The Sand

diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik hywel

resync by itmdn

PEMBUNUH PANTAI

Gadis-gadis. Bagus! Selamat datang ke pesta!

Oh sial, ada Steve dan Steve.

Kita ketemu orang-orang Steve.

Oh ya! Oh, oh.

Hei Kaylee, ada apa?

Hei ada apa?

Aku tidak menyangka kau akan datang,

Karena seluruh, kau tau...

Ya, ujian tengah semester lalu jam 4.30.

Kemana lagi aku harus pergi?

Ah hei, kau minum?

Tidak, terima kasih.

Ah.

Jonah!

Konnichiwa berengsek!

Sebenarnya, aku merubah pikiranku.

Oh sial.

Jadi, aku ingin semuanya menaruh telepon kalian ke dalam tas.

Oke, oke?

Taruh telepon kalian ke dalam tas.

Semuanya taruh telepon kalian ke dalam tas.

Tidak Mitch, aku butuh teleponku.

Oh! Kau lihat undangannya!

Kau lihat undangannya!

Baik, kau ingin menghabiskan sisa liburan musim semimu

dengan ber selfie telanjang, hebat.

Tapi malam ini, Vegas merajai sayang!

Bagaimana dengan dia?

Yo bro berikan!

Berikan!

Tangkap dia!

Ayolah Marsha, beri aku sedikit sesuatu.

Tak ada orang di sekitar sini, Tak ada orang di sekitar sini.

Ini dia, untuk kamera!

Kau lihat itu?

Ayo!

Baiklah sayang bersiaplah.

Aku siap untuk ini! / Baiklah.

Gilbert! Gilbert!

Ah!

Itu tadi untuk ibuku!

Ah oh, aku datang.

Oke.

Bagaimana kabarmu di sana Gilbert?

Aku baik-baik saja. / Ya?

Apa itu?

Kami temukan di pantai.

Ini... ini berlendir.

Gil, menjijikan, itu tidak akan bisa terbakar.

Yo, kita butuh kayu bakar!

Kita butuh kayu bakar!

Kau idiot Gilbert.

Apa katamu?

Aku bilang kau idiot.

Yo kawan, ayolah, serahkan itu.

Tidak.

Yo oh kawan, mencoba mendapat momen di sini kawan.

Ah, jangan sentuh aku, dasar troll .

Oh itu mengagumkan!

Ayo yo, Vegas merajai berengsek!

Baiklah, tanpa Twitter, tanpa Facebook, Myspace, tanpa apapun!

Tidak ada yang meninggalkan pantai ini.

Sial.

Hei.

Hei.

Hei.

Lihat, Mitch...

Kawan, aku mengerti oke, aku mengerti.

Vegas merajai.

Kau ingin basah-basahan?

Berselancar. Kau ingin berselancar?

Aku hanya...

Aku hanya ingin pulang.

Hei, mau kemana kau?

Tidak kemana-mana.

Selamat pagi.

Kita mungkin harus...

Nanti?

Oke semua, ayo bangun dan pergi dari sini.

Tidak mau. 5 menit lagi.

Serius? Kupikir aku bergairah.

Marsha.

Marsha.

Marsha!

Marsha!

Marsha, aku bisa melihat putingmu.

Aku bisa melihatnya.

Jangan lihat putingnya.

Di mana atasanmu?

Bodoh.

Kalian lihat Heather?

Ya Tuhan.

Akan kubunuh si jalang itu.

Oh sial, sebentar.

Itu tadi mengagumkan.

Seperti gumpalan dan benda-benda.

Dia mungkin memuntahi sepatumu.

Bagus.

Apa kau terjebak?

Ya Tuhan.

Kawan, aku sakit.

Yang benar saja Marsha.

Kemarilah dan ayo kita pergi.

Marsha, jangan sentuh pasirnya!

Apa-apaan ini?

Ya, jangan sentuh pasirnya!

Ada apa?

Aku tidak tahu! Aku terjebak!

Apa dia bilang dia terjebak?

Kakiku, aku tidak bisa...

Marsha, bangun saja.

Yo, apa dia tidak apa-apa?

Dia mungkin menginjak sesuatu.

Yo, ada yang salah.

Jangan Vance, jangan!

Kita harus menolongnya!

Jangan Vance, kau tidak bisa.

Kembali ke...

Tidak Mitch, ada yang salah dengan pasirnya.

Kita harus menolongnya! / Jonah lakukan sesuatu!

Vance!

Kalian, kenapa dia tidak bangun?

Ronnie! Tolong, tolong aku!

Aku datang.

Jangan!

Lepaskan aku!

Oh ini sakit!

Sialan, lakukan sesuatu!

Hidupkan mobilnya. Jonah, hidupkan mobilnya.

Ini akan baik-baik saja! / Ayo!

Ini akan baik-baik saja Vance sayang.

Lihat aku, lihat aku sayang!

Ambil tali, ambil sesuatu, lihat ada apa saja!

Baik.

Segera Vance, aku akan menolongmu bro!

Lihat aku sayang! Lihat aku.

Sial.

Aku mendapatkannya.

Dia tenggelam.

Kau juga akan!

Sayang tidak! Tidak, Tuhan!

Ya Tuhan, sayang!

Tidak! Kumohon, kumohon bangunlah!

Kumohon, ini bukan kenyataan!

Kawan-kawan.

Sial!

Apa-apaan ini, seseorang ingin memberitahuku

apa yang baru saja terjadi?

Kau melihatnya!

Itu tadi pasir hisap, kita harus ke sana menggalinya!

Bukan! Kau lihat pasirnya.

Pasirnya memakan Vance, menelannya!

Itu tadi bahan kimia.

Apa?

Bahan kimia, ada tumpahan atau sesuatu.

Seperti minyak atau apalah.

Omong kosong! Minyak tidak melakukan yang seperti tadi!

Atau orang minyak pelumas sialan yang akan memperoleh uang lebih banyak dari upah minimum!

Itu pemerintah!

Jadi itu bahan kimia minyak pemerintah yang membunuh Vance.

Misteri terpecahkan!

Oke, apa yang kita lakukan?

Aku akan menelepon anggota kongresku, KCAL 9, 60 menit!

Berikan teleponku, hubungi seseorang.

Ayo kita pergi dari sini!

Teleponnya di bagasi.

Oh itu hebat!

Bagaimana kita bisa mengambilnya?

Vegas merajai, kau bodoh!

Rencana bodoh apa kemarin?

Mengambil telepon kita agar kita tidak

berakhir mengakses internet sialan.

Kau lihat betapa berhasilnya itu?

Tuhan!

Kawan-kawan, hei, hei, tenanglah.

Kau tau, kami baik-baik saja.

Yang benar saja, kau lihat yang baru saja terjadi?

Tidak, dia benar. Lihatlah.

Kita baik-baik saja.

Vance di sana di dalam pasir!

Vance menghilang, tapi kita baik-baik saja!

Dan kita akan tetap di sini oke, benarkan?

Benar.

Oke, pasir itu tidak bisa mencapai kita di dalam mobil.

Kita tetap di mobil saja.

Oke ya, oke bawa mobilnya ke sini dan jemput kami,

dan kita keluar dari sini dan memberitahu seseorang tentang ini.

Dan mereka bisa datang menanganinya.

Mobilnya tidak mau nyala.

Itu akinya. Jonah hentikan.

Lampu. Matikan lampunya.

Akinya mati.

Tidak apa-apa, baik lalu kita tunggu saja di sini.

Kita akan menunggu saja di sini, seseorang akan datang.

Seseorang pasti datang dan menyelamatkan kita kan?

Kaylee, apa yang kau lakukan?

Kaylee!