Song of Phoenix (思美人)

Song of Phoenix

Episode 32

I am full of grievances, suppressing my own will, enduring criticisms, incurring insults. - Li Sao (The Grievances) by Qu Yuan

Kill!

Kill!

Second Young Master! Second Young Master!

What's the situation? - Our army has been surrounded! Things do not look good!

What?

Second Young Master! Second Young Master!

Father!

Yuan'Er!

Unfilial bastard. Who told you to come here? - Qu Xia!

What do you mean, Qu Xia!

We don't have people who are scared to die in the Qu family.

Good son.

Yuan Bing, hurry and shoot the message arrow.

General, the message arrow has been shot. Order the army to attack now.

Let's wait a little longer.

Be careful!

It's the endgame soon.

Yuan'Er!

Father!

Father, are you okay?

Qu Yuan.

This entertainment is getting more interesting.

Yuan'Er! Where is your brother?

Father, we can't think about that. Let's hurry and go back.

General, if we don't send our troops, our army will be extinguished.

The two of you must put life and death out of your concerns.

In my heart, I am so delighted.

You are both of my good sons.

You won't blame Mother, will you?

Mother, how can I blame you?

If you didn't raise me I wouldn't be alive.

I don't have any requests before I die.

I only have one son. Don't let him remember

this pathetic father.

Minister of War!

Grand General Qu!

Brothers!

Advance!

Kill!

You'Er!

Brother!

Little Brother Yuan, hurry and take Father first!

Grand General Qu!

Father!

Leave quickly!

Go!

Go!

Sima You!

Did you forget our deal?

What I regret the most is,

that I listened to your bastard words.

You're slaving away for the man who killed your father!

No! You're wrong!

I, Qu You, always

will be a Chu citizen!

I want to kill you for the State of Chu.

Go die!

Go kill him.

Grand General! Hold on, we are almost there!

Father! Hold on!

Hold on, Father!

Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Orchid Dais Palace

Your Majesty, you're awake?

You didn't fully serve me, so I could only wake up.

Your Majesty's implying that,

last night I didn't serve you well enough?

You didn't serve me today.

Your Majesty!

Didn't I tell you, I'm not going to court today.

A message! A message arrived from the front line!

Our Chu army has completely been defeated.

Minister of War, hold on!

Minister of War.

Your Majesty, your servant was not successful.

I ask for your punishment.

Your servant is sorry to Your Majesty.

Is sorry to the citizens.

Is sorry, to the State of Chu.

Minister of War!

Father!

Father!

Father...

Qu Manor

Mother, let's wait inside, the wind is strong here.

Whenever my husband returns, I wait for him here.

That way, he can see me first when he comes back.

Yuan'Er.

What's wrong?

Yuan'Er. What's wrong?

Where is your Big Brother?

I'm the only one left.

I, Qu Yuan, am the only one left.

Mother! - Mother!

Mother! - Mother!

Mother! - Mother!

Why is Mother like this?

Ever since you left with Father to war,

Mother has been missing you two.

A few days ago, Mother suddenly got severely ill.

The doctor said... said

What did he say?

Royal Physician, please speak truthfully.

Slow, intermittent pulse.

You're certain, there isn't a mistake?

It is a slow, intermittent pulse. Her Qi of her organs are failing so the Qi of her pulse cannot move smoothly.

She has not enough Qi energy.

Royal Physician, you must try everything to save her.

Pulses may rest or stop. Stopping is fated.

As they say, we can only cure nonfatal diseases.

This time, we cannot go against what the heavens dictate.

Ancestral Tablets and Shrine of the Previous Kings of Chu

Unfilial descendant Xiong Huai didn't do my best to govern the country and didn't manage my army in the proper way,

causing my eighty-thousand soldiers to get massacred by the Qins.

If I don't seek vengeance for this grudge, I am not worthy to be a king.

Ancestors above, please direct my eighty thousand men

to return to their homeland.

Ancestors above, unfilial descendant Zi Shang

wasn't able to do his duty to assist the King well.

The Chu country was greatly defeated by the Qins.

I, Zi Shang, cannot deny my responsibility in this matter, cannot deny my responsibility in this matter!

My son.

Greetings, Queen Mother.

I heard the last few days you haven't been able to sleep.

I especially made some soup to calm you.

Thank you, Queen Mother.

You are still pondering over the defeat in battle?

Eighty thousand deaths.

Whenever I think of Yin Si and Zhang Yi,

how they caused so much harm to the State of Chu,

I can't help but want to wash XianYang City in blood.

The hatred and animosity between Qin and Chu,

now, it has developed.

But you are the King of Chu. At this time,

you cannot act based on your loyalty.

Right now, the troops' morale is low. Take a break to recover.

It won't be too late to fight then.

It is time for you, to go to the Qu estate.

Qu family has been extremely loyal. In one war they died.

Such loyal officials, we cannot let them become disappointed.

All of this will slowly pass.

Now, throughout the Court, it's a sea of anger.

Even if you wanted to run away,

it is impossible now.

My son,

only your hard work

can make Chu become great again.

Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Greetings, Your Majesty.

No need for the formalities. Rise.

Mother, I've returned. -It's good that you've returned.

Your Majesty!

This is the sword of Qu You. Please accept it, Your Majesty.

"Tai-E", made by Ou Yezi

Good.

Congratulations, Prime Minister, for the victory.

You led my Qin army and defeated the Chu army.

For raising the national prestige of Qin, I will bestow many rewards on you.

Your Majesty thinks too highly of me. I used a small trick.

The Chu people couldn't withstand even a single blow, how could they be a proper match for Qin.

Qin king will rule over the six-state alliance!

Rule over the six-state alliance! (T/N the six states: Han, Zhao, Yan, Wei, Chu and Qi)

Qu You's death tablet

Qu Bo Yong's death tablet

Father. Ever since I was young,

you've always been cursing at me.

That I can't do anything.

Going to battle, you've never taken me.

If you had taken me,

then you wouldn't have been stabbed in my place.

You wouldn't have left me.

Father, your lessons you've taught me since I was young,

I will always keep them

in my heart.

Every word. I haven't forgotten.

Father, I really want you to curse at me once more.

Who told you to secretly look at martial arts?

Who told you to secretly look?

Father, why are you hitting me? - I'm going to hit you until you bleed!

Don't hit him anymore! - Move back!

Be careful in speech. Be careful in actions. Near the abyss, tread lightly.

Be careful in speech. Be careful in actions. When near the abyss, tread lightly. - Qu Boyong

Father!

Father.

Big Brother.

I hope you two can protect Mother.

Help her heal sooner.

Mother.