Undercover (언더커버)

Undercover

Grazie a te, mi sono completamente ripreso.

Grazie, Suk-gyu.

Congratulazioni.

- Facciamo un brindisi. - Salute.

Salute.

Ho sentito in ospedale che voi due

eravate già usciti senza di me.

Ci siamo incontrati

e abbiamo mangiato e bevuto qualcosa.

Sicuro. È stata una coincidenza.

Vi state comportando in modo strano.

Che dici?

In un sorso

Ehi. Fammi vedere il tuo braccio.

Cos'è successo?

Fammi vedere.

Avevi lividi anche l'altro giorno. Sono più grandi questa volta.

Cos'è successo?

È diventata una drogata mentre cercava di catturare i drogati.

- Min-ho. - Che stai dicendo?

Allora dovresti dirlo alla Compagnia e andare in riabilitazione.

Credi che la Compagnia la aiuterà?

La licenzieranno.

È ridicolo.

È successo mentre lavorava per il governo. Non possono farlo.

Perché sei così ingenuo?

Ah, non importa!

Devo fare la pipì.

Cosa fai? Bevilo.

Che cosa? Sei preoccupato per me?

Suk-gyu. Stai bene?

A volte sono confusa su chi sono.

Goo Yoon-joo?

Kim Do-hee?

Sono Go Yoon-joo, giusto?

Non Kim Do-hee, ma Go Yoon-joo.

Hai bevuto troppo.

Andiamo.

Smetti di bere.

- Aspetta. - Perchè?

Aspetta.

Scusami.

Sei ubriaca, vero?

Non puoi abbracciarmi una volta?

Oh no. Yoon-joo.

Yoon-joo.

Yoon-joo.

Attenta

Attenta, Yoon-joo.

Aspetta.

Dovremmo uscire?

Dormi

Non andare.

Scusami.

Perché mi stai seguendo, pervertito?

Se ti piaccio, dillo.

Invece di seguirmi.

Aspetta. Apetta un attimo.

Aspetta e ascolta.

Go Yoon-joo.

Sei tu, vero?

Lee Suk-gyu?

È passato molto tempo.

Random

Perché sei qui?

Sei rimasta in contatto con Min-ho?

Perchè me lo chiedi?

Perché sei andata nel luogo in cui è morto?

Min-ho non si è suicidato, giusto?

Tu sei

ancora con quei cretini?

Voi ragazzi, l'avete ucciso, vero?

"Voi ragazzi"?

Di chi parli?

Stai fingendo di non sapere niente?

No. Non so proprio niente.

Random

Dannazione.

Che c'è?

Dannazione. Pagherò.

Perché non dovrei pagare un internet caffè

e una somma tanto piccola?

Se mi chiami di nuovo,

Ti spacco la testa con quel telefono!

Va al diavolo

o spacco la testa anche a te.

Yoon-joo. Chi diavolo sono quelli?

Vive con te quello?

Episodio 5

Signor Go. Queste sono foto appena scattate.

Questo pazzo idiota.

È ancora chiaramente fuori di testa.

Cavolo.

Cos'è questo?

Go Yoon-joo.

Cha Min-ho.

Go Yoon-joo. Cha Min-ho.

Random Internet Cafe.

Random Internet Cafe

Random Internet Cafè. Filiale di Yeongdeungpo

Random Internet Cafè. Filiale di Yeongdeungpo

Pronto? Parlo con il Random Internet Cafe?

Sto cercando una persona.

Il suo nome è Go Yoon-joo.

Filiale di Sindaebang

Pronto? Parlo con il Random Internet Cafe?

Sto cercando una persona.

È una donna di nome Go Yoon-joo.

Ufficio dell'avvocato Choi Yeon-soo

Detective Jung Chul-hoon, unità investigativa

Pronto? Sono Jung Chul-hoon.

Salve, detective Jung.

Sono io. L'avvocato Choi Yeon-soo.

- La persona che hai chiamato... - Cavolo.

Jung Chul-hoon

Ehi. Perché Jung Chul-hoon non risponde al telefono?

Prendo io il suo posto?

No. Vai a controllarlo.

Se fa qualcosa di strano,

- riferiscimelo subito. - Si signore.

Accidenti, quell'idiota fastidioso.

Cha Min-ho

Cha Min-ho

A-3, Stazione Chungmuro, Password 0913

Oh!

Sono stato qui qualche giorno fa.

- Che cosa? - Per poco non prendevo l'uomo

che ha tirato fuori una busta da questo armadietto.

Quando?

Ho sentito che era vuoto. Sei sicuro?

Sì, ne sono sicuro. Ero...

E la sua faccia?

L'hai visto?

No, non l'ho visto chiaramente.

L'ho mancato per un secondo.

Quindi,

è molto probabile che sia lui il colpevole.

È sicuramente il colpevole.

Sì, è lui il colpevole.

Dobbiamo controllare tutti i filmati delle telecamere di sorveglianza per catturarlo.

Vuoi venire con me?

È questa stanza, signore.

Cosa sta succedendo?

Non è ancora qui?

Ehi

Sei già qui, signor Park.

Avresti potuto chiamarmi.

Non era qualcosa che potevo dire al telefono.

Entriamo.

Qual è questa cosa importante?

Sei impegnato, vero?

Lo sai bene.

- Andiamo al sodo. - Cha Min-ho.

Ha lasciato qualcosa prima di morire.

Che cos'è?

Avanti. Non siamo solo partner di lavoro.

Vorrei offrirti un pasto,

e chiederti anche qualche consiglio

Sei uno specialista di investimenti.

Potrei comprare un terreno nella mia città

Ecco quanti soldi riceverò come indennità di licenziamento.

Se mi aiuti ad aumentare la mia fortuna,

posso andare nelle Filippine per far studiare l'inglese ai miei figli

e giocare a golf

Allora dimmi...

Cos'ha lasciato?

- Una busta. - Quale busta?

Una busta gialla per documenti.

- L'hai vista? - Non ne so niente.

Ho sentito che qualcuno l'ha presa.

Aspetta

Ehi

Veramente?

Capisco. Va bene.

Cosa faresti senza di me, signore?

Cosa intendi?

Il tempismo è ottimo.

Uno dei miei uomini e l'avvocato Choi Yeon-soo

sono andati alla stazione di Chungmuro ​​per cercare la busta.

Yeon-soo

- Yeon-soo. - Ciao, Jung-hyun.

Torni a casa per cena?

Non ne sono certa. Sto andando alla stazione di Chungmuro.

Stazione di Chungmuro?

Ricordi l'armadietto?

Sembra che qualcuno l'abbia aperto prima di te.

Veramente?

Sì, quindi vado alla stazione di Chungmuro

per controllare le telecamere a circuito chiuso.

Ora?

Va bene.

Buona fortuna.

Han Jung-hyun.

Riprenditi.

Riprenditi, Han Jung-hyun.

Chungmuro

No!

Ci mostri il filmato CCTV.

Ancora? Avete già controllato l'altro giorno.