Men of a Certain Age

.תריץ את זה שוב .תריץ את זה שוב

.אימא, אני לא יודעת מה לעשות

כל מה שאני מכינה .כל-כך משעמם

.מותק... אני רעב

.לא, לא

.שקט, שקט

.זה מעולה

?מיקרוגל .נסה את זה-

.הנה, הנה

!טעים

.קדימה, קדימה

.אתה יודע לרקוד

...בסדר. בסדר, זה .לא, לא, לא, חכה

.חכה, יש עוד

.אימא, צדקת

אבל עכשיו הארוחות .שלנו קצת מלהיבות מדי

(אריגטו!" (תודה"

?"אריגטו" .זה ביפנית

כן. לא היינו כל-כך פוליטיקלי .קורקט בשנות השמונים

?איפה בכלל מצאתם את זה

?ואיך אני מוחק את זה ?מה? למחוק את זה-

.יש לך כמעט מיליון צפיות, ילד .עבודה חזקה

.מה? -כן, תראה

.תראה את התגובות

שמעתי שהמקסיקני מוכר מכוניות"

בת'ורו שברולט בוואלי"

".וכרגע קיבלתי מחיר מצוין

?מי לעזאזל כתב את זה

.אין לי מושג

גברים בגיל העמידה -

ריי רומנו -

סקוט באקולה -

אנדרה ברואר -

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי DrSub

# צפייה מהנה #

,הדבר הזה מצלצל כל היום

וקיבלתי 20 הודעות .עוד לפני שקמתי מהמיטה

.לא יאמן

כולם פשוט מנסים לעשות .רושם טוב על הבוס החדש

יותר נכון מנסים לבחון את .הבוס החדש ואת הגבולות שלו

...יש לי רעיון

אולי אני אלך למשרד ואאפס את כולם

ואתה תבלה את אחר-הצהריים עם האימהות

בארגון מסיבת הסתיו ?לכיתה של מייקל

.אני באמת מארגן אחלה מסיבות

לא ארגנת מסיבות .עם האימהות האלה

היי, אל תשכח את אימון .הכדורגל של הבנים הערב

.נכון

תוכלי לארגן אותם ?ליציאה לפני שאגיע

,אני מגיע ישר מהעבודה

וכל המגנים והשטויות .האלה הם סיוט

...כמובן

".תודה. אין כמוך"

.אתה העובד החדש .העובד החדש אוכל קש. ככה זה

כן, במיוחד כשהם מוצאים את .הפרסומת הדפוקה שלו

.כן

היי, אני יכול לצחוק ,על עצמי כמו כל אחד אחר

אבל בפעם ה-500 שמישהו עובר ?לידך ואומר "אריבה", בסדר

.זה כבר לא מצחיק

!אתה רגיש מדי

אתה חייב לגדל ,עור של פיל, טירון

.או שהם יאכלו אותם בלי מלח

.זה מהעבודה .חכו רגע. -לא, לא

?טלפונים, באמת ?טלפונים בהליכה עכשיו

.זה נציג המכירות האזורי ?מה אתה רוצה? שלא אענה

,פשוט תענה במכונית .כי יש לי משהו בשמונה

.תמשיכו. אני אשיג אתכם

.אוון ת'ורו

?הפסקת תה

.לא, הלוואי

יש לי את השיחה השבועית .עם היועץ של אלברט

?מה שלום אל

.הוא בסדר. מצוין

כן, לא היה לו .התקף חרדה מזמן

למרות שהוא עדיין .מפחד לצאת מהבית

.הוא הולך למטפל חדש .אמור להיות ממש טוב

.מאתיים דולר לפגישה .כדאי שיהיה טוב

נצח בכמה תחרויות ,בסבב הוותיקים

.ולא תצטרך לדאוג בקשר לכסף

.כן

?לא

אני חושב שדיברתי מוקדם .מדי על סבב הוותיקים

?מה זאת אומרת

.אין לי זמן

,יש לי את הגירושים .הילדים, החנות

,אני מתאמן מדי פעם

.אבל מקצוענים מתאמנים קבוע

...יש להם מדריכים ומאמנים ו

.הם פשוט טובים

.אולי כדאי שתמכור את החנות

.כן, כן, רעיון טוב

פשוט אמכור את החנות .מייד לאחר ארוחת-צהריים

לא, אתה חייב לבעוט .לעצמך בישבן איכשהו

כלומר, יש לך חלון הזדמנויות ,קטן לעשות את זה

ואישית, אני חושב ,שאם תתמסר לעניין

.תוכל לעשות את זה

?מה לעשות

.לא, לא, לא

אתה לא יכול לענות לשיחה .ולחשוב שנתמצת את הכל עבורך

אתם לא צריכים לתמצת .את הכל. רק תעדכנו אותי

.לא. לא, הוא צודק

.בלי פלאפונים בהליכה .זה זמן מקודש

?זמן מקודש ?מה זה השטויות האלה

.ספרו לי על מה אתם מדברים

.לא

.אין מצב

כבר הייתם יכולים !לעשות את זה

.התכווצות שרירים ברגל

.אשת החלומות

.רואה, זה מוכיח את הטענה שלי

?מה

,תזמין אותה לדייט אי-פעם ?או שלא תזיז את התחת

?איך זו הטענה שלך .זה מה שאני שונא אצלך

...אתה משווה דברים שבכלל לא

,לעזאזל ג'ו ,אם זה הטיפוס שלה

.אולי היה לך סיכוי

...לא, היא לא

.הוא לא הטיפוס שלה .הם לא חברים

...נכון? תראה, הם פשוט

.זה היום הגרוע בחיי

.מצמצת, החמצת

.כן

.את השכל בלבלת, מכה קיבלת ?רואה

גם אני יכול להמציא .חרוזים נבזיים

מבחינה אקדמית ,זה לא אידיאלי

,אבל, אתה יודע .אלברט זה אלברט

.כן

,בעניין חיובי יותר אני חושב שזה חיובי ביותר

שהוא החליט ללכת .לנשף הריקודים

...כלומר, בדרך כלל .מייק, מייק, חכה רגע-

?כמובן. -כן

נגמרו לנו בלוני ."החלמה מהירה"

...טוב

.בסדר, בסדר .תני לי לסיים

.היי, מייק, מצטער .אין בעיה-

,בדיוק אמרתי ,כשילדים מתבודדים

זה בדרך כלל מחריף .את בעיות החרדה שלהם

ההחלטה של אלברט ללכת .לנשף הריקודים היא דבר נפלא

.כן. ממש לא דחפנו אותו לזה

.לא, אני בטוח שלא

אתה וסוניה שיתפתם .פעולה בצורה נפלאה

בדרך כלל לגרושים .יש השפעה הפוכה

.בכל מקרה, לא באתי לשפוט אתכם .אתה מבין את הכוונה. -כן

כן, אתה אומר שמכל הזוגות .הדפוקים, אנחנו הכי טובים

.לא לזה התכוונתי

דרך אגב, איך מתקדמות ?ההכנות לסבב הוותיקים

נראה לי שאלברט סיפר לכל .בית-הספר. הוא ממש גאה

...כן, זה ...מתקדם יפה. זה

אני כבר מת לראות אותך .נותן מלחמה לזקנים שם

.כן, כן, גם אני

,תודה. בסדר .אני חייב לזוז, מייק. -בסדר

.בסדר, תודה .להתראות

.אני לא מוצאת כלום

...כן, זה בסדר. תני לי .אני רוצה לשאול אתכם משהו

נראה לי שאולי הגיע הזמן שתיקחו

עליכם קצת יותר אחריות ?כאן, אתם יודעים

?כמו מה

,כמו שאם חסר לנו משהו .תזמינו את זה בעצמכם

או אולי תתחילו לפתוח .ולסגור את החנות אפילו יותר

?זה כאילו קידום

...טוב

.זה קידום באחריות

אז הקידום באחריות ?מגיע עם קידום בשכר

...טוב

,אני חושב שנעשה ניסיון

.וכן, נראה

?אז, קרוב לוודאי תוספת שכר

.נראה

בסדר, אז מי רוצה ?להיות אחראית לכיבוד

.אין בעיה, אני אדאג לזה

?משהו לא בסדר, ג'ס

...לא, פשוט אליס

,לא, אני יודעת .את מכינה עוגות מדהימות

ו? -כלומר, זאת מסיבה ,בשעת ארוחת-צהריים

ופשוט... עוד מישהו מודאג ?בקשר לכל הסוכר הזה

.אנסה להכין עוגות בריאות

,נהדר. ולורן ?תוכלי לדאוג לפרסים

?כמובן. יודעת מה .פשוט אכין לך רשימת קניות

שמעתן על הילד הקטן בסן-דייגו

שאביו האידיוט קנה לו ?ערכת מדע עם מגנטים

,הוא אכל מגנט אחד .ונאלץ לעבור ניתוח

אז בלי מילוי .מגנט בעוגות, אליס

.ג'סיקה, אני לא זקוקה לרשימה .אני יודעת אילו צעצועים בטוחים

.לא, אני יודעת ...אבל פשוט

?יודעת מה ?אולי אני אהיה אחראית לפרסים

יש לי קשרים בחנות ...למסיבות, אז

,נכון. לורן ?לא מפריע לך, נכון

.לא .אין כמוך

בסדר, מליסה, תני לי רק .לסיים את הרשימה. -בסדר

!מחלקת השירות יצאה מכלל שליטה !אנשים חייבים לעוף

?"אנשים חייבים לעוף"

.היי, תן הוראה, אני אפקח .בסדר, פשוט תירגע-

.היי, ג'סי

...שאלה זריזה

מה מעכב את מערכת ההתנעה ?מרחוק באימפלה של קארל

.כן, מצטער, בוס .אנחנו עמוסים

תקשיב, דבר עם הקונה, תגיד לו .שאני מצטער. זה ייקח עוד יום

דיברתי איתו כמכרתי .לו את המכונית

.סיימתי לדבר איתו