The Office

‫إنّها تمطر بغزارة في الخارج‬

‫يا للهول!‬

‫تقول (فيليس) الـ١٢ الجملة المبتذلة‬ ‫عينها في كل مرة تمطر فيها‬

‫لذا، وعدتُ الجميع بأنّها إن قالتها‬ ‫جميعها قبل ظهيرة اليوم‬

‫فسأشتري للجميع‬ ‫شراب الشوكولاتة الساخنة‬

‫كيف كانت القيادة؟‬

‫لا أحد يجيد القيادة في المطر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫فالطرق تكون زلقة في أول نصف ساعة‬

‫- ستحب النباتات هذا‬ ‫- أجل‬

‫"النباتات"‬

‫أنام بشكل أفضل‬ ‫وهي تمطر في الخارج‬

‫كم أنتِ محقة‬

‫شارف الوقت على الانتهاء‬ ‫كم جملة تبقت؟‬

‫واحدة فقط "هذا الطقس يشعرني برغبة‬ ‫في التكور في السرير وقراءة كتاب جيد"‬

‫(فيليس)‬

‫أيشعرك هذا المطر‬ ‫برغبة في فعل شيء؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أليست هناك أمور جميلة وحميمة‬ ‫في وقت المطر؟‬

‫- بحقك!‬ ‫- ثمة أشياء كثيرة حميمة في المطر‬

‫وها قد حان وقت الظهيرة‬

‫عادة يشعرني المطر برغبة‬ ‫في التكور في السرير وقراء كتاب جيد‬

‫لكن الجميع لطفاء معي اليوم‬ ‫أنا سعيدة جداً بوجودي هنا‬

‫"لقد عادت صديقتي‬ ‫وسنقع في مأزق"‬

‫- "حبيبته قد عادت"‬ ‫- "حبيبتي قد عادت"‬

‫حسناً، أعرف أنّ هذه نهاية اليوم‬ ‫لكنّنا أردنا المجيء لإلقاء التحية‬

‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- مرحباً يا (كيف)‬ ‫- أهلاً‬

‫- سترة جميلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫تلطفت (نيلي) بإعطائي إيّاها‬

‫إنّها لطيفة‬ ‫أتمنى فقط لو أنّ بها جيوب‬

‫ماذا حدث لـ(أولد سالتي)؟‬

‫سمحت لي (نيلي) بتحريك رأسه‬ ‫أصبح اسمه الآن "كابتن (ميوتاتو)"‬

‫كتبتُ الكثير من قصص (إكس مين)‬ ‫الخيالية بصفتي أحد معجبيه‬

‫الكابتن (ميوتاتو)‬ ‫نصفه رجل والنصف الآخر حورية‬

‫لكي يتمكن من مكافحة الجريمة كرجل‬

‫وممارسة الحب كحورية‬

‫تتضمن معظم كتاباتي‬ ‫مشاهد ممارسة الجنس‬

‫حسناً‬

‫نعم؟‬

‫لا بد من أنّك (نيلي بيرترام)‬ ‫الشهيرة التي سمعتُ عنها‬

‫أنا (آندي بيرنارد) الشهير‬ ‫الذي كنت تسمعين عنه‬

‫- أجل‬ ‫- أردتُ فقط شكرك‬

‫لحضورك ورعايتك شؤون المكتب‬ ‫خلال فترة غيابي المؤقتة‬

‫أنت على الرحب والسعة تقريباً‬

‫على أي حال‬ ‫أرغب في استعادة مكتبي بما أنّني عدت‬

‫- عندما تتسنى لك الفرصة‬ ‫- لا‬

‫من الواضح أنّنا سنتوصل...‬

‫إلى لوجستيات نقل‬ ‫هذه الأغراض كلها من هنا‬

‫لكن كلما كان ذلك أسرع‬ ‫كان أفضل‬

‫لكي تعود الأمور لوضعها الطبيعي‬

‫لا‬

‫يمكنك تمديده في المهد‬ ‫وتحريك ساقيه وكأنّه على دراجة هوائية‬

‫وبعد أن يهدأ (جيم)‬ ‫يمكنك فعل هذا مع طفلك‬

‫لكن إن استمرت مشاكله اتصلي بي فحسب‬

‫يا إلهي، شكراً جزيلاً‬ ‫لكنّنا لا نود إزعاجك أكثر من هذا‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا ليس إزعاجاً، فنحن أصدقاء‬

‫(رافي)، وهو طبيب أطفال العائلة المذهل،‬ ‫سألنا إن كنا نعرف فتيات‬

‫وقلت له إنّني أعرف الفتاة المناسبة‬

‫أجل، لأنّ (كيلي) هندية و...‬

‫هذا كل شيء‬

‫العرق ليس له صلة بالأمر‬

‫علمت أنّهما سيكونان‬ ‫ملائمين لأحدهما الآخر فحسب‬

‫كانت (كيلي) في الماضي‬ ‫سلبية ويصعب التعامل معها ‬

‫لكن كان لديها مصدر تأثير سيىء‬

‫فقد كانت كالمدمنين‬ ‫وكان عليّ مساعدتها بالتخلص من إدمانها‬

‫تحسسها من الأسفل‬

‫لديّ نصيحة أخرى أيضاً‬ ‫لا تهزوا الطفل أبداً‬

‫آسف، دعني أستوضح ما قلتَه‬ ‫"لا نهز الطفل"؟‬

‫لا تهزوا الطفل، ففي أغلب الأوقات‬ ‫يشعر الأبوان بالإحباط‬

‫من بكاء الطفل، فيقومان بهزه‬ ‫وعليكما أن...‬

‫- لا يمكنكما فعل ذلك‬ ‫- لا نهز طفلنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً، لم أسمع بهذا من قبل‬

‫- كان على أحدهم قول هذا‬ ‫- شكراً، يسرني أنّك قلت شيئاً‬

‫وأنا أيضاً‬

‫انفصلنا أنا و(كيلي)‬ ‫ويمكنها فعل ما تشاء‬

‫ويبدو حبيبها الجديد مذهلاً‬ ‫إن كنت تحب الهنود‬

‫لكنني لا أحبهم‬

‫يا إلهي‬

‫ما قصة ذلك الرجل؟‬ ‫يبدو أنّه مهتم بـ(كيلي)‬

‫أجل، علاقتهما رائعة‬

‫ربما لم تكن علاقتنا رائعة، لكن...‬

‫هذا غريب، فأنا أفضّل‬ ‫أن تكون وحيدة‬

‫على أن تكون مع أحدهم‬

‫أهذا حب؟‬

‫أجل، إنه كذلك‬

‫(نيلي)‬

‫لقد كنت رائعة‬

‫خلال هذه الفترة المؤقتة‬ ‫لكن (آندرو) هو المدير هنا‬

‫لذا، أعطيه مكتبه من فضلك‬

‫- لا‬ ‫- عفواً؟‬

‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به‬

‫لستُ معتاداً على قول الناس "لا" لي‬

‫(بوبي)، اعتد على ذلك‬

‫لأنّه حينها ستشعر بشعور رائع‬ ‫عندما يقولون "نعم" أخيراً‬

‫كلاكما راشدان‬ ‫أنا متأكد من أنّه بوسعكما...‬

‫حل هذا الخلاف في ما بينكما‬

‫لا أسمح أبداً للرغبات الجنسية‬ ‫بالتأثير على قرار في العمل‬

‫لذا، وجدتُ أنّه من الأفضل‬ ‫أن أقصي نفسي مؤقتاً‬

‫حتى تسنح لي الفرصة بمطارحة الغرام‬

‫والعودة بعدها...‬

‫لأحلل الموقف بشكل عقلاني‬

‫(بافيت) تعمل بالطريقة عينها‬

‫سأعد عكسياً حتى ٥‬ ‫وإن لم تخرج من مكتبي‬

‫فسأقتطع من راتبك ١٠٠ دولار‬

‫- حسناً‬ ‫- ٥، ٤‬

‫- لا يمكنك الاقتطاع من راتبي‬ ‫- (آنجيلا)!‬

‫اقتطعي من راتب (آندي) ١٠٠ دولار‬

‫لك ذلك‬

‫عظيم!‬

‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬

‫(آنجيلا)، اقتطعي من راتب (نيلي)‬ ‫١٠٠ دولار من فضلك‬

‫- (آنجيلا)؟‬ ‫- أتود إعادة الكرّة؟‬

‫- (آنجيلا)؟‬ ‫- فلنعد الكرّة‬

‫- ٥، ٤، ٣...‬ ‫- إنّها تعد مجدداً‬

‫٢، ١، (آنجيلا)، ٢٠٠ دولار!‬

‫- لك ذلك‬ ‫- حقاً يا (آنجيلا)؟‬

‫أنا أعاني مشاكل في الغضب‬

‫وقد أوقعني هذا في المشاكل‬ ‫قبل بضعة سنين‬

‫عندما أراه قد بدأ يغضب...‬

‫أضع يدي على ذراعه بهذا الشكل‬

‫أعرف ماذا سنفعل‬ ‫دعنا نرفع السعر...‬

‫لـ١٠ آلاف دولار‬

‫- ٥، ٤...‬ ‫- أنت تقولين أرقاماً فحسب‬

‫- إنّها ليست بذات معنى‬ ‫- ٣‬

‫- الأمر أشبه حرفياً بـ...‬ ‫- ٢...‬

‫١‬

‫ادخل‬

‫سنقضي يوماً مثيراً وممتعاً‬

‫اسمع، ما حدث ليلة أمس‬ ‫ليس بالأمر المهم أبداً‬

‫- أجل، كنتُ منهكاً فحسب‬ ‫- كلانا كنا منهكَين‬

‫كما أنّني لم أكن على طبيعتي المثيرة‬

‫ماذا؟ لا‬ ‫أتمزحين؟ كنت مثيرة جداً‬

‫مجرد تفكيري بك ليلة أمس‬ ‫تثيرني بجنون‬

‫- لكنها لم تفعل هذا ليلة أمس‬ ‫- حقاً‬

‫الأمر ليس مهماً‬

‫أجل‬

‫أعرف أنّه ليس أمراً مهماً‬

‫وجدتُ هذه أمس‬ ‫وأنا أكتب مذكراتي‬

‫وقد ذكّرتني بك‬

‫كان هذا في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫التي قضيناها في ملكيتنا‬

‫أجل، الملكية الجزئية‬

‫التقطنا هذه مباشرة‬ ‫قبل أن نخوض عراكاً كبيراً‬

‫لا أذكر عمّ دار الشجار حتى‬

‫كنت تتصرفين ببُغض‬ ‫حول اختيار المطعم الذي سنتعشى به‬

‫لكن كل ما أذكره هو كم بدوت جميلة‬ ‫وأنت تلتقطين صوري هذه‬

‫على أيّ حال، إن أردتِ طلب نسخ لك‬ ‫فيمكنني أن أرسل الرابط لك‬

‫أنا واقع في حب (كيلي كابور)‬

‫ولا أعرف كيف سأشعر غداً‬ ‫أو في اليوم الذي يليه‬

‫لكنني أعرف أنني هنا والآن‬ ‫كل ما أستطيع التفكير فيه‬

‫هو قضاء بقية حياتي معها‬

‫أكرر، قد يتغير هذا‬

‫عندما فقدتَ وظيفتك كمدير‬

‫- هل أثّر هذا بك خارج المكتب؟‬ ‫- كيف؟‬

‫لا أعرف ما هو المصطلح التقني لهذا‬

‫"تليّن... عضوي"؟‬

‫(إيرين)، أنا سعيد جداً لوثوقك بي‬

‫لقد لجأت للشخص المناسب لهذا‬

‫لا، لم أختبر ولا مرة‬ ‫شيئاً يشبه هذا، ولا من بعيد حتى‬

‫قط!‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- نصب (واشنطن) التذكارية‬ ‫- حسناً‬

‫- برج (إيفيل)‬ ‫- حسناً‬

‫لاحظتُ أنّك تتفقين مع (رايان) مجدداً‬

‫إنّه لطيف جداً‬

‫لقد أشار إلى كوب قهوتي بالحليب‬ ‫وقال "(كيلي)، سيكون هذا لون أطفالنا"‬

‫أجل، إنّه رائع‬

‫لكن أتذكرين بما شعرت عندما خانك؟‬

‫في أيّ مرة؟‬

‫لن أسمح لـ(كيلي)‬ ‫بأن تبدد حياتها على (رايان)‬

‫وهذا ليس له صلة‬ ‫بتسهيل اتصالي بطبيب أطفالي‬

‫لمَ قد تسأل حتى، أو ستسأل...‬

‫شعرتُ بأنك ستطرح سؤالاً‬

‫بدأت إحدى عيني (توبي) تصغر‬

‫هذا ما حدث‬

‫وتفاخر (غيب) بشأن حصوله‬ ‫على تذكرة إضافية لحضور العرض الجوي‬

‫وقالت (ميريديث) إنّها مهتمة بالذهاب‬

‫فقال (غيب) فوراً بعدها‬ ‫أنّ صديقه قد يأخذ التذكرة، لذا...‬

‫سأبقيك على اطّلاع لمن سيذهب‬

‫أنقل لـ(نيلي) موجزاً يومياً‬ ‫بشأن ما يحدث في المكتب‬

‫معظمه لا تكون له صلة، لكن المخبر‬ ‫الجيد لا يطلق الأحكام على ما يستحق نقله‬

‫وفقد أيضاً (آندي) رجولته‬ ‫لذا، تهانيّ لذلك‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أوضحت لي (إيرين)...‬

‫أنّه لم يكن قادراً‬ ‫على ممارسة الجنس ليلة أمس‬

‫على النقيض تماماً‬ ‫ذهبتُ للنوم بانتصاب كبير جداً‬

‫لدرجة أنّني لم أشعر بأنّني أضع بطانية‬ ‫على الإطلاق‬

‫علمتُ أنّك ستفوزين‬

‫لكنّك دمرته‬

‫أشعر ببعض الغيرة في الواقع‬ ‫لقد حوّلته إلى نملة‬

‫أردتُ أخذ وظيفة الرجل فقط‬ ‫وليس رجولته‬

‫حسناً، أريد دعوة الجميع‬ ‫للتوجه إلى غرفة المؤتمرات‬

‫لا يمكنك عقد اجتماع‬

‫لكن أود أنا أن أعقد اجتماعاً‬ ‫في غرفة المؤتمرات الآن‬

‫لذا، فلندخل إلى غرفة المؤتمرات‬ ‫شكراً لكم، هذا جيد‬

‫أشكركم لمجيئكم إلى اجتماعي‬

‫حسناً، يمكنك الجلوس لكي نبدأ‬

‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫علي عقد الاجتماع‬

‫- لا‬ ‫- أردت التحدث إليكم‬

‫- بشأن "الأهمية"‬ ‫- "العجز الجنسي"‬

‫ولتعلموا أنّ كل واحداً منكم...‬