The Imagineering Story

The Imagineering Story

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

S01E02 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / TrollHD
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / TrollHD

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Published on: 2019-11-16
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Toen Walt eind 1966 overleed...

...was dat een vreselijke schok voor iedereen...

...die zijn enthousiasme gebruikte als motivatie.

We moesten onszelf motiveren, dat was heel anders.

De raad van bestuur wist niet welke richting ze opgingen.

Ze zeiden altijd: 'Wat zou Walt doen?' en niet: 'Wat gaan wij doen?'

Het was een frustrerende tijd voor de creatieve mensen.

Vaak werden goede ideeën en projecten gestopt...

...omdat ze niet wisten welke richting ze op wilden.

DISNEYS IMAGINEERS

Een paar dagen na Walts dood...

...vroeg Roy aan topmensen van de financiële administratie...

...om met hem naar de studio te gaan.

Hij staat voor de groep...

...hij zei even niets en keek rond en zei toen heel langzaam en verdrietig:

'Jullie weten dat de wereld een prachtig persoon verloren is.

Ik ben een broer verloren.

De creatieve mensen van dit bedrijf zijn hun leider kwijt.

Dus ik wil benadrukken, wanneer jullie deze kamer verlaten...

...dat jullie deze mensen de ruimte geven tot ze de leegtes vullen...

...die Walt achterlaat, want daar zullen er veel van zijn.

Dus ga terug en probeer die mensen door...

...deze zware tijd te helpen.' En dat deden we.

Gasten zagen weinig tekenen van rouw op de gelukkigste plek ter wereld.

Om Walt te eren, richtten de Imagineers hun aandacht op een lopend project.

Op de hoek van New Orleans Square stond een groot Victoriaans landhuis...

...leeg sinds 1963.

Gasten werden telkens nieuwsgieriger over wat er daarbinnen gebeurde.

Het toptalent van WED wilde de meest verwachte attractie afmaken.

Een liefdeswerk dat Walt al jaren plande.

ER ZIJN WONINGEN VOOR ALLE SPOKEN IN DIT SPOOKHUIS

Er zijn nog geen spoken, die verzamelen we nog.

Er komen spoken van over de hele wereld. Het wordt heel mooi voor ze.

We hopen dat ze in Disneyland willen blijven.

Overal komen spinnenwebben.

We garanderen piepende deuren en krakende vloeren.

Walt begon zijn eigen versie van een R&D lab...

...toen hij Yale Gracey vroeg om dingen te bedenken.

ZWEVENDE SPOKEN

DRAAIEND MASKER

Amateurgoochelaar Yale mixte populaire techniek met speciale effecten.

Hij sleutelde met belichting, blies wind en speelde met rook en spiegels.

Illusies verschenen als designprincipe in de trukendoos van Imagineering.

Yale en ik lazen een jaar lang alleen maar spookboeken...

...en gingen naar films, want Walt liet ons doen wat we wilden.

We waren net kinderen in een speeltuin.

We lieten Walt maquettes zien van al onze illusies.

Maar toen kwam de Wereldtentoonstelling en The Haunted Mansion werd uitgesteld.

Walt overwoog en verwierp veel ideeën.

Hij was niet blij met de vervallen buitenkant.

Een tour met een butler of een rariteitenmuseum.

Maar één idee bleef hangen...

...een wachtrij vermomd als een mysterieuze hal.

LIFT

Dit is onze verlengende kamer. Hier komen wat uitrekkende schilderijen.

Dit is mijn favoriet.

Er waren te veel art directors bij betrokken.

DYNAMIET

Er waren veel goede ideeën die verloren gingen in een soort molen.

Toen stierf Walt...

...en dacht iedereen dat hij daar was begraven, of bevroren of zoiets.

Uiteindelijk maakten we er een attractie van.

Welkom, domme stervelingen, in The Haunted Mansion.

Ik ben jullie gastheer, jullie spookheer.

Geweldig.

De magie om te kunnen zeggen: 'Dit landhuis moet er statig uitzien.'

En dan kom je binnen in een foyer waarin de natuurwetten verdwijnen.

De kamer rekt zich uit, er zijn geen ramen of deuren.

Hoe kom je er weg?

Kijk, die deur gaat open.

Het zet de toon voor het publiek.

Het zegt: 'Hier gaat het avontuur over. Het wordt eng en grappig.'

En het is zo perfect gedaan...

...dat je niet kunt wachten om het opnieuw te doen.

Iedereen wil The Haunted Mansion zien. Dat is goed, want het is geweldig.

Maar terwijl iedereen daarheen gaat, wil ik jullie laten zien...

...hoe het is gebouwd en hoe sommige trucs werken.

Er is een systeem ontwikkeld door Disney...

...om de bewegingen van de spoken in The Haunted Mansion te bedienen...

...met geschulpte schijven.

Rolnokken volgen de inzinkingen en schouders voor realistische bewegingen...

...die de spookbewoners tot leven brengen.

Let niet op de woordgrap.

Animatie vereist bepaalde kennis van actie en het analyseren van actie...

...om zoveel mogelijk persoonlijkheid aan de personages te geven.

We zeggen altijd: 'Iedereen kan ze laten bewegen...

...maar alleen een goede animator brengt ze tot leven.'

De meeste magie zat achter de schermen.

Er was een geest van uitvinding. Een gekke, non-lineaire denkwijze.

Veel special effects in de attracties waren gebaseerd op projectiesystemen.

Rudimentaire dingen, zoals overheadprojectors...

...met gestoorde mechanismes erbovenop om beelden te laten lijken bewegen.

Erg ouderwets, theatergrappen...

...allemaal gave dingen die Yale in een kamertje in elkaar had geflanst.

De meeste goochelaars onthullen hun geheimen niet.

Maar dit is iets dat Pepper's ghost heet.

Die illusie bestaat al zo'n 150 jaar.

Het blijft mensen verbazen.

Yale Gracey beheerste dit effect prachtig in de balzaalscène.

Imagineers creëerden een 30 meter lange vooroorlogse balzaal...

...met meerdere effecten en decorstukken.

De gasten gaan door een verhoogde gang...

...en kijken door een ruit van negen meter hoog.

De figuren zitten boven en onder de scène in donkere ruimtes.

Maar als het licht aangaat, verschijnen ze in de kamer als illusies.

De pracht van de balzaalscène is dat het weinig technologie bevat.

Het heeft een authenticiteit, het creëert een sfeer van...

...realiteit, het voelt niet nep.

Het is tijdloos.

terwijl de maan boven de dode eik uit klimt

komen spoken voor hun nachtelijke bloedbad

enge engerds met griezelige ogen

Voor het afgehakte hoofd van een waarzegster...

...filmde Yale Gracey een vrouw die een bezwering uitsprak...

...en projecteerde die film op een buste van haar gezicht.

Hij gebruikte mede-Imagineer Leota Toombs, door haar hoge jukbeenderen.

Beeldhouwer Blaine Gibson had een nieuwe mal nodig.

Blaine kwam naar mijn moeder, Leota Toombs.

Hij liet haar achterover leunen en ze bedekten haar gezicht...

...met plakkerig spul dat alginaat heet.

Ze stopten rietjes in haar neus, zodat ze kon ademen.

Het probleem was dat het te vloeibaar was.

Het gleed van haar gezicht in haar bh.

Die arme Blaine zei: 'Ik denk niet dat ik dat moest vormgeven.'

Ik zei: 'Hé, Yale. Ik neem de camera mee en we filmen het wel tijdens de lunch.'

Hij zette alles klaar in zijn kantoor.

Ik zette haar in een stoel met een zwarte achtergrond.

Ze moest haar hoofd heel stil houden, anders zou het dubbel beeld worden.

We filmden het terwijl ze sprak.

Geklop op een tafel, het is tijd om te reageren.

Stuur een boodschap van een andere plek.

We projecteerden het in een donkere kamer en het kwam tot leven.

Het lijkt alsof ze daar zit te praten.

Artiesten en technici van nu beschouwen het Madame Leota-experiment...

...als de eerste openbare vertoning van projectiemapping-technologie.

Het is tijd om te reageren. Stuur ons een boodschap...

Ik heb twee meiden, ze waren erg jong toen mijn moeder overleed.

Ik zei vaak: 'Daar is oma, zwaai naar oma.'

Ik hoorde mensen om me heen: 'Wat een rare.

Ze zegt tegen d'r kinderen dat oma in The Haunted Mansion zit.'

Mijn ouders hebben elkaar ontmoet in de studio.

Mijn moeder maakte overgangstekeningen en mijn vader was animator bij Pinokkio.

Hun eerste afspraakje was de première van Pinokkio.

In de jaren '60 ging ze bij WED werken.

Dus Disney zit echt in mijn bloed. Ik ben geboren en opgegroeid met Disney.

Ik hou ook van die kleine Leota aan het eind, dat is mijn moeders stem.

Vaak, als ik 's ochtends vroeg door het park loop...

...dan is het nog stil en zijn er geen gasten.

Dan hoor ik haar stemmetje: 'Ga snel terug.'

Dat is erg emotioneel voor me, omdat ik haar nog steeds elke dag kan horen.

Ga snel terug.

HAUNTED MANSION ELKE DAG GEOPEND

Zorg dat je je overlijdensakte meeneemt.

En nu, dames en heren...

...een vooruitgangsrapport van het nieuwe Walt Disney World in Florida.

Her zijn de luchtfoto's en de kaarten.

De plannen en modellen...

...die het begin waren van Walt Disneys grootste droom.

Zonder Walts hulp was de uitbreiding een doorslaggevend voorstel.

Het management speelde het veilig, in ieder geval wat creativiteit betreft.

Walts gedurfde visie van EPCOT werd opgeschort.

De Imagineers richtten zich op een tweede Magic Kingdom...

...maar veel groter en ergens in een uithoek.

Ik zie mezelf niet als een vervanger van Walt.

Maar ik denk wel dat we instinctief dezelfde richting opgaan.

We hadden lange lijnen, als Walt naar het noorden liep...

...konden we ook naar het oosten of westen gaan.

Maar niemand kon naar het zuiden.

De overgang was lastig, want Roy O. Disney...

...Walts broer, ging bijna met pensioen...

...en hij moest het weer overnemen en moest ten eerste uitzoeken...

...hoe dit enorme project gefinancierd moest worden.

En ten tweede moest hij het organiseren. Er was geen competitie voor de leiding.

Roy gaf iedereen de opdracht hun energie één richting op te sturen.

Dat was om Walt Disney World te openen. De rest deed er niet toe.

Dit was moerasland zonder wegen. Het zat vol zinkgaten.

Een hoog waterpeil zorgde voor afvoerproblemen.

Bouwvergunningen en voorschriften dreigden de haalbaarheid van 't project...

...voor de bouw überhaupt was begonnen.

Roy peuterde toestemming los van de staatswetgever...

...om Disneys eigen gemeente te creëren, vrij van overheidsbemoeienis.

Disney zou als onafhankelijke stad werken.

STEM VAN ROY O. DISNEY

Veel mensen willen geen plek runnen. Het is veel stress.

Als je geen 40 uur per week werkt...

...werk je 40 uur en stress je 40 uur.

Want ik weet het: 'Waarom zouden we nu doorgaan met dit Florida-project?'

We doen het voor de volgende generatie.

Roy stond onder enorme druk om de infrastructuur te bouwen.

Alle nutsvoorzieningen die we zelf moesten plaatsen.

Stroom, telefonie, alle waterbeheersingsactiviteiten...

...zodat we het gebied ten zuiden van het land niet zouden vervuilen...

...met kanalen, dijken en wallen.

Het was een zeer uitdagend project.

Walt wilde het land ontwikkelen als stad van de toekomst.

Niet alleen als etalage, maar ook als werkplek.

Hij droomde van een functionele verborgen infrastructuur.

Met de jaren lekte het uit.

Er is een ondergrondse stad en ik vraag me af wat daar is en wat ze doen?

Of ze nou een gast in het park zijn, een beroemdheid of de president.

The Imagineering Story subtitles in other languages

More Dutch subtitles for The Imagineering Story

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left