Fear the Night

Å, faen! Du skremte meg, Beth.

- Jeg ba deg ikke komme opp hit alene. - Hvorfor ikke? Jeg vet hva jeg så etter.

- Jeg ville spare deg litt tid. - Jeg vet det. Det er bare...

Hva?

- Det er hjemmet mitt. Mine ting. - Det er våre ting.

Ja, men det er bare... Det er ikke trygt her oppe.

Jeg vet hva jeg gjør, det gjør ikke du.

Herregud. Jeg er ikke ute etter vinsamlingen din.

Jeg så etter tingene i kisten. Jeg lukket den da du kom opp.

Ja.

Hva er det, Beth? Du har alltid en baktanke.

Det er bare... Det er mitt hus.

La meg gjøre det. Jeg vet hvor alt er.

Hva i helvete?

Ikke bann foran datteren min.

Hun er ikke her. Hun er ikke engang i huset.

- Er hun ikke hos bestefar og bestemor? - Jo, men du har bannet før.

Jeg ber deg bare om å la være.

Ja.

Ja.

- Kommmer du? - Ja. Jeg skal bare rydde opp.

- I hva? - Rotet du har laget.

For helvete...

Gjør det. Jeg går og fikser...

Det kan være kroppen eller ansiktet...

- Ja, hvis det er ansiktet... - Ja, jeg har hørt om det.

Det er faktisk et godt navn.

Hei!

Hei, hvordan går det?

Det er bra, Tess. Hva med deg?

Jeg har det helt fint.

Ja, Beth sa... Hvor lenge var det?

Hvor mange måneder var det? Seks eller ni?

Hva? Det er bra, ikke sant?

- Var det en hemmelighet? - Nei, det er ikke en hemmelighet.

Nei, det er en god ting. Og ja, det har gått seks måneder.

Hun underviser i selvforsvar... i Hollywood på YMCA.

Er ikke det fantastisk?

Jeg underviser ikke i Hollywood i det hele tatt, eller på YMCA.

Men jeg underviser på Baldwin Hills. Det er en barneskole.

Jeg er som Mr. Miyagi med pupper.

Hva skjønner dere ikke? Miyagi eller pupper?

Den ene er fra Karate Kid, og den andre er... dere vet.

Dere har dem også.

Vi vil gjerne friske oss opp før vi går, hvis det er greit?

Vi drar snart.

- Har du invitert dem til huset? - Ja.

- Skulle vi ikke kjøre dit alene? - Vi... kan det.

Jeg sa at de kunne bli med oss, men hvis det ikke er greit.

- Hva er det? - Du gjør aldri det du sier.

Vær så snill. Hvem er det som snakker?

- Det skjøreste flaket i Snøfnuggbyen. - Ikke bann, det fins barn.

- Gården ligger midt ute i ødemarken. - Virkelig?

Ja. Jeg vet ikke hvorfor Rose ville dra dit, men det ville hun.

Jeg sa. "Flott, men det er ikke et koselig lite sted."

- Kan vi slutte å krangle om alt? - Ja da.

- Hvem bryr seg... - Jeg bryr meg. Jeg liker dem ikke.

Du liker ingen.

Du hater vennene mine og Roses venner. Du har ingen egne venner.

Hvem liker du egentlig? Minn meg på det.

Jeg tror jeg likte deg, men det var lenge siden.

- Du kan være en skikkelig hurpe iblant. - Takk.

Skal du eller jeg kjøre?

Det er ikke et billøp. Ikke kjør fra dem med en gang.

Nei, selvfølgelig ikke. Jeg lover.

14.45

Han er gal. Jeg sa aldri at jeg ville gjøre det.

Nei, det gjorde jeg ikke. Nei, absolutt ikke.

Kanskje jeg kunne gjort det, men ikke med ham.

- Vil vi ha vodka også, eller... - Noen vil definitivt ha vodka.

Nei, ikke du. Jeg snakker med min beste venn, Esther.

- Hvem er det? - Kan jeg snakke ferdig?

Nei, dette er Jasmine, min andre bestevenninne. Dette er Esther.

Du har ikke truffet henne. Seriøst, det spiller ingen rolle.

Sebastian, kan jeg bare...

Å, herregud! Dere ser så flotte ut.

- Hva er det som skjer? - Vi bare handler litt.

Akkurat som deg.

- Det er vinens dag et sted. - Kom igjen, det er fest!

Jaså? Har du sett stedet? Det er midt i ingensteder.

- Det er litt av et høl. - Nei, det er gammelt og sjarmerende.

Rose og jeg pleide å dra dit da vi var barn. Nesten hver sommer.

Hvem har en brudegreie på en gård i ørkenen?

Det er ikke en brudegreie. Det er et utdrikningslag.

- Det er en enorm forskjell. - Ja. Hva er forskjellen?

Ingen bestemødre eller små unger. Det er dette Rose vil.

At vi skal ha det gøy og bli fulle.

Vask i rad 4.

- Mia har ikke forandret seg. - Det stemmer.

- Hun er morsommere full. - Eller nyknullet.

- Jeg har ikke knullet henne. - Hva sa du?

- Ikke siden college. - Hva?

- Vil dere ha litt snacks? - Potetgull!

- Hva går til makaroni og ost? - Hei, søta!

- Trenger dere hjelp? - Vil dere ha skyss? Vi har en bil utenfor.

- Vil du sitte på? - Det går bra.

Søta? Leter du etter noe spesielt?

- Nei, det går bra, takk. - De har ikke internasjonal mat.

Så ble det tre.

Tar dere pause fra å være fulle, eller er dere sugne på andre enn søstrene deres?

Det er vel ikke noe galt i å se.

- Jeg antar at det kommer an på. - Vi ser ikke på deg.

- Vi ser ikke på deg. - Du kan bare gå.

Ta av deg hatten hvis du ikke har vært i militæret.

Jeg gjorde det.

Jeg var i miltæret, og jeg ga den til ham.

Jaså... Hvor var du stasjonert?

Rammstein, 86. lufttransportving.

Jeg trodde du sa at du "tjenestegjorde". Min feil.

Du vet ikke engang hvor det er.

Ikke helt, men jeg tror det er sørvest i Tyskland.

15 kilometer øst for Kaiserlautern og 3 km vest for Landstuhl, ikke sant?

Jeg vet hvorfor du virker kjent.

Er du en av dem som skiftet bekkenet mitt da jeg ble evakuert?

- Jeg kjente deg nesten ikke igjen. - Tullprat.

Jeg var MP. Det er militærpoliti.

- Hvor fikk du legetransporten fra? - Fallujah.

Det er i Irak, gutter.

- Ikke tale om. Du er for ung. - Nei. Tredje slaget, 2016.

- Nei, vi hadde ingen tropper der. - Vi hadde rådgivere der fra 2014.

Hvem tror du beskyttet dem, idiot? Folk som meg, som faktisk kjempet.

Ikke sånne som deg, som hoppet rundt i Europa og gikk på Oktoberfest.

- Du er full av dritt. - Du har sikkert rett.

- Du tror du er tøff, hva? - Jeg er tøff nok, antar jeg.

La oss finne ut hvor tøff du er.

Tess?

Gjerne, men vi skal på fest. Kanskje en annen gang?

Vi ses der.

Jeg er overrasket over at de hadde vin.

15.49

- Vet vi hvem som tar seg av gården? - Jeg vet ikke.

Jeg ringte og la igjen en beskjed om at vi er i huset.

- Jeg trodde det var et eldre par. - Nei, det var...

Pappa bytter folk hele tiden. Jeg tror disse har vært her en stund.

- Jeg går og presenterer. - Jeg kan gjøre det. Du har festen.

Ja, samme det.

Kanskje det er best at jeg gjør det, siden jeg har vært i kontakt med dem.

- Jeg elsker det. Kule vibber. - Hva sa jeg?

- Se på det. - Jeg ser.

Det gjør du sikkert.

17.34

Du trenger ha noen push-up.

- Kom an, kjerring. Ha det litt gøy. - Det er sånn jeg har det gøy.

Beklager, jeg dagdrømmer.

Nei, det går bra. Det er godt å se deg.

Deg også.

- Hvem vil bli spådd? - Jeg.

Kom igjen, trekk et kort.

Hei, Tessie! Hvem er yndlingsøsteren din? Kom igjen, si det.

Du er.

- Hei, mellomsøster. - Hei, lillesøster. Takk for at du kom.

Jeg vet at det ikke er din greie. Takk.

Selvfølgelig er du det.

Hei, Tess! Er du fortsatt ute og gjør Amerika stort igjen?

Lar du fortsatt tredjeklassinger fikse håret ditt?

Fletter er in akkurat nå.

- Jeg liker disse. - Kjerring.

- Hvordan går det? - Okei. Jobber og fester.

- Dette blir gøy, ikke sant? - Ja, selvfølgelig.

Se på deg. Den kommende bruden.

Kan du være deiligere? For en kropp.

Du er så veltrent. Seriøst, Tess.

- En avhengighet i stedet for en annen. - Kom hit, vennen.

Din lille søtnos!

18.32

Hallo?

Seriøst, vi gjør det i kveld. Det var det vi sa.

Det gjør meg nervøs. Vi har hatt for mange folk som prater.

De nye flytter inn på mandag. Vi må flytte sakene i kveld.

Ok.

Jeg drar inn til byen for å hente søppelsekker. Blir du med?

Ja, start bilen. Jeg må pisse.

Hvem er det...?

Å ja. Unnskyld. Ja, hallo!

Hallo? Ja, jeg kan høre deg.

Beklager, det er dårlig dekning. Vi fikk beskjeden om deg og festen.

Er alt i orden? Toppen.

Søsteren din? Nei. Ingen har vært her i dag.

Ikke som jeg vet om.

Hvis jeg ser henne, skal jeg si fra. Jeg skal bare inn til byen.

Trenger damene noe? Ikke det.

Ok, ha det gøy... Du også.

Ta vare på deg selv.

"Ta vare på deg selv," hva i helvete.

19.18

Ålreit. Å, herregud!

Har du runket noen du ikke var tiltrukket av?

Hvorfor skulle jeg gjøre det? Nei!

- Hvem er du? - Unnskyld?

- Hvem er du? - Jeg er kokken... for i kveld.

En kokk?

Ja, ok.

- Det går vel bra. - Jeg antar det.

- Du er morsom. - Det er bare fornavnet.

Tess.

- Hvor har du vært? - Her inne og kryssforhørt meg.

- Nei, det er ikke sant. - Jeg spurte bare hvem han var.

Jeg så ham ikke før, og da jeg kom inn, var det kniver overalt.

Får jeg snakke med deg et øyeblikk?

- Er du så vennlig...? - Jeg går nå.