Game of Thrones

Chạy ra đi! - Vua phương Bắc!

Vua phương Bắc!

Vua phương Bắc!

Vua phương Bắc!

Vua phương Bắc giá lâm!

Vua phương Bắc giá lâm!

Vua phương Bắc giá lâm!

| Mhysa |

Hiệp sĩ Eldrick Sarsfield và lãnh chúa Desmond Crakehall.

Hiệp sĩ Eldrick Sarsfield và lãnh chúa Desmond Crakehall.

Chàng đang làm gì thế?

Ta có 1 danh sách.

Danh sách những kẻ chàng muốn giết à?

Vì cười nhạo ta ư?

Bộ với nàng ta trông giống Joffrey lắm à?

Không, chết thì có hơi quá.

Tuy nhiên, khiến chúng sợ chết thì...

Chàng nên học cách phớt lờ họ.

Phu nhân của ta, họ đã luôn cười nhạo ta

từ trước khi họ cười nhạo nàng rất lâu rồi.

Ta là tên lùn,

Yêu Hầu, Quỷ Lùn.

Chàng là 1 Lannister.

Thiếp là đứa con gái đáng khinh của kẻ phản nghịch Ned Stark.

Đứa con gái đáng khinh và yêu hầu.

Cặp đôi hoàn hảo.

Chúng ta nên trừng phạt họ thế nào đây?

Trừng phạt ai?

Hiệp sĩ Eldrick Sarsfield và lãnh chúa Desmond Crakehall.

Ah.

Ta có thể nói chuyện với ngài Varys để nắm được thói hư tật xấu của chúng.

Kẻ nào mà có tên Desmond Crakehall hẳn là 1 tên đồi trụy.

Thiếp nghe nói chàng là 1 tên đồi trụy.

Ta là Quỷ Lùn mà.

Ta cần phải giữ 1 vài tiêu chuẩn nhất định.

Chúng ta có thể nhét "cát" của cừu vào giường của lãnh chúa Desmond.

Chúng ta cắt 1 lỗ nhỏ trên nệm của ông ta

và đổ phân cừu vào trong.

Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Cả phòng ông ta sẽ bốc mùi nhưng ông ta không biết mùi từ đâu.

Phu nhân Sansa!

Em của thiếp thường làm thế mỗi khi nó giận thiếp.

Và nó lúc nào cũng giận thiếp.

Sao lại dùng từ cát?

Thì tại đó là từ thô tục của từ chất thải mà. (cứt)

Phu nhân ơi...

Thì chàng hỏi thiếp mà.

Là anh ấy đấy!

Thưa ngài, thưa phu nhân.

Cha của ngài vừa triệu tập một cuộc họp của Tiểu Hội Đồng.

Vừa giết được vài con chó con à?

Cho ông ta xem đi.

Nhanh lên.

Xin ngài thứ lỗi.

Ngón tay của người già.

"Roslin bắt được 1 con cá hồi béo tốt.

Đám anh trai của con bé tặng nó 2 miếng da sói mừng lễ cưới.

Ký tên: Walder Frey."

Đây là thơ con cóc

hay là nó có ý nghĩa gì?

Robb Stark chết rồi.

Và cả con mẹ của nó.

Hồi âm cho lãnh chúa Frey.

Cảm tạ công trạng của ông ta và yêu cầu ông ta

gửi đầu của Robb Stark cho chúng ta.

Ta sẽ chiêu đãi Sansa cái đầu đó tại đám cưới của ta.

Bệ hạ, Sansa giờ là mợ của ngài.

Đùa thôi. Joffrey không có ý đó đâu.

Con nói thật đấy.

Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Không.

Cô ấy không còn là của ngươi để phải chịu tra tấn nữa.

Tất cả đều là người của ta, mặc sức ta tra tấn.

Ngươi nên nhớ kỹ điều đó, đồ quái vật nhỏ thó.

Ta là quái vật đấy.

Vậy có lẽ ngươi nên nói chuyện mềm mỏng hơn với ta.

Quái vật nguy hiểm lắm

và dạo này thì vua chúa chết như ruồi.

Ta có thể cắt lưỡi của ngươi

chỉ vì câu nói đó.

Cứ để cậu ta dọa nạt đi.

Chú của con chỉ là 1 tên lùn hay cáu thôi.

Lãnh chúa Tyrion nên xin lỗi ngay lập tức.

Bất kính, vô lễ,

và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng .

Ta là vua!

Ta sẽ trừng phạt ngươi.

Bất kỳ kẻ nào phải nói câu: "Ta là vua"

thì không phải là vua chân chính.

Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó

khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Phụ hoàng ta thắng 1 cuộc chiến thật sự.

Phụ hoàng ta giết Thái Tử Rhaegar. Ông ấy chiếm lấy vương miệng

trong khi ông trốn tại thành Casterly Rock!

Bệ hạ mệt rồi.

Đưa bệ hạ về phòng đi.

- Đi nào con. - Ta không mệt.

Chúng ta còn nhiều chuyện để ăn mừng.

Còn phải lên kế hoạch đám cưới. Con phải nghỉ ngơi.

Đại Tư Tế, có lẽ tinh chất từ cây bạch anh

sẽ giúp bệ hạ ngủ ngon đấy.

Ta không mệt!

Đi nào.

Ngươi ở lại.

Cha vưa bắt người hùng mạnh nhất Westeros

đi ngủ mà không được ăn tối.

Nếu ngươi tin nó là kẻ hùng mạnh nhất Westeros thì ngươi là đồ ngu.

Câu nói phản nghịch. Joffrey là vua.

Ngươi thật sự nghĩ vương miệng cho ngươi quyền lực à?

Không.

Quân lực cho cha quyền lực.

Robb Stark từng có quân lực,

chưa từng thua trận nào,

và cha cũng đã hạ được hắn.

Con biết.

Walder Frey nhận hết công lao.

hoặc là nhận hết tội lỗi,

còn tùy vào liên minh của cha.

Walder Frey lả kẻ đa mặt,

nhưng là 1 người dũng cảm ư?

Không hề.

Lão sẽ chẳng bao giờ liều lĩnh ra tay như thế

nếu như lão không có vài sự đảm bào chắc chắn.

Và ta cho hắn đảm bảo đó.

Ngươi không đồng ý à?

Con luôn thích những trò gian lận. Đây là chiến tranh.

Nhưng giết họ ngay tại lễ cưới...

Vậy giải thích cho ta nghe xem tại sao

giết 1 vạn người trên chiến trường lại cao quý

hơn giết 12 người trong bữa tiệc.

Vậy đó là lý do cha làm thế à?

Để cứu nhiều kẻ khác?

Để kết thúc cuộc chiến. Để bảo vệ gia tộc.

Người muốn viết bài hát cho những tên Stark đã chết à?

Thế thì cứ viết đi.

Ta tồn tại trong thế giới này lâu hơn 1 chút nữa

để bảo vệ gia tộc Lannisters, bảo vệ máu mủ của ta.

Phương Bắc sẽ không bao giờ quên.

Tốt.

Cứ để chúng nhớ việc gì xảy ra

khi chúng nam chinh.

Toàn bộ nhà Stark đều đã chết.

Winterfell giờ là đống tàn tích.

Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc

cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Ta tin là ngươi về vấn đề đó thì ngươi vẫn còn việc phải làm.

Cha nghĩ cô ấy vẫn sẽ dạng chân ra cho con

sau khi con báo với cô ấy là cha giết anh và mẹ của cô ấy à?

Dù cách nào đi nữa, thì ngươi phải làm con bé đó có bầu.

Con sẽ không cưỡng hiếp cô ấy.

Vậy ta sẽ phải dạy cho ngươi một bài học đơn giản về cách vận hành của thế giới à?

Dùng từ bình dân thôi. Con không sáng suốt như cha.

Gia tộc đặt gia đình lên hàng đầu sẽ luôn bại

dưới tay gia tộc ưu tiên việc cho roi cho vọt

lên con trai và con gái của mình.

Một người đàn ông tốt luôn làm tất cả những gì trong khả năng

để nâng cao vị thế của gia tộc

và bỏ qua những mong muốn ích kỷ của bản thân.

Ngươi thấy điều đó khôi hài à?

Không, bài học rất hay.

Rao giảng về lòng tận tụy với gia tộc với cha thật đơn giản

khi cha là người duy nhất đưa ra những quyết định.

Đơn giản cho ta?

Vậy đã khi nào cha làm việc gì không phù hợp với lợi ích của mình

mà hoàn toàn là vì quyền lợi của gia tộc chưa?

Là ngày ngươi ra đời.

Ta đã muốn ném ngươi xuống biển

và để sóng cuốn ngươi đi.

Thay vào đó, ta để ngươi sống.

Và ta xem ngươi như con trai.

Vì ngươi là 1 Lannister.

Sansa.

Nó trống rỗng.

Tìm chỗ để ngủ nào.

Hodor.

Hodor.

Hodor, đừng.

Có lẽ chúng ta không nên ở lại.

Thế cậu thích ở ngoài trời à?

Có rất nhiều chuyện kể về nơi này.

Những câu chuyện kinh dị.

Tôi luôn thích những chuyện kinh dị.

Tôi cũng thế.

Từng thế.

Mọi người từng nghe chuyện Đầu Bếp Chuột chưa?

Không. Hắn là ai?

Một tên đầu bếp của hội Tuần Đêm.

Hắn căm hận nhà vua vì 1 lý do

gì đó mà tôi không nhớ.

Khi nhà vua tới thăm lâu đài Nightfort,

tên đầu bếp giết con trai của vua,

và dùng thịt cậu ta cùng hành, cà rốt

nấm và thịt heo để làm bánh.

Tối đó hắn dâng chiếc bánh cho vua.

Nhà vua thích bánh đó tới nỗi,

ông ta yêu cầu 1 miếng nữa.

Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng

và con chuột đó chỉ có thể ăn thịt con mình.

Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort,

tìm ăn con của mình.