The 100

...‏آنچه گذشت

،‏کارل امرسون

.‏یه پیام برای رهبرت دارم

.‏تا زمان آزادی افرادم دست نمیکشم

،‏اگه آزادشون نکنی .‏سطح 5 رو رادیو اکتیو میکنم

.‏همه‌ی ما درد داریم .‏بعضی ها جسمانی

.‏این باعث میشه درد از بین بره

.‏وقتشه برگردی سر کارت ریون

.‏شهر نور حقیقت داره

‏و مثلا این منو می‌بره به شهر نور؟

،‏چند روزی میشه که دنبال شما هستیم

.نشانِ مقدس

.‏بایست

‏زمینی های اونجا .‏به این اردوگاه حمله میکنن

.‏اگه صبر کنیم میمیریم

.‏این زمین متعلق به ماست

.‏مقاومت کنید تا مرگ مواجه شید

‏و حالا در انتظار یک جنگ

،‏قریب‌الوقوع هستیم .‏جنگی که میتونی جلوش رو بگیری

.‏تقاص خون با خون داده نمیشه

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki محمد و زیرخاکی

.‏هی، هی، چیزی نیست .‏اتفاقی نیفتاد

‏خواب چی میدیدی؟

‏فرمانده های قبل از من

.‏توی خواب باهام حرف میزدن

....‏مرگشون رو دیدم

.‏در جنگ، به دست آدم کش ها

.‏فقط یه کابوس بود

.‏نه

.‏نه. یه اخطار بود

.‏فکر میکنن دارم به میراثشون خیانت میکنم

،‏تقاص خون با خون

.‏همیشه روش مردم ما بوده

.‏گوش کن

.‏آتش بس خیانت نیست

‏کاری که تو توی اون رزمگاه کردی

.‏جلوی جنگ رو گرفت

.‏میراث تو صلح خواهد بود

...‏اوه ام، اون

.‏هنوز تموم نشده

.‏وارد شو

‏عذر میخوام فرمانده

.‏نمیدونستم کار دارید

‏میخوای بگی چی توی جعبه هست یا نه؟

.‏عذر میخوام

‏هدیه ای از شاه رون ازگدا

.‏برای وانهدا ست

‏پیک گفت که این هم مدرک حمایت ازگدا

‏از اتحاد قبایل ـه

.‏و هم پاسخی برای سوال پرسیده نشده ست

‏اجازه میدین؟

.‏بازش کن

‏امرسون؟

!‏جلوش رو بگیرید !‏از اینجا ببریدش

!‏فورا زندانیش کنید

‏خوبم

‏کارمون تموم شد؟

.‏10متر بررسی و تموم میشه

...‏مامورین پایک هنوز همینجان

.‏نمونه خاک و آب

‏نظری داری میخوان چکار کنن؟

،‏نه، ولی با توجه به مسلح بودنشون

.‏فکر نمیکنم بخوان کسی متوجه شه

.‏- لعنتی ‏- چی شده؟

.‏یه کودک زمینی هست. صبر کن

.‏سلام

.‏نترس

.‏نمیتونیم بذاریم بره

.‏به مردمش میگه ما رو دیده

.‏اکتویا، لطفا جواب بده

."‏"هانا

.‏پخش شید. دنبالم

‏اکتویا میشنوی؟

.‏دارن میرن دنبال بچه

.‏میخوام جلوشون رو بگیرم

.‏پخش شید

.‏گمش کردیم

.‏برمیگردیم سمت رودخانه

.‏نمیتونه زیاد دور شده باشه

...‏هی، هی

.‏قابلی نداشت

.‏- کین ‏- هستم. تو خوبی؟

...‏باید سریع بفهمیم پایک میخواد

.‏ چکار کنه

‏هرچی که هست حاضرن یه بچه رو بکشن

.‏تا کسی نفهمه

.‏باشه. تو مراقب خودت باش

‏الان چی؟ هیچی؟

.‏نه. همه چی خوبه .‏درد از بین رفته

....‏همم پات

.‏هنوز کار نمیکنه. میدونم

.‏فقط دیگه درد نمیکنه

.‏هی صبر کن

.‏مردمک چشمت گشاد نشده

‏اَبی ،‏جاها کلید شهر نور رو بهم داد

.‏نه مواد مخدر

.‏آره ببینیم آزمایش خون چی میگه

.‏فکر میکردم خوشحال میشی

.‏خوشحالم

.‏فقط از بین رفتن درد به این سرعت غیر معمولیه

‏پس مشکلی ندارم؟

.‏ظاهرا نه

‏به سینکلر بگو که من گفتم

.‏میتونی برگردی سر کارت

‏ولی اگه هر چیز غیر عادی توی آزمایشات

.‏پیدا کنم دوباره برمیگردی

.‏پیدا نمیکنی. ممنون دکتر

.‏تو کنار وایستا، که ممکنه یکی جواب بده

.‏بهت که گفتم کسی نیست

‏چیه؟

‏شرط میبندم وقتی ‏توی ارک دستگیرم کردی

‏فکر نمیکردی باهم قانون شکنی کنیم. ها؟

"‏این بازی نیست "نیت

،‏اگه نفهمیم پایک میخواد چکار کنه

.‏آدم های بیشتری میمیرند

.‏پس بیا گیر نیوفتیم

.‏صدر اعظم پایک، از دیدنتون خوشحالم

.‏اینو یه جا قرار بده توی دید نباشه

.‏یکم وقت جور میکنم واست

.‏اینجایی

‏باید راجع به این چیزهایی که .‏جاها پخش میکنه حرف بزنیم

‏نه خیر. اون بخش ابی ـه

.‏من نگرانی های مهم تری دارم

‏مثل زندانی کردن زمینی ها؟

.‏توقیف برای امنیت هر دو طرف

.‏اونا برای کمک اومدن

،‏اگه بهشون کمک نمیکنیم

.‏حداقل باید بفرستیمشون خونه

.‏کار درستی نیست

‏اگه بذاریم برن به مردمشون چیزهایی

...‏که راجع ما میدونن میگن .‏قدرت دفاعی و توانایی هامون

.‏داری یکی مثل لینکلن رو میگی

.‏نه حرف دشمنه

.‏همه ی زمینی ها دشمن ما نیستند

‏کین، این حرف ها رو قبلا زدیم خب؟

.‏در انتخابات تصمیم گیری شد

.‏نظر همگان چیز عجیبیه چارلز

.‏وظیفه ی من اینه که از مردم محافظت کنم .‏نه که محبوب باشم

.‏پس به کار خوبت ادامه بده

.‏خیلی خوشحال بنظر میان

.‏آره واقعا همینجوره

.‏امروز تعداد خیلی بیشتری

‏میدونم وسوسه شدی

‏ولی اول بذار بفهمیم چیه، خب؟

.‏خیلی خب جلسه رو شروع میکنیم

.‏به مانتی گرین از مقر کشاورزان خوش امد میگیم

‏و زویی مونرو از بخش کارکنان

...‏و فاز حیاتیِ بعدی رو شروع میکنیم

...،‏توسعه و رهایی .‏و این راه ماست

‏خاک؟

.‏خاک حاصلخیز و قابل کشت

‏وسیع تر و ارزشمندتر از هرچیزی .‏که از زمان فرود پیدا کردیم

‏ظرف یک ماه درخت ها و گیاهان رو برمیداریم

.‏با دانه سویا و ذرت شروع میکنیم

.‏اونا سریعتر رشد میکنن

‏مشکل چیه مانتی؟ ‏ذرت دوست نداری؟

.‏راستش تا بحال ذرت نخوردم

‏اینجا میریم؟

.‏درسته

.‏یه روستا اینجاست

‏مردمی که اونجا زندگی میکنن چی؟

‏بخش 4 ‏راجع بهش حرف زدیم

.‏مردمی که اونجان تهدیدی بحساب نمیان

.‏اون زمین رو میخواهیم

‏با از بین رفتن منابع مونت ودر

‏ارکیدیا در کمتر از یک سال .‏از گرسنگی میمیره

،‏با نهایت احترام قربان

.‏جواب سوال مانتی رو ندادین

.‏خودت جواب رو میدونی

،‏هر زمینی رو قبل از کشتکاری

.‏باید پاکسازی کرد

‏یه بچه ما رو دید

.‏پس میدونن میریم سراغشون

‏ولی زمانی که ارتش رو نابود کردیم .‏مبارزهاشون رو از دست دادن

.‏توقع مقاومت نداریم

‏اونا زمینی هستن .‏حتما مقاومت میکنن

،‏حتی اگه نکنن

.‏پیام فرمانده واضح بود

.‏تقاص خون با خون داده نمیشه

...‏به این معنی نیست که میتونیم هرچی

‏ترجیح میدی چکار کنیم

،‏در حال مبارزه برای خانه ت بمیری

‏یا از گرسنگی بمیری؟

‏کاری که برای نجات مردمت

‏لازم هست انجام میدی یا نه؟

.‏کاری که باید رو انجام میدیم

...‏داری میذاری روی قضاوتت تاثیر بذاره

.‏فکر میکردم تو وفاداری

... ‏هستم. ولی تو خیلی

.‏ایناهاش

‏فرمانده، میخواستین منو ببینید؟

.‏بله

.‏میخوام سرنوشت اخرین مرد کوهستان مشخص شه

.‏بنظر من لایق مردنه

.‏خودش زبون داره تایتوس

‏حق با تایتوس ـه

‏می‌بینی؟

.‏انتقام‌جویی در ذات انسان ـه

،‏تنها بعد از برآورده شدن این نیاز .‏آرامش برقرار میشه

.‏- این راه و رسم ماست .‏- راه و رسم ما بود