Anger Management

.همگی، خوش اومدید

.حتماً فهمیدین که عضو جدیدی داریم

.این "باب"ـه - .هی، دوستان -

.هی - .سلام -

باب" توی محل کارش، رستوران وندیز"

.دچار مشکلات حقوقی شده

نمی خوای به گروه بگی چرا قاضی بهت پیشنهاد مشاوره رو داد؟

.من با رئیسم مشکلاتی داشتم

و تو فکر کردی که این دلیل میشه که

با ماشینت بکوبی به در ورودی رستوران؟

راستش اینه که من همیشه .با خشمم مشکل داشتم

رئیسم توی رستوران کمی .بهم بی احترامی کرده بود

.اوه، در ضمن، من شیطانم

باب"، فقط به خاطر اینکه مردم از ما بد میگن"

یا اینکه بابت اتفاق هایی ،احساس گناه می کنیم

.دلیل نمیشه که ما شیطان باشیم

.درست میگی، ما شیطان نیستیم

من شیطانم و بابت هیچ چیز .احساس گناه نمی کنم

خیلی خب، واقعاً این یارو جدیده گفت که شیطانه؟

.بله، ولی باید تایید بشه

اد"، این مردیه که تو براش کار میکنی؟"

.نه! و من مطمئنم که این فقط یه اصطلاحه

دوران قدیم وقتی کسی ،به خودش میگفت شیطان

.منظورش این بود که به دخترهای گنده علاقه داره

.نه، در واقع، منظورم اینه که من ابلیس هستم

.حاکم دنیای مردگان .دارای سم شکافته

."خب، اینها برام جالبه، "باب

ولی هیچ جای پروندت اشاره نشده

.که تو شاهزاده تاریکی هستی

هر چند این بخش رو نادیده گرفتم که

.اسم "چارلز منسن" رو توی لیست تماس اضطراریت نوشتی

.اون همیشه خونست. طبیعی به نظر می رسید

.اوکی، من باید برم .دیگه نمی تونم اینجا بشینم

"لیسی"، اگه بودن "باب" ...تو رو ناراحت می کنه

.نه، تازه موبر زدم و شرتم به کونم چسبیده

.من اینکار رو کردم

پس تو شیطانی، ها؟

.به رفیقت باراک بگو که کارش خیلی درسته

،حتماً. اوه، فقط برای اینکه همتون بدونین

.هنوز توی کار رو کاسبیه روح هستم

پس اگه می خواین روحتون رو برای ،یه خواسته یا آرزوی دست نیافتنی بفروشین

.با من تماس بگیرین

باب"، من به یه شرط می گذارم"

:توی گروه بمونی

اینقدر درباره شیطان .و اینها صحبت نکن

.قبول

.من دوست دارم یه چیزی بگم

.نولان"، حرفت رو بزن"

من خیلی "لیسی" رو دوست دارم

و هر کاری می کنم تا اون هم .دوستم داشته باشه

.هر کاری می کنم

.هر چیزی رو می فروشم

!"نولان" - .تمومه -

.اون ماله توست - .باب"، ما با هم قرار گذاشتیم" -

.آره، ولی اون درباره شیطان بود

باشه، من یه چیزی رو میگم .که تا حالا هرگز نگفتم

.فروش روح توی گروه ممنوعه

تا حالا این رو توی قوانین نگذاشتم

.چون فکر نمی کردم لازم باشه

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: Juybari جويباری :..

.آخ جون! مامان مرده

.تو اصلاً اهل حال نیستی

وقتی بچه بودی شوخی های .هالووینی من رو دوست داشتی

،گریه می کردی، کابوس می دیدی .رو تخت خوابت می شاشیدی

.خیلی عالی بود

.مامان، میخوام درباره هالووین باهات صحبت کنم

.بگو بینم - ،استیسی" مهمونی راه انداخته" -

.برای همین من نمی تونم خونه باشم

.باشه

."می تونی ساعت 9 بری مهمونی "استیسی

،ولی تا اونموقع

.باید به زور مادر و دختری خوش بگذرونیم

!انگشتم

!اوه، من انگشتم رو بریدم

.بیخیال شو، مامان

!اوه، خدایا، این شوخی نیست !این واقعیه

.این خیلی بده .باید برم بیمارستان

.تو باید ماشین رو برونی

!من می تونم رانندگی کنم؟

!نه، ضایع شدی

.هی - .هی -

.پس قراره برای هالووین لباس بپوشی

قرار بود به عنوان یه آدم عوضی برم .ولی تو شکستم دادی

.تیکه سنگینی بود و من ناراحت شدم

واقعاً، چرا شبیه احمق ها شدی؟

،خب، چون جشن هالووینه از بچه های گروه خواستم

که لباسی رو بپوشن که

.بیانگر وضع فعلی زندگیشون باشه

.پس تو جانی واکر مشروب فروش هستی

... نه، من یه

.بله، من جانی واکر مشروب فروش هستم

تو چرا اینجایی؟

می خواستم ببینم که تو با من سر

.یه قرار چهار نفره تو هالووین میای

قرار چهار نفره؟

وای خدایا، کدوم ماله منه، لوارن یا شرلی؟

.کارلیتا" برای توئه"

وای، اون جذابه. داستانش چیه؟

.مدل شرکت موتورسیکلته

.که کمکش می کنه وارد فیلم های پورن ملایم بشه

.هی، "چارلی". من الان "اد" رو رسوندم

."سلام، من "مارتین" هستم. پدر "چارلی

حالتون چطوره، جناب؟ - .جناب، خوشم اومد -

و شما؟ - .من "شان" هستم -

.من همسایه جدید "چارلی" هستم

تازه داشتم پسر شما رو

.با یه دختر جوون که تو کلیسا دیدم آشنا می کردم

.کلیسا برو هم هستی .از این هم خوشم اومد

.پدر من یه کاتولیک سفت و سخته - اوه، واقعاً؟ -

دختری که با این آشنا می کردم .زیاد سفت و سخت نیست

.به لطف خدا، اون هم یه روزی سفت و سخت میشه

اسمش چیه؟

."کارلیتا" - ."خب، "چارلی -

شاید بتونی این کارلیتا رو

.برای قرار اولتون ببری به کلیسا

.من دیگه به کلیسا بر نمی گردم، پدر

سالها طول کشید تا فکر رفتن به جهنم .از ذهنم پاک شد

حالا اگه من رو ببخشید، شیطان منتظر .کیک زغال اخته هست

خب، "شان"، می تونیم حرف بزنیم؟

نولان، تو قرار بود لباسی رو پوشی

.که نشون دهنده وضعیت فعلی زندگیت باشه

.پوشیدم

.من فکر میکنم تو کالیفرنیا هستم

.هی، "چارلی"، میشه باهات صحبت کنم

.من یه مشکل بزرگ دارم - چی شده؟ -

.من خیلی می ترسم

نباید برای اینکه "لیسی" عاشقم بشه .روحم رو به "باب" می فروختم

.نولان"، تو روحت رو به هیچکی نفروختی"

،باور کن، به عنوان یه کاتولیک سابق

.می دونم که شیطان با نام های زیادی شناخته میشه

.ولی هیچکدومش "باب" نیست

.باور کن، تو در امانی

.پاتریک"، فضانورد شدی" قضیه اش چیه؟

خب، به زندگیم نگاه کردم

و احساس کردم

انگار تو فضا معلق هستم

.کاملاً تنها

.همچنین، یه جورایی از همه سرتر هستم

.اد"، از لباست خوشم اومد"

،زنت تو رو از خونه انداخته بیرون

،رفتی خونه دیگران خراب شدی .وضعیت مالیت خوب نیست

برای همین مثل بی خانمان ها لباس پوشیدی؟

.نه، نه، اون "پاتریک"ـه

.من نیستم... اوه، منظورت بی خانمان بود

منظورش رو متوجه شده بودی، مگه نه؟

.آره

.این لباس رو فقط برای همین شوخی انتخاب کردم

...و، "باب"، تو لباس پوشید مثل

.شیطان

لیسی" کجاست؟"

.الان دیگه باید برسه

.هی

.حلال زادست

،و اینک، کلئوپاترا

.ملکه رود نیل

."عالیه، "لیسی

و چی باعث شد احساس کلئوپاترا داشته باشی؟

خب، اون خیلی قوی بود

و یه جورایی، خیلی باهوش بود

و کاملاً بر مردمش حکمرانی می کرد

.و خیلی جذاب و سکسی بود

،ولی در نهایت

تمام پادشاهی خودش رو

.پای عشقش به یه مرد از دست داد

.یا جهنم مقدس

."خفه شو، "باب

.شرمنده

خب، "کلیو"، شنیدم عفو مشروطت .خیلی خوب پیش نرفت

.نه، اصلاً خوب پیش نرفت .نه، اصلاً خوب نبود

فهمیدم که اینجوری از خودت دفاع کردی که

.مقصر یکی از شخصیت های دیگه ات بوده

که جرم هات توسط

.مونیک دتولیترفرسکا" انجام شده"

.اون دختر بدیه

.که خیلی ار فرسکا خوشش میاد

.نمی دونم چرا حرفم رو باور نکردن

،بهت میگم چرا .چون همش دروغ میگی

همیشه این رو دیدم. ملت .می خوان از زیر جرم هاشون در برن

.یا می خوان توجه دیگران رو جلب کنن

یه بیمار توی گروه من هست

.که میگه شیطانه

."نمی دونم، "چارلی

،هر کسی که بگه شیطانه

.تو باید جدی بگیریش

چون یکی از اون یارو ها ،که میگه اون یارو هست

.واقعاً همون یارو هست

،ولی اون یارو نیست ولی یکی دیگه از بیمارام

که فکر میکنه این همون یارو هست .روحش رو بهش فروخت

.اوه، اون به فنا رفته

."تو الان فقط باید از خودت مواظبت کنی، "چارلی

.اولین کار اینه که اسمش رو برعکس بگی

.اسمش "باب"ـه

...پس، بزار ببینم

."باب"

.اوه، لعنتی، شیطان خیلی حقه بازه

اون این کار رو کرده تا تو .نتونی اسمش رو برعکس بگی

حرفتون تموم شد؟

مسخره بازیتون تموم شد؟

.چون امکان نداره که بیمار چارلی شیطان باشه

.هر انسان منطقی اینو میدونه