Carnage

O DEUS DA CARNIFICINA

BASEADO NA PEÇA

MÚSICA

FOTOGRAFIA

MONTAGEM

ARGUMENTO

PRODUÇÃO

REALIZAÇÃO

"No dia 11 de Janeiro, às 14h30..."

Vocês farão o vosso depoimento à parte. Este é o nosso.

"Na sequência de uma disputa verbal no parque de Brooklyn Bridge,

"Zachary Cowan, de 11 anos,

"e armado com um pau,

"agrediu o nosso filho, Ethan Longstreet, na cara.

"Para além do inchaço e do hematoma no lábio superior,

"este acto resultou também em dois incisivos partidos,

incluindo uma lesão do nervo do incisivo direito."

Armado?

Armado. O quê? Não gosta de "armado"?

Michael, como podíamos dizer?

"Levando"? "Segurando"?

Levando um pau? Está bem?

- Levando... - Levando um pau.

levando...

É irónico.

Sempre achei que Brooklyn Bridge Park era tão seguro, comparado ao de Hillside.

É verdade. Sempre dissemos: "Brooklyn Bridge, óptimo. Hillside nem pensar."

Uma cópia para vocês.

Muito obrigada por terem vindo. Assim é muito melhor do que entrarmos...

em atitudes de antagonismo.

Nós é que agradecemos. Sinceramente.

Bem, não creio haver motivo para estarmos a trocar agradecimentos.

Felizmente, alguns de nós ainda têm um sentido de comunidade, certo?

Todavia, os miúdos ainda não adquiriram bem essa noção.

Certo.

Quero dizer, o nosso miúdo.

Certo, o nosso miúdo.

Obrigada.

Aquelas tulipas são belíssimas!

Oh, são da florista, na Henry. Conhece? Mesmo ao fundo?

Oh, claro!

Pois, os bolbos vêm de avião da Holanda. 20 dólares o ramo.

- Verdade? - Sim.

Sabe onde fica? Mesmo ao fundo?

Certo, certo.

Bem, então...

e quanto ao dente com o nervo danificado?

Bem, ainda não sabemos. Existem...

algumas dúvidas sobre o prognóstico. Aparentemente...

Bem, aparentemente, o nervo não está completamente exposto.

Só uma parte.

Há uma parte que está exposta e uma parte que ainda está protegida.

Por isso, para já não vão desvitalizá-lo. - Querem dar uma oportunidade ao dente.

Pois, gostaríamos de evitar a desvitalização.

Claro.

Há um período de observação em que dão ao dente uma oportunidade de sarar.

- Entretanto, vão pôr coroas. - Não se pode ter implantes antes dos 18.

Pois, não se pode.

Pois, só podem pôr implantes quando pararem de crescer.

Naturalmente.

Bem, nós...

esperamos que termine tudo bem.

Tenhamos esperança.

Ouçam...

ele...

ele não queria denunciar o Zachary. - Não, não queria denunciar.

Foi...

inacreditável de ver. Aquela...

criança sem cara, sem dentes.

Mas não queria contar. - Imagino...

Bem, não queria denunciar o miúdo. Os seus amigos chamar-lhe-iam bufo.

Admitamos, Penny, não foi só por uma questão de honra.

Bem, pode ser isso. A honra requer um contexto social.

Então como conseguiram obter o nome do Zachary?

Explicámos ao Ethan que proteger o outro miúdo não iria ajudá-lo.

Não, dissemos-lhe

que se o miúdo pensasse que se podia safar, como é que ele iria parar.

Dissemos-lhe que se fôssemos os pais dele, iríamos querer saber.

- Claro. - Pois. Desculpem-me por um momento.

Sim, Walter. - Alan...

Obrigado por me ligar.

Vem no Journal da manhã. Eu leio-lhe.

"Segundo um estudo publicado no jornal britânico 'Lancet',

"dois investigadores australianos identificaram efeitos secundários neurológicos

"no hipotensor Antril, da TW Pharma,

incluindo surdez e ataxia." - Porra, por que não me disseram nada?

- Quem diabos lhe monitoriza a Imprensa? - Isto vai ser um sarilho.

- Sim, estão metidos na merda. - O que fazemos? Reagimos imediatamente?

Não, não, estou preocupado é com a R.A.R. Tem a Reunião Anual de Accionistas daqui a duas semanas.

Encararam a possibilidade de litigação? - Não sei, tenho de verificar.

Walter.

Walter! - Sim.

Pergunte às Relações Públicas se isso é do conhecimento de mais alguém e depois ligue-me.

- Certo. - Está bem.

Desculpem. - Então é...?

Sou advogado.

E o senhor?

Equipamento doméstico.

A Penny é escritora

e trabalha numa livraria em part-time, sobretudo livros de Arte e de História.

Uma escritora?

Bem,

fui coautora dum volume sobre a civilização dos Sabeus,

a partir de artefactos recuperados quando reataram as escavações após o conflito Etiópia-Eritreia.

Mas, de momento, estou a trabalhar num livro sobre a tragédia do Darfur.

É especialista em África?

Interessa-me essa parte do mundo, sim.

- E têm mais filhos? - A Courtney. Tem 9 anos.

Está furiosa com o pai, porque ele desfez-se do hamster ontem à noite.

Desfez-se do hamster?

Sim.

Fazia uma barulheira à noite. Eles dormem durante o dia.

O Ethan estava a dar em louco! Não aguentava a barulheira que o hamster fazia.

Agora, admito que já me queria livrar daquilo há que tempos.

Portanto finalmente disse: "Acabou-se!" Levei-o para baixo e larguei-o na rua.

Largou-o na rua?

Pensei que fosse um animal de esgotos, mas

ficou assustado como o caraças, lá fora, no passeio.

A verdade é que não são domésticos

nem são selvagens. Larguem-nos no meio da floresta e nem assim se sentem bem.

Onde os largar?

Deixou-o lá fora?

Sim, deixou-o.

E depois tentou convencer a Courtney que o hamster tinha fugido.

O que, claro, ela não engoliu.

E esta manhã o hamster tinha desaparecido?

Desaparecido.

E a senhora? O que faz na vida?

Sou corretora de investimentos.

Ah... deixem-me...

Vou perguntar-vos isto directamente.

É possível o Zachary pedir desculpa ao Ethan?

Claro. Seria bom que eles conversarem.

Ele tem de pedir desculpa, Alan. Tem mesmo que dizer que lamenta.

- Provavelmente. - E lamenta?

Não se apercebeu do grave que foi.

Tem 11 anos.

Com onze anos já não é nenhum bebé.

Mas também não é adulto.

Esquecemo-nos de vos perguntar. Querem café ou chá?

Sobrou cobbler, querida? Ela faz um cobbler formidável.

- Têm café expresso? - Temos.

- Não me importava uma chávena. - Um copo de água.

Também bebo um expresso. E traz o cobbler! Entrem.

Por favor, sentem-se.

Sentem-se.

Não queríamos correr convosco.

Obrigado.

Têm que provar este cobbler.

Onde está o cobbler?

Ela pôs o cobbler no frigorífico. Não sei que língua falar com aquela mulher.

Casal simpático.

Muito.

São simpáticos, não são?

Tens que dizer a toda a gente que sou escritora?

És uma escritora. Escreveste um livro.

Não é fácil fazer um bom cobbler.

O que é que vende?

Ferragens decorativas.

Fechaduras, maçanetas, utensílios de cobre e...

e equipamento de cozinha, panelas e frigideiras.

E ganha-se bem?

Sim. Claro que não temos anos de arromba.

O começo foi difícil, mas

enquanto sair todos os dias com os catálogos e as amostras, dá para viver.

Embora as frigideiras de ferro fundido tenham mais saída nas épocas festivas.

Pois.

Quando viu que o hamster estava aterrado,

por que não o trouxe para casa?

Porque não toco naquelas coisas.

Mas pô-lo no passeio.

Estava na gaiola. Virei-a de lado. Nem pensar em tocar naquelas coisas.

- Açúcar? - Não, sem açúcar.

- Que tipo de cobbler é? - Maçã e pêra.

Maçã e pêra?

É uma receitinha minha. É pena estar tão frio.

Maçã e pêra...

É novidade para mim. - Maçã e pêra é um clássico.

Mas tem um segredo. - Oh, a sério?

Bem, é necessário cortar a pêra mais grossa do que a maçã, porque a pêra coze mais depressa.

Oh, claro...

Ela não está a dizer-vos o verdadeiro segredo.

- Deixa-os provar! - Está bom, muito bom.

Delicioso!

Biscoitos de gengibre esmigalhados.

Oh, meu Deus!

Bem, é uma adaptação de uma receita antiga. A mãe dele deu-me a ideia.

Biscoitos de gengibre. Fantástico!

Pelo menos saímos daqui com uma receita nova, não é?

Preferia que, para isso, o meu filho não tivesse tido de perder dois dentes.

Exacto, era a isso que me referia.

Tens uma forma rebuscada de o expressar.

Não, eu, eu... Com licença.

Sim, Walter. - Tenho uma questão.

Podemos escrever ao editor? - Não, nada de cartas ao editor.

Só iria lançar achas para a fogueira.

Não podemos assobiar para o lado.

- Estava planeado? - Não.

- Bem... - Decidimos deixar andar.

Afinal que perturbações são essas? O que é a ataxia?