The Knick

ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

اوه، يالا

رو شانس نيستي، کليري

خيلي خب، خيلي خب

اين قرار رو مي‌ذاريم، اگه من زدم وسط خال

کوين" يه دور همه رو مهمون ميکنه"

،اگه تو بزني وسط خال

من براي يه اسب ساک ميزنم

باشه، بي‌خيال آبجو

هر چي تو بگي

!ايول

!يکي يه اسب حشري پيدا کنه

دهنتو باز کن، يالا، باز کن

!برگرد ببينم، هي، کلاهتو يادت رفت

فکر کرد من جدي ميگم - مگه جدي نمي‌گفتي؟ -

قبل اينکه اسبه حسابي ترتيبش رو بده ولش مي‌کردم

بيا بگير

تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـيـن

حواست به در باشه - دارمش -

خانوم زيگومانت

من آقاي بِرو هستم

رئيس بيمارستان نيکرباکر

از صميم قلب تسليت ميگم

اون خيلي خوب با بيماريش جنگيد

جسدش رو سوزونديد؟

اما همين چند ماه پيش توي قبرستان

يه قبر خريده بود

،اين آخرين خواسته‌ش بود

که لحظاتي قبل از فوتش

به شخص بنده گفت

و براي ابراز احترام

،به غم و اندوه شما

هزينه‌ي مُرده‌سوزاني رو براتون نصف حساب کردم

پس فقط 5 دلار بايد هزينه کنيد

تا خاکسترش رو بهتون تحويل بديم

اگه دوست داري مي‌توني الکي ،دستت رو ضدعفوني کني

اما بهت گفتم که نقش تو فقط راهنمايي کردنِ گلنجر

در طول جراحي ـه، نه بيشتر

،کم‌خوني خطري به‌وجود نمياره

پس نيازي نيست رگ‌هاي پاييني رو ببنديد

پرستار پِل، نبضش چنده؟

روي 110 تا ثابته - اوهوم، به خاطر انسداد ـه -

دکتر گلينجر، محلي در بالاي

ديواره‌ي شريانيِ آنوريسم پيدا کنيد

که براي ايجاد سوراخي کوچيک و اقدامات بعدي

مقاومت لازم رو داشته باشه

اينجا بايد خوب باشه

وقتي شکاف بزنيد

خون از آئورت مورد نظر بيرون ميزنه

،خطرِ مرگ به دليل کم‌خوني وجود داره

،اما اگه به درستي انجام بشه عمليات لخته سازي

به‌وسليه‌ي جريان برق اين خطر رو بسيار کاهش ميده

خيلي خب، آماده‌اي؟

بيمار خودته

بعد چيکار کنم؟

ادواردز، چيکار کنم؟

ادورادز، داره از خون‌ريزي مي‌ميره

برتي، دستگاه مکنده

واقعاً جرات داري اين کارو بکني؟

در صورتي کمک ميکني که خودت جراحي رو انجام بدي؟

ضربانش ضعيف‌تر شده

رگ‌هاش داره بسته ميشه

اون کوتاه مياد، دوست نداره مرگ يکي بيفته رو دستش

شايد تو اول کوتاه بياي، اورت

واسه اين مسخره‌بازي‌هاي سياه‌زنگي‌ت وقت نداريم

باز دستگاه مکنده، برتي

ديگه ضربان نداره

آب بدنش زياد شده و هوا بهش نميرسه

کدومشون زودتر کوتاه مياد؟

مي‌خواي شرط ببندي، برتي؟ - نه، مرسي -

خيلي خب، بيا چاقو رو بگير

حالا نمايش شروع ميشه

به اين نيازي نيست

توي پاريس از مس استفاده کرديم و فايده نداشته

آلياژ نقره به‌خاطر قابليت رسانايي

و زنگ‌زدگيِ کمتر مناسب‌تره

داشتي اجازه مي‌دادي از سيم اشتباهي استفاده کنيم؟

هيچوقت نمي‌ذاشتم تا اين حد بيمار به خطر بيفته

داري زبرش ميکني تا رسانايي‌ش بيشتر بشه؟

اينطوري تاثيرش دو برابر ميشه

حالا سيم رو رد ميکنم

،تا به رگ آئورت برسه

و اتصال مناسبي با شريان آنوريسم داشته باشه

ضربان ضعيفه

،اگه به‌خاطر مسخره‌بازي‌هات بميره

با شمشير "ارتش اتحاديه" پدرم

گلوت رو جر ميدم

اتحاديه؟ فکر ميکردم عضو موتلفه‌ها بوده

دستگاه برق رو نياز دارم

اوه، با کمال ميل

،اوضاع با وجود اين نخبه‌ي الکتريسيته خيلي خوب شده

پس هيچ مشکلي نداريم

ده ميلي‌آمپر لطفاً

خوبه - مواظب باش کبابش نکني -

ضربانش برگشته

رگ‌هاش عادي شده

شريان آنوريسم داره لخته

و سفت ميشه

به نظر ميرسه روزِ خوش‌شانسي براي آقاي گچل بوده

تا چه مدت اينطور مي‌مونه؟

يک ساعت، تا مطمئن بشيم لخته‌سازي کامل شده

و بافت‌هاي آسيب ديده بهبود پيدا کردن

بعد سيم رو در مياريم، شکاف رو مي‌بنديم

و بخيه مي‌زنيم

پس فکر کنم ديگه نيازي به مهارت شما نباشه

فکر نکنم

!گلينجر

!خيلي احمقي

يه جراح به دستش نياز داره

کمکش کن بلند شه

اورت، ولش کن

!دفعه بعدي، با لگد بيفت به جونش

درست سر وقت، آقاي اسپيگ - مثل هميشه -

حتي واسه اين ملاقات کراوات جديد خريدم

خيلي زيباست، بريم داخل؟

زياد خونه‌ي خفني نيست

،جاي قشنگ‌تر از اينم ديدم اول شما خانوم

خانوم کورنليا رابرتسون

و آقاي جيکوب اسپيگ از اداره‌ي بهداشت و درمان نيويورک

!آقا خودتي، آقا

من بازرس اسپيگ هستم

کورنليا، عزيز دلم

بابت دنيل خيلي متاسفم

مَرد خيلي خوبي بود

بي‌نظير بود

ولي شنيدم حال کورا بهتر شده

آره، امروز صبح اونجا بودم

دکترها بعد از جراحي نسبت به خوب شدنش خوش‌بين هستن

خبر خيلي خوبيه

بله - جناب بازرس -

اگه ناراحت نميشيد، به خاطر اين بيماري و

،عدم اطلاع از وضعيت بهداشتيِ شما باهاتون دست نميدم

بهتره از خانوم همينگ عذرخواهي کنيد

خانوم رابرتسون، هر انساني روده داره

و همه‌ي انسان‌ها روده‌هاشون رو تخليه مي‌کنن

،خداوند ما رو اينگونه آفريده فرقي هم نمي‌کنه کي باشيم

چيزي که تضمين نکرده اينه که همه بعد از اجابت مزاج دستاشون رو مي‌شورن يا نه

بيماري به همين طريق وارد اين خونه يا

هر خونه‌ي ديگه ميشه

قصد جسارت نداشتم

اشکالي نداره که بشينيد؟ - اوه، تشکر -

کاري داري؟

با خانوم آلفورد صحبت مي‌کردم

ايشون نگران بودن که براي معاينه بهشون سر نزديد

دکتر چيکرينگ رو فرستادم

منو در جريان گذاشته

فکر ميکنه داريد ازش دوري مي‌کنيد

،همچين کاري نميکنم روند کار همينجوريه

خودش اينو گفت؟ که ازش دوري مي‌کنم؟

با زبونِ بي‌زبوني بله

انگار خيلي از قهوه لذت مي‌بري

حرف نداره - به روش ترکي درست شده -

بهترين نوع قهوه - حتماً همينطوره -

نمي‌ترسي اون قهوه مريضت کنه؟

چون جوشيده مشکلي نداره

خب، شروع کنيم ديگه؟

خوشحال ميشم هر طور که مي‌تونم کمک کنم

شوهر و دخترتون به طور همزمان مريض شدند يا پشت سر هم؟

،شب دنيل مريض شد

و صبح روز بعدش کورا

شوهرتون تازگي‌ها جايي رفته بود؟ مثلاً مسافرت؟

نه به تازگي

محل کارش چطور؟

اون کار نمي‌کنه

نمي‌کرد، کار نمي‌کرد

دوست‌هاي مونث چي؟

من دوست‌هاي زيادي دارم

منظورم شوهرتون بود

اطلاع داريد که روابط نامشروع داشته يا خير؟

!بازرس - ،اگه قارچِ زيرخاکي مي‌خواين -

بايد بذارين آقا خوکه يه‌کمي دماغش خاکي بشه

شايد آقا خوکه بتونه حداقل اينقدر بي‌ادب نباشه

تلاشم رو مي‌کنم

،خب، خانوم همينگ

...به نظر شما شوهرتون

يه مَرد شرافتمند بود؟

بله، بود

مطمئنم همينطوره، و چندتا مستخدم داريد؟

تقريباً 15 تا

و يه عده براي کارهاي پاره‌وقت ميان

آشپز، کلفت، هر موقع که نياز داشته باشيم

،يه عده همراهمون به خونه‌ي تابستوني ميان

بقيه همينجا مي‌مونن و خونه رو مرتب نگه مي‌دارن

بستني هلويي ميل داريد؟

شما خودتون درست مي‌کنيد؟

تا حالا هيچ وقت بيرون مغازه از اينا نخوردم

کمي ميل داريد، بازرس؟

اين بستني مورد علاقه دنيل و کورا بود

ولي پخته نشده

مطمئني مي‌خواي خطر کني؟

حق با شماست خانوم رابرتسون

يه لحظه دامنم از کف برفت

برگرديم سر اصل مطلب

،خب خانوم همينگ

بايد در مورد آداب دستشويي رفتن‌تون سوال بپرسم

،در کنار سواحل گيچي‌گومي"

...در کنار تلالو آب‌هاي درياي بزرگ"

،کلبه‌ي نوکوميس واقع است"

"دختر مهتاب، نوکوميس"

عاشق اون حرکت دست‌هاتم