Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРІАЛ NETFLIX

КОТАРО, ЩО ЖИВЕ САМ

Дозвольте вам представити.

Це мій сусід, пан Каріно.

Радий знайомству.

І ми раді познайомитися!

І як я в це вляпався?

Фільм?

Так. Мені порадили подивитися якийсь фільм у кінотеатрі, щоб набратися натхнення.

У кінотеатрі, кажете?

Нічого не вдієш.

Я мушу супроводжувати вас, як опікун.

Будь чесним і визнай, що хочеш піти.

Круто! Я теж хочу в кіно!

У такому разі,

не могли б ви взяти і наших дітей у кіно?

То під кінотеатром ви мали на увазі торговий центр?

Ні, на верхньому поверсі є…

Моя мама казала, що тут усе дороге.

Я хочу у магазин іграшок!

Поквапмося, фільм скоро почнеться!

Знаю я, не тягніть мене.

Не можна гратися на ескалаторі!

Гей! Ану припини!

КІНОТЕАТР ШІМІДЗУ

Жахливо. Я вже стомився.

ФІЛЬМ «ТОНОСАМА»

Каріно, я хочу на цей фільм!

Га?

- «Мисливець на динозаврів» у 3 - D?

І я хочу! Там динозаври вистрибують!

А у штани не накладеш?

Ти не проти піти на цей фільм?

Мені байдуже.

Каріно, я хочу попкорн!

Так дорого.

Але ж я маю бути добрим до друзів Котаро.

Якщо відмовлюся,

друзі тобі дорікатимуть, що твій опікун жадібний?

Нічого не вдієш. Мушу купити.

Я все куплю.

Ура!

Гей, а ти чого хочеш?

Га?

Гаразд, тоді три дитячих набори.

Ого, круто!

Не кричіть. Обережно, не розлий.

Тихіше, я сказав. Цить!

Було так весело!

Каріно, ходімо в магазин іграшок!

Ходімо!

Даруйте, друзі,

але пан Каріно бідний манґака, у нього немає стільки грошей.

Ну, якщо трохи…

Пане Каріно,

ви прийшли сюди задля роботи, хіба ні?

Тож ходімо вже додому.

Гей!

Каріно, дякуємо!

Гей, ти мав сказати «пане Каріно».

Було так весело!

Я ледь живий. Більше ніколи їх не супроводжуватиму.

Що таке? Ти чого так близько?

Не мовчи. Скажи вже щось.

Що сталося? Ти на мене сердишся?

Ви там розважалися з моїми друзями.

Та хіба ви не мій опікун?

Пробач, що наглядав за твоїми друзями, а не за тобою.

Гей, що ви таке кажете?

Ще й смієтеся. Ви що, з мене глузуєте?

Я з тебе не глузую.

Задля роботи я подивлюся інший фільм.

Хочеш зі мною?

Зараз я іду на «Тоносаму».

Нічого не вдієш. Піду з вами.

Вибачте, що змусив вас чекати. Я Тоносама!

Вибачте, що змусив вас чекати. Я Тоносама!

І все ж це аніме жахливо нудне!

Ой-ой-ой!

Гаряче! Не можу більше терпіти!

Краще пограй зі мною, Котаро!

Ви так і не змогли зустрітися зі своїм сином?

Ну,

моя колишня дружина сказала: «він не хоче бачити тата».

Що ж тут поробиш? Поглянь на мене.

Можете увійти. Як ви дивитесь на молоко?

Котаро! Ой-ой-ой!

КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ

А ти хто такий?

Га?

А ти що тут робиш? Проблем захотів?

Ти повинен представитися, перш ніж у мене таке питати.

Мене звуть Котаро Сато.

Я живу у цьому будинку.

Що? То ти знаєш мого тата?

Гм?

Мій тато живе тут.

Що? Мій син?

Мій син? Що? Як?

Це не він.

Мій тато не настільки ненадійний, як цей чувак.

Ясно. Пробач.

Я не знав, що ти син пана Тамару.

Пана Тамару зараз немає.

Тому почекаймо його в моїй кімнаті.

Круто, чувак, дякую.

Однак пан Тамару казав,

що ти не хочеш бачитися зі своїм татом.

Це не так! Це мама казала…

Котаро! Дякую, що доче…

Тату!

Юто? Ти чому тут?

Гей, давно не бачилися, тату. Я прийшов до тебе в гості.

Але ж, Юто, ти…

Я не знав,

що планувалася зустріч мами, тебе і мене.

Мама мені не сказала.

Тому я потайки знайшов твою адресу і прийшов до тебе в гості.

А мамі не сказав, що йду сюди.

Я хотів тебе побачити, тату, тому прийшов.

Хіба це не чудово? Ви нарешті змогли його побачити.

Негайно вертайся додому.

Га?

Чому це?

Що ви таке кажете, пане Тамару? Ви ж…

Тато не радий такій таємній зустрічі.

Ще раз прийдеш у невстановлений день, навіть не вийду до тебе.

Ти повинен дотримуватися правил.

Але мама не сказала мені про плани!

Я зараз не про маму говорю, а про тебе.

Добре.

Я подзвоню мамі, щоб забрала тебе.

Я поговорив з мамою і домовився.

Наступного разу, в кінці місяця, ми зустрінемося всі втрьох.

Добре.

До зустрічі.

Так.

Пробач, що не можу бути з тобою весь час.

Ага.

Ай!

Юта приїхав так далеко, щоб побачитися з вами!

Чому ви так швидко його відправили додому?

Мені здається, чи ти штрикаєш сильніше звичного?

Ви ж так сильно хотіли побачити Юту!

Так, я прагнув його побачити.

Але я не хочу, щоб Юта виріс тим,

хто порушує правила лише тому, що може.

Хоча мене дуже засмучує, що через мене він почувається самотнім.

Ясно. Це ваш спосіб показати свою любов.

Може, твій тато теж відчував подібне.

Га? Що ви маєте на увазі?

Звісно, твій тато погано вчинив, завдавши тобі болю.

Але мені хочеться вірити, що він тебе також любив.

Зрештою,

неможливо не любити свою дитину.

Ясно.

Ви молодець, що стримали ридання перед Ютою.

Хвалю вас за це.

Котаро!

Іду. Ой.

Я щойно заїхала у кімнату 201.

Мене звуть Суміре Такей. Рада знайомству.

Приємно познайомитись. Я Шін Каріно.

Ця холодна красуня, Суміре Такей,

так і випромінює ауру кар'єристки.

А крім цього…

Ви повинні правильно сортувати сміття!

Ви вже дорослі, а такі нездари.

Годі! Замовкни вже!

Вона схожа на прискіпливу мамку.

Усім доброго ранку.

О, Котаро, доброго ранку!

Вітайся, не припиняючи сортувати.

Доброго ранку, Котаро.

Доброго ранку, пані Такей.

Котаро такий молодець. Вміє правильно сортувати сміття.

Ти гарний приклад для наслідування.

А та дівчинка сама вигулює свого песика.

Цей хлопчик-спортсмен зранку на пробіжці.

Який молодець! Буде чемпіоном.

Однак дітей вона намагається хвалити.

Хоч і нервує так, що сім потів сходить.

Таке враження, що пересилює себе.

І ця її реакція під час знайомства…

А діти у цьому будинку живуть?

Є один хлопчик, що живе сам.

Ми з паном Тамару водимо його в садочок і забираємо.

Що таке?

Нічого. Я теж допомагатиму, якщо вже ми живемо в одному домі.

Обов'язково.

Їй, очевидно, дуже некомфортно з дітьми,

але Котаро чомусь ганяється за пані Такей.

Ми що, граємо у квача? Я не програю!

І схоже, йому це навіть подобається.

Мені здавалося, він більш чутливий до таких ситуацій.

Вибачте за раптовість.

Я не можу забрати його сьогодні з садочка через роботу.

А пана Тамару нема.

Знаю, що це несподівано,

та не могли б ви забрати його?