Hometown (홈타운)

(Semua watak, organisasi, lokasi, dan kejadian...)

Oh Tuhan, banyaknya.

Semua ini dihantar kepada kita semasa cuti sekolah.

Kita terima bungkusan juga.

Kita malah dapat surat dari orang luar sekolah?

Ya. Ada beberapa surat dari budak sekolah lain.

Hebatnya. Kita agak popular.

Yong Tak, mari bantu kami.

Jung Hyun, kenapa awak selalu ajak dia?

Tapi dia sangat comel sebab selalu datang.

Okey.

(Dari Park Nam Su, Kelas 2-1, Sekolah Tinggi Kyunghan)

Kita ada tiga kisah tentang orang bertopeng merah.

Semua kisah itu sama.

Mereka cakap mereka nampak orang itu di lorong.

Tapi apa kita patut lakukan?

Adakah kita perlu tunggu sehingga orang itu muncul?

Ya, orang itu menyerang gadis cantik dan lelaki hodoh.

Jadi, awak dan saya akan selamat.

Tak kelakar, tak guna.

Kita malah dapat banyak petunjuk tentang rumah hantu...

di Taegang-dong.

Saya rasa itu sangat bagus.

Kita boleh ambil gambar juga.

Minggu depan ialah Chuseok.

Jadi, kita ada masa untuk memikirkannya.

Mari kita fikirkan apa topik kita seterusnya.

Topik terbaik ialah kes misteri yang kita lakukan sebelum ini.

Apa ini?

Adakah ini datang dalam bungkusan juga?

Oh, ya. Saya terlupa tentang itu.

Tapi kita tak ada pemain VCR, jadi kita tak dapat tengok.

"Pita campuran"? Apa ini?

Mungkin ia rakaman sesuatu.

Rakaman jenis apa?

Manalah saya tahu.

Adakah terdapat cara untuk kita lihatnya?

Apa kata kita tanya budak-budak Kelab Penyiaran?

Oh, saya tau cara untuk tontonnya.

Yong Tak, bangun.

(Kelab Judo, Sekolah Tinggi Gyeongcheon)

Oh Tuhan, busuknya.

Bau apa ini?

Busuk betul bau di dalam ini.

Selepas awak selesai tonton, kunci pintu jika mahu keluar.

- Okey. - Oh ya,

- awak ada dengar dari jurulatih? - Tentang apa?

Kita akan berlatih semasa Chuseok.

Awak serius?

- Menjengkelkan, bukan? - Ya.

Apa pun, kunci pintu selepas awak keluar.

Selamat tinggal.

(Orang boleh khianati awak, tapi kerja keras tak!)

Oh Tuhan, kuatnya.

Perlahankannya.

Awak sudah dengar?

Apa?

Oh.

Pita kaset itu?

Hyung In, saya rasa...

Tak.

Jangan cakap apa-apa.

Kalau awak sudah dengar, itu sudah cukup.

Apa pun ia, kita kena fikir dulu.

Pertama, kita kena fikir dulu.

Kenapa awak pakai baju begini? Ada pelanggan di sini.

Hentikannya.

Ambil makanan awak sendiri.

- Adakah mencukupi? - Jangan makan banyak.

Hentikannya.

Oh, dan ini.

Hantar ini ke keluarga Jae Young.

Saya dengar mereka tutup restoran...

untuk pergi cari Jae Young.

Jeruk lobak putih adalah lauk sedap untuk hidangan sederhana.

Memalukan betul.

Apa yang awak malukan?

Saya cuma malu. Jae Young tiada di situ.

Oh Tuhan, awak sangat kebudak-budakan.

Awak tak risau tentang dia?

Jangan jadi budak kecil.

Puan, boleh beri kami sedikit air?

Baiklah.

Ketika banyak kes jenayah berlaku di Bandar Saju akhir-akhir ini,

Lee Kyung Jin, gadis yang hilang pada 13 Julai,

telah dijumpai mati.

Sementara itu, Cho Jae Young,

yang hilang pada 15 Julai,

telah disahkan sebagai anak Cho Kyung Ho,

pengganas gas di Stesen Saju tahun 1987.

- Apa maksud itu? - Menurut polis,

Cho Jae Young dan keluarganya...

- menyembunyikan perkara ini. - Hei.

- Apa maksud itu? - Selama 12 tahun,

mereka tinggal di Incheon...

- Awak tahu tentang itu? - sebelum pindah balik ke Saju.

Awak tahu gadis itu adalah anak penjahat itu?

Terima kasih untuk makanan ini.

Awak mahu pergi mana? Mari sini.

Polis sudah mengenalpasti dan menjejak suspek...

Terima kasih.

Terima kasih kerana sudi datang.

Saya tak kenal sesiapa di sini.

Sudah lama kita tak berhubung.

- Min Jae. - Apa?

- Boleh kita pergi sekarang? - Sekarang?

Maaf. Ada banyak benda dalam fikiran saya.

Gambar dalam majalah sekolah kita.

Tanda yang kita jumpa di tempat rahsia...

sama seperti dalam bilik lelaki jahat yang culik Jae Young.

Jadi Sejujurnya,

satu-satunya fokus saya ialah cari seseorang...

dari sekolah tinggi kita dan tanya mereka...

kalau mereka tahu apa-apa tentang hal ini.

Saya tak tahu kenapa saya jadi begini.

Sedangkan...

saya pun rasa ia tak betul.

Saya juga kasihan kepada Young Seob.

Okey. Saya tak kisah, jadi jangan risaukan saya.

Kalau awak mahu pergi sekarang, kita boleh pergi.

Maafkan saya.

Terima kasih kerana datang.

Saya sepupu Young Seob.

Benarkah? Mesti sukar untuk awak.

Kami kawan sekolah tinggi Young Seob.

Saya tahu. Mak cik sudah beritahu saya.

Awak mahu makanan lagi?

Tak, jangan pedulikan kami.

Saya minta maaf. Kami sepatutnya datang membantu.

Tak mengapa. Kami sudah terima banyak bantuan.

Adakah awak rapat dengan Young Seob?

Kami agak rapat.

Kami dalam kelab sama di sekolah.

Jadi, boleh awak tunggu di sini sekejap?

Saya mahu minta bantuan awak.

Kalau awak tunggu di dewan, saya boleh bawanya ke awak.

Itulah.

Awak pasti tentang ini?

Tak mengapa. Saya mahu pergi melawat.

Selepas itu saya akan hantar awak berdua balik rumah.

Terima kasih.

Bilik itu.

Kami mahu pilih beberapa gambar Young Seob...

untuk pameran memperingati dia.

Saya tak berapa tahu tentang itu.

Saya mahu awak tolong pilih beberapa gambar.

Kami juga tak tahu tentang fotografi.

Kalau awak berkawan baik dengan Young Seob,

awak mungkin tahu...

gambar jenis apa yang dia mahu tunjuk.

Biar saya lihat.

Pasti ada lagi di sini.

- Jung Hyun. - Apa?

Tengok semua ini.

Mengagumkan.

Dia simpan semua ini?

Oh Tuhan.

Saya terlupa kita pernah ambil gambar ini.

Apa ini?

Ia pita video.

Jung Hyun.

Bukankah kita pernah tengok pita ini?

Awak ada pemain VHS?

Saya rasa tiada.

Orang dalam keluarga ini tak tengok TV.

Jadi kalau awak tak kisah, boleh kami pinjam ini?

Apa?

Saya tiada hak untuk benarkannya.

Ini tentang apa?

Kenapa dengan awak?

Tolonglah.

Helo, Encik Jung.

Tiada siapa sampai lagi.

Oh, benarkah?

Baik, tak mengapa.

Tiada apa, cuma...

Saya rasa agak sedih.

Saya tak harapkan lebih,

tapi demi saudara kita,

saya buat pengorbanan, untuk bercakap.

Tapi cara saya dilayan...

Siapa yang pergi ke Jepun naik kapal sekarang ini?

Hujan sangat lebat sekarang, saya tak pasti jika boleh berlayar.

Tak, encik.

Saya tak akan merungut tentang cara awak uruskannya.

(Terminal Penumpang Antarabangsa Busan)

Encik Lee.

Oh, awak sudah sampai.

Kami terlambat sampai.

Saya beritahu diri saya, tak mungkin awak buat begitu...

jadi saya baru mahu rasa agak sedih.

Saya benar-benar minta maaf.

Kami terpaksa ambil beberapa benda untuk serahkan kepada awak.

Sebab itu kami lambat.

Benarkah?

Mari kita lihat apa dia.

Tak mengapa. Sekejap saya.

Hei, hentikannya!

Encik Lee.

Saya doa awak sampai ke syurga.