The Hitman's Bodyguard

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

PENGAWAL SANG PEMBUNUH BAYARAN

Selamat pagi, Tn. Bryce.

Aku yakin penjemputannya berjalan lancar.

Serah terima aman.

Tak ada perhentian sampai titik tuju.

Jalur perjalanan aman, Ketua.

Persis yang Anda perkirakan.

Terima kasih sudah setuju untuk berangkat lebih awal, Tn. Kurosawa.

Sebuah kehormatan bagiku, Anda dan istri-istri Anda...

...telah mempercayai Layanan Perlindungan Triple A hari ini.

Mengubah status merah ke hijau dari jalur perjalanan Anda.

Nyalakan mesin pesawat. Aku mau lepas landas segera.

Jalur udara telah diamankan.

Dimengerti.

Semua saluran berpindah ke jalur udara terbatas.

Silakan.

Tn. Kurosawa...

Semoga sampai dengan selamat.

Terima kasih banyak, Michael.

Satu lagi pengantaran sukses Triple A, Pak.

Tetap bersamanya sampai dia mengudara.

Baik, Pak.

Landasan pacu aman?

Aman, Ketua.

Hampir membosankan.

Dan apa semboyan kita?

Membosankan selalu yang terbaik.

Bergerak! Bergerak!

Klien tertembak! Klien tertembak!

Kode 7! Kode 7!

Astaga!

Di dalam sini seperti susu kocok!

Bravo 1 tertembak.

Kami perlu tim pembersih di sini sekarang!

Diulangi, Bravo 1 tertembak.

2 TAHUN KEMUDIAN

Mana kertas sialan itu?!

Aku tak punya waktu.

Sial.

Tn. Seifert.

Apa kita siap untuk pergi? / Apa kita siap?

Sudah kutunggu dari tadi!

Kenapa kau lama sekali?! Sekarang sudah setengah sepuluh!

Mohon maaf. Tadi aku harus bersiap-siap.

Tn. Seifert. Tn. Seifert!

Sebaiknya aku dulu yang lewat pintu.

Kurasa kau tak tahu apa yang kuhadapi.

Ayo, cepat, cepat.

Dua kali lebih cepat. / Orang-orang ini biadab!

Mereka mungkin sudah di sini,

...sedang menungguku pergi.

Aku mengerti kekhawatiran Anda, tapi kupastikan Anda sangat aman.

Anda cuma perlu lakukan persis yang kuperintahkan.

Tn. Seifert? Tn. Seifert?

Sebelah sini.

Baiklah, apakah kokainnya kurang atau terlalu banyak?

Orang bilang kau berpredikat Triple A.

Apa itu sungguhan?

Mari kita fokus saja pada diri Anda yang mati karena sebab alami, oke?

Segera.

Itu mobilku. / Ingat itu baik-baik.

Menurutku lebih aman jika kita pakai mobil yang membaur dengan lalu lintas.

Mudah sekali.

Ternyata tak ada apa-apa sama sekali.

Membosankan selalu yang terbaik. / Aku yakin kau akan mengurangi...

Apa? / Ini Michael Bryce.

Aku kepala agen perlindungan, berizin penuh dan terdaftar di Uni Eropa.

Sialan. Aku tahu ini kau.

Aku lihat di identitas penelepon! Dasar bodoh.

Kau ada tugas untukku atau tidak?

Ya. Aku sudah keluarkan klienku dari Jalan Saint George nomor 27.

Perlu bersih-bersih.

Di lantai tujuh, tangga utara, tergeletak seorang warga Prancis...

...yang disewa oleh sindikat kejahatan Taray.

Kau akan temukan dua lagi di tangga selatan.

Di atap, kau akan temukan satu lagi yang perlu perawatan gigi.

Dia lorong, ada dua pria yang mungkin perlu konseling pasangan.

Satu lagi di kantor sebelah timur, di lantai enam di bawah konstruksi bangunan...

...dan satu di lift nomor 3.

Oh, satu lagi, di tempat parkir,

...di bawah Rolls Royce di petak kelima ada setengah kilogram peledak plastik...

...jadi kau mungkin perlu menelepon penjinak bom.

Anggap sudah selesai. Hubungi saja pemadam kebakaran.

Itu mobilku? / Kurasa begitu.

Silakan duduk, ini hari yang melelahkan.

Itu Rolls Royce pesanan, cuma satu-satunya.

Kurasa warnanya tak biasa. Biru pastel?

Tapi kutemukan ini di kursi belakang.

Scraps! / Dia berharga, bukan?

Di sini bau pantat. / Pakai sabuk pengaman.

Mobil ini pastinya bukan level Triple A.

Bahkan tak pantas untuk hewan.

BELARUSIA BEKAS PECAHAN UNI SOVIET

Aku minta maaf atas kunjungan mendadak ini, Profesor.

Anda bisa datang kapan saja, Tn. Presiden.

Di rumahmu dengan tentara, ya.

Di ruang kuliahmu, kudengar aku kurang populer.

Tak ada yang lebih penting daripada pendidikan yang baik.

Bagaimana bahasa Inggrismu?

Aku tak begitu mahir bahasa Inggris, Tn. Presiden.

"Satu-satunya cara bagi sebuah negara untuk maju..."

"...adalah dengan memberantas momok pembunuhan massal suatu ras..."

"...yang menyuramkan negara dan kehidupan kita."

Kuhargai kerendahan hatimu.

Kuharap kami tak mengusik keluargamu.

Mereka sedang liburan.

Wah, baguslah.

Keluarga membuat seorang pria menjadi utuh.

Aku bisa mengeksekusimu atas pengkhianatan...

...tapi pengkhianatan lainnya akan berdiri sedikit lebih tinggi...

...di atas mayatmu.

Pasti ada pelajaran lain yang bisa kuajarkan padamu.

Seperti yang kukatakan...

...tak ada yang lebih penting daripada pendidikan yang baik.

Profesor Asimov, bisakah Anda ceritakan pada Mahkamah...

...apa yang terjadi berikutnya?

Lalu aku dibawa...

...pada salah satu kamp penahanan Dukhovich.

Aku berada di sana selama 3 tahun...

...sampai akhirnya dia dilengserkan.

Ditahan karena perbuatan biadabnya itu.

Terima kasih, Profesor Asimov.

Yang Mulia, aku minta seluruh kesaksian itu ditolak.

Tanpa bukti apa pun, ini tak lebih dari kabar angin.

Dikabulkan.

Persidangan mantan Presiden Belarusia, Vladislav Dukhovich...

DEN HAAG - BELANDA

...dilanjutkan hari ini dengan kesaksian emosional dari berbagai korban negaranya.

MAHKAMAH PIDANA INTERNASIONAL

Tapi meskipun sangat menyentuh, pengacara Dukhovich mengatakan...

...kesaksian itu tak lebih dari kebohongan musuh-musuhnya.

Salah satu dari diktator paling bengis yang lama menjabat...

...yang dituduh melakukan pembersihan etnis besar-besaran.

Mahkamah dijaga dengan tingkat keamanan yang belum pernah diterapkan sebelumnya.

Bahkan ruang udara di atas kota ini ditutup.

Sejauh ini, proses pendakwaan tersandung kurangnya bukti kuat yang menghantam Dukhovich.

Banyak saksi yang diharapkan untuk bersaksi telah hilang.

Adakah seseorang yang cukup berani tampil dengan bukti...

...yang akhirnya mengakhiri pemerintahan kejam Dukhovich?

MANCHESTER INGGRIS

BIRO PUSAT NASIONAL INTERPOL

Tn. Kincaid, ini adalah tawaran Interpol.

Sebagai imbalan untuk kesaksianmu atas mantan Presiden Dukhovich...

...istrimu akan mendapat pengampunan penuh atas segala dakwaan.

Kalian akan mengampuni wanita yang tak bersalah?

Sungguh sifat kulit putih yang mulia.

Andai kami menerima tawaran ini untuk Sonia Kincaid,

...masih ada soal kesepakatan mengenai klienku.

Dia akan menerima...

...surat ini yang merekomendasikan keringanan hukuman.

Tn. Kincaid adalah pembunuh bayaran yang menghadapi 24 tuntutan pembunuhan di 10 negara.

Jika tak ada kesepakatan yang sah, dia tak akan pernah lagi menghirup udara bebas.

Dengan...

Sonia bebas.

Kami sudah siap, Direktur Casoria.

Mari bawa pria ini ke Den Haag.

Tn. Kincaid, ini Agen Roussel.

Dia yang akan memimpin tim keamanan yang akan mengawalmu...

...menuju Mahkamah Pidana Internasional.

Orang-orang Dukhovich telah membunuh setiap saksi yang akan bersaksi melawannya.

Dan tim keamananku sekumpulan polisi yang sedang tidak dinas?

Mereka adalah petugas yang sangat terlatih di Eropa, Tn. Kincaid.

Kami sudah sangat berhati-hati untuk memastikan keterlibatanmu dirahasiakan.

Oh, jadi ini rahasia?

Itu membuatku sangat lega.

Aku bisa pastikan, meskipun ada usaha membunuhmu...

...kami sangat siap untuk menghadapi serangan apa pun.

Apa kau siap untuk serangan itu, bajingan?

Buka borgolku, berikan aku kunci mobil, beberapa pistol, kutemui kalian di sana.

Batas waktu Mahkamah adalah pukul 5 sore besok, Tn. Kincaid.

Kita masih punya waktu 27 jam lagi untuk memindahkanmu dari Manchester ke Belanda.

Jika kau ingin menolong istrimu, kau harus segera berangkat.

Baiklah, Inspektur Clouseau,

...mari kita lihat kebolehan kelompok elitmu ini.

Ayo, semuanya, berangkat.

Agen Roussel, perlukah aku mengingatkanmu pentingnya pengawalan ini?

Tidak, Bu.

Dan jangan anggap remeh apa yang bisa dia perbuat.

Tak akan, Pak.

Belok kiri di Jalan Raya Kirkland. / Baik, Pak.

Kota kecil yang indah.

Jalan-jalan tua yang sempit, gedung-gedung yang bagus dan rapat...

...banyak pemandangan indah dari semua jendela itu.

Jalur ini sudah diamankan untuk kita. Jangan khawatir.

Benarkah begitu?

Bagaimana kabar hidungmu?

Ambil jalur pengalihan. / Punya pacar, Roussie?

Belahan hati?

Aku perlu kau diam, Tn. Kincaid.

Aku cuma bilang, sekarang mungkin saat yang tepat...

...untuk menulis SMS "aku akan selalu mencintaimu".

Tenang saja, bedebah.

Jika kau dengar tembakan, itu bukan untukmu.

221, 10-4 dalam perjalanan.

Sial!

Bergerak! Bergerak!

Masih ada lagi di atap!

Bergerak! Bergerak!

Rob, buka pintu itu!