Konger av Kafiristan.

De har visstnok 32 avguder der. Vi blir nummer 33 og 34.

Det pågår stadige stammekriger der. Et mulighetenes land for oss.

Krigskunsten behersker vi.

Vi oppsøker en høvding og spør: "Vil De beseire fiendene Deres?"

Han blir konge, så styrter vi ham.

Vi overtar den kongelige tronen, og plyndrer på kryss og tvers!

Dere er sinnssyke!

For det første…

…må dere gjennom Afghanistan for å komme dit.

Kafiristan? Nei, nei…

To hvite menn blir revet i biter om de setter sin fot i Khyberpasset.

Men tenk om vi klarer det og når fram til de afghanske slettene?

Da venter Hindu Kush. En frossen sjø av fjelltopper og isbreer.

En geografekspedisjon forsvant der for noen år siden.

Ingen hvit mann har vært der og overlevd, siden Alexander.

Alexander den store. Konge av Grekenland, 300 f. Kr.

Hvis en greker klarte det, klarer vi det.

For noen galninger dere er!

Ville galninger sette opp en slik kontrakt?

"Denne kontrakt mellom deg og meg, bevitnet i Guds navn.

1. Vi skal sammen overta tronen i Kafiristan.

2. Fram til da skal vi ikke

bry oss om sprit eller kvinner, da slikt kan føre til fordervelse.

3. Vi skal oppføre oss verdig og bistå hverandre i nødssituasjoner.

- Undertegnet av deg og meg." - Det sistnevnte er ikke nødvendig.

Daniel?

Hvis De bevitner det, er det juridisk bindende.

Mine herrer. Klokka er fire på morgenen.

Ikke vær høflig for vår skyld. Legg Dem. Vi skal ikke stjele noe.

Vi lar høre fra oss når vi drar, i fall De vil ta farvel med oss.

Prøv ikke å brenne huset ned.

Jeg har funnet det.

"Kafiristan. 16 000 kvadratkilometer.

Fjellendt terreng. Religion: ukjent.

Erobret av Alexander i 328 f. Kr.

Ifølge Herodot beseiret han kong Oks Y-Artes.

Hvis datter Roxanne han deretter giftet seg med."

Vår framferd hindres av denne mannen.

Han ber Dem om å bli med. Han vil vise Dem noe merkelig.

Han sier ikke hva det er. Derfor mistenker jeg ham for

å ville lokke Dem inn på et tvilsomt etablissement.

Og drepe Dem, myrde Dem, kutte strupen Deres og rane Dem.

- Du store! Vent på kontoret. - Men sahib…

Jeg vet om et mye bedre etablissement.

God morgen, broder. Hva synes De om forestillingen?

For all del. Men hva har dere i kikkerten nå?

- Dere vil jo bli konger i Kafiristan. - Først må vi komme oss dit.

Jeg spiller gal. Hvem vil skade en gal prest og tjeneren hans?

Peachy snakker språket deres, og jeg later som om jeg er gal.

Jeg er blitt ganske flink til det. Det skremmer vannet av muslimene.

- Vil De se meg fråde rundt munnen? - Nei, jeg kan forestille meg det.

Bli med.

Ta en titt her nede.

- Rifler! - Martiner! 20 stykker.

De kostet oss alt vi presset rajaen av Degumber på.

Så dere dro tilbake dit? Gud hjelpe hvis dere blir stoppet ved grensen!

Vi har smuglet våpen før.

Far vel og mange takk, broder Kipling.

Ikke gjør det. Risikoen er for stor.

- Vi møttes ved tegnets hjelp. - Og skilles på samme måte.

Lykke til.

Kom, ditt stygge udyr.

Ta denne!

Forrige gang vi tok oss gjennom Khyberpasset, måtte vi slå oss fram.

Og general Bobbs kalte oss helter. Men det er mange år siden.

- Se hvem som står vakt! - Mulvaney.