House of Cards

Tôi yêu văn phong của anh, Tom, kể từ cuốn Scorpio.

Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

Vậy sao? Cô còn đọc cuốn nào khác nữa?

Tất cả. Tôi nghĩ cuốn cuối cùng, 'Vạc của Chúa', là nổi bật nhất.

- Cô đã đọc cuốn đó ư? - Một lèo luôn.

Nhưng thứ mà chúng tôi thật sự thích đọc là cuốn sách về nhà Underwood của anh.

- Nó đã được chỉnh sửa. Giờ nó là tiểu thuyết. - Nhưng dựa trên gia đình họ.

Mọi người có thể suy luận tương đương.

Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Tôi không nghĩ họ hạnh phúc với nó.

Anh nghĩ thế nào?

- Ai mà biết? - Hay hơn 'Vạc của Chúa', tôi mong thế.

Doanh số rất đáng thất vọng, chả phải vậy sao?

Thực tế là, họ rất thất vọng

với mọi thứ anh đã viết trong 10 năm qua.

Ta có thể thay đổi điều đó với cuốn sách mới này.

Tôi không phải là công cụ chính trị.

Chúng tôi không mời anh bay tới đây chỉ vì vợ tôi là một người hâm mộ.

Tôi chắc là anh có một quan điểm về những gì chúng tôi theo đuổi.

Tôi không có bất cứ sự kỳ vọng nào.

Tôi chỉ tới vì tôi tò mò.

Vậy để tôi thoả mãn cái tính tò mò của anh.

Nếu cuốn sách của anh có thể làm tổn thương nhà Underwood,

chúng tôi muốn nó được xuất bản trước cuộc bầu cử,

và chúng tôi muốn nó phải thật lớn.

Dana Treister, anh có biết cô ấy?

Tác giả cuốn 'Hội chợ phù hoa'.

- Đúng thế. Cô ấy là một người bạn thân. - Và Ben Grant, sáng lập Pollyhop.

Tôi đã xem buổi ghi hình trực tuyến.

Họ không thao túng kết quả tìm kiếm,

nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong 'Hội chợ phù hoa'...

Một trích đoạn ngọt ngào,

hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

Chúng tôi sẽ ở trên trang bìa tháng này, nhưng... tháng sau có thể là anh.

Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

- Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà? - Anh đang tự giúp bản thân mình, Tom.

Và nếu chuyện đó giúp chúng tôi một chút gì đó trên cả quãng đường,

thì có hại gì chứ?

Thượng nghĩ sĩ Dean Austen của bang Ohio,

lựa chọn hàng đầu của giới lãnh đạo cho vị trí người đồng hành tranh cử.

12 năm trong Quốc hội, giúp đỡ chúng tôi ở những bang chủ chốt nhất,

trung lập, rất ít kẻ thù,

và rất quan trọng đối với họ, người bạn lâu năm của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Thiếu sót của ông ta là ông ta là một gã da trắng trung tuổi,

quá trầm, thiếu óc tưởng tượng, và là một người bạn lâu năm của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Các bạn có thể nhận ra tôi cảm thấy thế nào về sự lựa chọn của giới lãnh đạo rồi đấy.

Thượng nghị sĩ.

Tôi rất vinh dự, thưa Tổng thống.

Tôi chỉ có một sự e ngại.

- Claire. - Đúng thế, thưa ngài.

Chỉ anh và tôi biết thôi nhé,

tôi còn không chắc dự luật cải cách súng đạn này sẽ được thông qua.

Nhưng nếu tôi được yêu cầu hỗ trợ nó, ngài biết là nó như kiểu nước nóng...

Phải, nhưng tôi cần ghi điểm trong việc cân bằng lập trường về súng đạn.

Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Coi này, tôi sẽ không yêu cầu anh đứng đằng sau dự luật này,

chỉ đừng có công khai xoá sổ nó.

Tôi biết đây là một vấn đề quan trọng với ngài.

Nó đúng là quan trọng,

nhưng không quan trọng bằng kinh nghiệm lãnh đạo của người cầm chịch cả Ohio.

Vậy hãy cân nhắc coh tôi nhập hội, thưa ngài.

Chúng tôi không chắc là có thể đưa việc này lên sàn trước cuộc bầu cử.

Đó là thoả thuận ta đã đồng ý. Các vị có Austen, chúng tôi có dự luật súng.

Đầu tiên ta cần một bài diễn thuyết đanh thép ở Thượng viện,

như thế ta mới không có các dự luật quá yếu kém để đi tới sự nhất trí.

Các vị muốn Austen, thì các vị phải hiện thực hoá dự luật này.

Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

Không... để xem chúng tôi có thể làm gì.

Tôi sẽ gọi cho Mitchell.

Các quý ông,

Phó Tổng thống tương lai.

- Chúc mừng, Dean. - Cảm ơn nhiều.

- Chào mừng. - Xin cảm ơn, phu nhân Underwood.

- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp bà.

Tình hình ở đây thế nào rồi?

Em nghĩ là cũng đạt đến sự nhất trí rồi. Chẳng phải các vị nói vậy sao?

Một cuộc họp hiệu quả.

Vậy hãy bàn về chuyện bao giờ thì ta công bố.

Tôi cần làm giảm sự choáng váng đối với Hiệp hội Súng Quốc gia

- trước khi ta đưa ra công khai. - Bắt buộc ta phải giữ kín việc này.

Không rò rỉ gì cho đến khi ta sẵn sàng.

Chỉ 4 người chúng ta trong căn phòng này.

Và Claire nữa, tất nhiên.

Tôi phải đi để làm một cuộc phỏng vấn nhanh.

Hãy cho tôi biết chuyện với Mitchell thế nào.

Được rồi, tôi chắc là các vị có vài...

Cứ để cửa mở. Trong này ngột ngạt quá.

Hãy bàn về vấn đề thời gian.

Là anh hay Đệ nhất Phu nhân?

- Tất cả là Đệ nhất Phu nhân. - Bà ấy nghĩ sẽ thắng được tôi?

Bà ấy biết cô sẽ công kích mạnh hơn bất cứ ai khác.

Nếu bà ấy trụ được đến phút cuối, thì có lẽ dự luật ấy cũng "say sóng" rồi.

- Kate. - Chào buổi sáng, phu nhân Underwood.

Ta nói chuyện trong phòng Roosevelt nhé?

Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động. Công chúng đang mất dần hứng thú với súng đạn.

Cô không muốn để tới lúc ta ngồi xuống sao?

Nhân viên của bà lên lịch chỉ có một tiếng. Tôi muốn nói cho hết.

Phòng này có người dùng rồi.

Tìm nơi khác vậy.

Kate?

Về mặt lịch sử, việc cải cách súng đến và đi như những đợt sóng,

như cô đã biết đấy, nên tôi tin lần này, nó sẽ thực sự khác biệt.

Tất cả các dữ liệu được lọc ở đây, trong các bức tường này.

Các nhà phân tích của tôi xử lý khâu đầu, nhưng cuối cùng,

tôi tự mình làm khâu cuối.

Mối lo ngại lớn nhất của chúng tôi là vấn đề an ninh.

Tường lửa loại hàng đầu, y hệt như cái các vị dùng ở tổng hành dinh Bộ Nội an.

Thế còn an ninh của nơi này?

Tôi là người duy nhất có toàn quyền truy cập.

Cho nên, nếu bạn tìm ra thứ gì đó,

làm thế nào bạn giao tiếp với chúng tôi theo một con đường an toàn?

Phải đích thân tới.

Tôi sẽ tự mình tới Fort Meade, hoặc là bạn tới đây.

Không phó mặc cho máy móc.

Anh có thể nói rõ cho chúng tôi các thuật toán lọc hoạt động như thế nào không?

Ta hãy lấy súng ống làm ví dụ.

Nếu ta bắt đầu với bất cứ ai sở hữu một khẩu súng một cách hợp pháp,

theo dõi vị trí thông qua điện thoại của họ,

ta bắt đầu đưa ra được một bức tranh toàn cảnh

về nơi người sở hữu súng sống, ăn, mua sắm, mọi thứ.

Từ đó, ta tiên đoán được tất cả những ai muốn có một khẩu súng,

và ai là người không đăng ký.

Họ muốn tỏ ra mình cư xử giống với những người đăng ký sở hữu súng.

Có thể áp dụng việc đó với những người có hứng thú với tiếng Ả Rập,

muốn đi du lịch Trung Đông,

đang vỡ mộng với chính phủ Mỹ...

Đó cũng là công nghệ tương tự với chúng tôi trong việc giám sát quốc tế.

Phải... nhưng tiên tiến hơn nhiều.

Hướng về phía tôi một chút, bà Conway.

Phải rồi.

Ooh!

Chị trông tuyệt lắm, Hannah.

- Còn vị ứng viên Tổng thống thì sao? - Đừng để em bắt đầu, Will.

- Anh ăn ảnh lắm. - Tôi biết.

Franny Wallace, năm cuối cấp.

- Chế độ ăn kiêng toàn cá vàng. - Cậu đặc biệt yêu cầu mấy thứ này à?

Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Tớ tự hỏi Franny tới nay thế nào?

Không chỉ là tác giả của cuốn 'Sự công bằng hão huyền', tớ sẽ kể cho cậu chuyện đó.

Hoặc về việc trở thành Đệ nhất Phu nhân.

Một chặng đường dài, phải không?

Phải, Will và tớ, um... Will và tớ rất cảm kích vì việc cậu làm.

Không phải từ thiện đâu. Sẽ đắt như tôm tươi khi hai cậu đứng đầu.

Có vẻ như mình sẽ phải trả ơn.

Một đêm ở phòng ngủ Lincoln?

Một câu chuyện.

Có bản sao cho tôi?

Một trích đoạn.

- Tôi cần cả quyển sách. - Anh chỉ có vậy thôi.

Conway cũng có cái tương tự.

- Đó là một sai lầm đấy, Tom. - Họ tới chỗ tôi.

Nhưng họ sẽ không xuất bản... mà không có sự chấp thuận của tôi.

Vậy anh muốn gì?

- Một cuộc gặp. - Để?

Anh chỉ là người đưa tin, Doug.

Anh nhận được tin nhắn rồi.

Một tuần.

Cảm ơn vì cốc cà phê.

Phu nhân Underwood, chào mừng.

Cảm ơn rất nhiều vì đã nhận lời ghi âm cho cuộc gọi tự động này.

Sẽ mất một chặng đường dài để dự luật được thông qua.

Cảm ơn anh vì công việc phi thường mà anh đang làm.

Tôi cần tới chỗ nào?

Sally sẽ dẫn đường cho bà.

Lối này, phu nhân Underwood.

LeAnn...

Cái gì vậy?

Tên, số điện thoại, email. 1/4 triệu các mục tiêu mới tinh.

1/4 triệu? Anh lấy cái này ở đâu ra?

Không có địa chỉ hoàn trả. Gấp 50 lần mà ta có.

- Hợp pháp chứ? - Có vẻ thế. Chúng tôi đã gọi thử vài cuộc.

Xin chào, đây là Claire Underwood.

Tôi cần thú nhận vài điều... vài điều mà tôi chẳng tự hào mà thú nhận.

Khi tôi đang ngồi cạnh chồng mình tại bệnh viện...

tất cả những gì tôi nghĩ đến là bản thân mình.

Nỗi sợ hãi của tôi. Sự đau đớn nếu mất anh ấy.

Và điều đó thật ích kỷ.

Tôi... tôi không nghĩ cho ai khác,

những người đã trải qua sự sợ hãi và đau đớn, những người đã phải ngồi cái chỗ tôi ngồi,

và một người được yêu mến đã bị bắn bởi ai đó không được phép có súng.

Tôi cảm thấy hổ thẹn vì tôi chưa làm được bất cứ điều gì cho việc đó.

Tôi hổ thẹn vì có biết bao mạng sống mà ta đáng lẽ đã có thể cứu được.

Có biết bao gia đình đáng lẽ ta đã tránh cho họ khỏi đau khổ.

Chúng ta đều nên hổ thẹn, mỗi người trong chúng ta,

vì bàn tay chúng ta đều dính máu,

và việc ta không làm được gì cũng giống như việc đã kéo cò súng.

Chúng ta phải làm gì đó.

Và điều đó đồng nghĩa với việc thay đổi luật pháp.

Văn phòng Thượng nghị sĩ Austen.

- Hơn 500 cuộc kể từ chiều nay. - Từ quận của ta?

Chỗ ta là còn ít đấy. Tôi nghe nói các văn phòng khác nhận được cả ngàn cuộc.

Văn phòng Thượng nghị sĩ Austen. Tôi sẽ nhận tin nhắn.

Francis.

Anh không được hút thuốc.

Một điếu không giết được anh đâu.

Anh đọc xong chưa?

Rồi.

Có một đoạn khiến anh chú ý.

"Một vết nứt sâu mở ra giữa chúng, một hàng lang rộng gần 10 thước Anh.

Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.